Bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu.
Aku bisa melihatmu sedang ereksi.
Masuklah!
Tidak heran aku selalu dikritik saat pertemuan para tetangga!
Kau ingat Truman? Dia tak akan menggigitmu.
Truman, pamanmu takut padamu.
Dimana barang-barangmu?
Di hotel di ujung jalan.
Di hotel? Kenapa kau tidak tinggal di sini?
Tidurmu mendengkur dan anjingmu tidak suka padaku...
Kenapa kau tak bilang kalau mau datang?
Paula bilang kau suka kejutan.
Ya, aku tahu...
Kau bicara dengan sepupuku di belakangku.
Kau tak banyak cerita padaku, apalagi yang harus kulakukan?
Aku merasa tak enak karena tidak datang lebih awal.
Kuharap begitu!
Kuharap kau sulit tidur di malam hari.
Ya, aku mengalami kesulitan tidur.
Aku menghabiskan banyak uang untuk terapi karena kau.
Bagus.
Aku bahkan ganti terapis.
- Benarkah? - Iya.
Aku juga.
Sekarang aku punya semacam guru spiritual.
Guru spiritual?
Ya, seorang dukun dari Amazon yang tinggal di Vallecas.
Aku membeli beberapa hal di bandara.
Wiski yang sangat bagus, kau akan menyukainya.
Baik sekali.
- Selain... - Apa ini?
Ini gambar buatan anak-anakku.
Sekarang dengar, ini adalah hal-hal yang harus kita hindari,
jika tidak...
Berapa hari kau akan tinggal?
- Empat hari. - Hanya empat hari?
Ya, aku harus kembali Senin depan.
Kita punya uang? Aku sedang bangkrut.
Ya, kita bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Kau dengar itu? Kita akan bersenang-senang bersama.
Kau tidak di sini untuk membujukku, kan?
Jangan marah dulu, Julián.
Paula menyuruhmu datang dan membuatku berubah pikiran, kan?
Tidak, aku datang karena ingin menemuimu.
- Selain... - Selain?
Memang benar bahwa ketika kau bilang padaku apa yang ingin kau lakukan,
kurasa mungkin... mungkin kita bisa membicarakannya.
- Benarkah? - Yeah. Tidak bisa?
Kembalilah ke Kanada sekarang!
- Kembalilah ke penguinmu! - Julián, dengarkan.
Dengar, ambillah cokelatnya, wiski... Tidak, akan kuambil wiskinya.
Kembalilah sekarang, kalau kau cepat, kau bisa dapat penerbangan pulang.
Persetan dengan itu.
Kau tahu berapa harga tiketku?
Aku akan tinggal empat hari, kau harus menanggungnya denganku.
Pergilah dengan pamanmu. Aku yakin kalian berdua punya banyak hal untuk dibicarakan.
Aku akan menyusul dalam 20 menit. Aku punya janji dengan dokter.
Apa kau temannya Julián?
Ya.
Kenapa?
Berikan ini padanya, dia memsannya beberapa hari yang lalu,
Tapi aku tak pernah melihatnya.
Baiklah.
Itu harganya 50 euro.
Oh, ya... tentu saja.
Ini.
- Julián baik-baik saja? - Ya.
Dia di rumah.
Bagus.
Hanya saja tak melihatnya bebarapa hari ini,
Dan ketika aku melihatmu dengan Truman, Kupikir mungkin dia mengalami hal buruk atau...
Tidak, dia baik-baik saja.
Baguslah... aku senang.
- Sampaikan salamku padanya. - Pasti.
Jadi?
- Bagus. - Benarkah?
Tunggu sebentar. Kemarilah, Truman.
- Boleh aku titip dia sebentar? - Tentu saja.
Aku akan segera kembali. Terima kasih.
Tetanggaku, dia selalu mau membantuku.
Kita pergi?
- Jalan kaki? - Ya.
Pertama, aku harus bertemu dokter hewan. Hanya beberapa blok dari sini.
Oke.
KUCING HILANG
Aku harus pilih yang mana?
- Buat apa? - Agar dia diadopsi.
Kau ingin dia diadopsi?
Tentu saja. Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana sepupumu?
Tidak, jangan Paula.
Dia tinggal di apartemen kecil, dan dia punya kucing.
Aku khawatir, sungguh. Aku belum bilang padanya.
- Bilang apa? - Apa yang akan terjadi.
- Pada siapa? - Truman. Aku cerita semua hal padanya.
Anjing bukanlah tanaman, Tomás.
Kau tak tahu. Mereka punya kepribadian.
Ya, aku tahu itu.
Sebelumnya di taman, Truman bertanya padaku tentang beruang di Kanada.
Mengerti 'kan?
Tomás, aku punya dua anak.
Salah satunya bernama Truman.
- Julián, dia bisa melihatmu sekarang. - Terima kasih.
- Hai, Julián. - Hai.
Maaf aku tak bisa sering-sering denganmu,
tapi kau bisa lihat... aku sedang melakukan tes.
Terima kasih banyak... Maaf, ini Tomás.
- Hello. - Hello.
- Ini hanya sebuah pertanyaan. - Katakan padaku.
- Apakah kakinya lagi? - Tidak, kakinya tak apa-apa.
Aku ingin bertanya... tentang sesuatu yang lain.
Bagaimana menurutmu anjing bisa merasa kehilangan... berduka cita?
Maksudmu jika seseorang meninggal?
Pemilik mereka, misalnya.
Bagaimana kita bisa membantu dia?
Seperti halnya ketika mereka ditinggalkan,
binatang menderita karena kehilangan.
Apa yang mungkin terjadi padanya?
Kalian berdua ingin duduk?
- Ya. - Tidak, tidak apa-apa.
Yah... dia mungkin akan menyendiri,
dan dia mungkin mengalami reaksi psikosomatik,
seperti masalah pencernaan, perilaku mudah marah...
Aku mencari keluarga yang mau mengadopsinya.
Bagaimana menurutmu? Haruskah aku mencari yang sama...
Maksudku, seorang laki-laki sendiri sepertiku,
atau berubah total, seperti... sebuah keluarga dengan anak-anak?
Aku tak tahu, aku benar-benar tak tahu, Julián.
Apakah menurutmu dia bisa beradaptasi jika hidup dengan anjing lain?
Dia tidak biasa begitu.
Lebih baik jika dia tidak mengubah kebiasaannya.
Ini penting baginya, merasa benar-benar dirawat,
merasa bahwa dia dicintai.
Satu hal lagi.
Ketika aku harus meninggalkannya,
apakah menurutmu aku harus memberinya salah satu kaosku,
atau pakaian yang berbau sepertiku, apakah itu ide yang baik?
Barang-barangnya sendiri, seperti selimut untuknya berbaring,
atau bola, mainan, itu tak masalah, itu akan lebih baik untuknya,
tapi aku tak yakin dengan barang-barangmu, aku tak tahu...
Aku bisa menanyakannya pada rekanku yang spesialias dalam psikologi hewan.
Aku akan sangat berterima kasih.
Aku akan melakukan apa saja untuk membantunya.
Aku juga ingin membayar untuk beberapa kunjungan di muka.
Aku ingin pemilik barunya juga membawanya padamu.
Aku ingin memastikan, bahkan jika rumah barunya jauh dari sini,
mereka akan membawanya ke sini.
Jangan khawatir, Julián. Kami akan merawatnya.
Dia akan baik-baik saja, aku janji.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Lain kali peringatkan aku dulu sebelum kejadian seperti itu.
Akan kuberitahu sesuatu yang penting.
Oke.
Satu-satunya hal yang penting dalam hidup adalah hubungan.
Cinta.
Keluarga, kau dan aku, Truman dan aku...
Sebelum melanjutkannya, aku butuh sarapan dulu, Julian.
Siapa sangka,
kita akan tetap berteman selama bertahun-tahun.
Aku benar-benar tak menyangka.
Kau tahu hal penting yang telah kupelajari darimu?
Yang telah kau ajarkan padaku bertahun-tahun tanpa sadar.
Kenapa tidak sambil jalan saja?
Karena aku sedang mengatakan hal yang penting,
tak bisakah kau menunggu satu menit lagi?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku ingin sarapan dulu, agar aku siap.
Hal penting apa yang telah kau pelajari dariku? Katakanlah.
Kau tak pernah meminta imbalan apapun.
Kau tak pernah pamrih.
Kau murah hati, tidak seperti aku.
Terima kasih.
- Dan aku? - Apa?
Apa yang telah kau pelajari dariku?
Darimu? Tidak ada, sama sekali tidak ada.
Mungkin hal-hal ilegal...
Untuk menjadi berani.
Kau selalu menghadapi semuanya dengan berani.
Seperti sekarang.
Kau lihat, ini membuat perjalananmu dari Kutub Utara tidak sia-sia.
Maaf aku terlambat, Julián.
Jangan khawatir, dokter.
Aku tahu kau lebih suka bertemu sepupuku, dia lebih cantik daripada teman saya ini,
tapi dia di sini untuk beberapa hari dan saya tak bisa mengabaikannya.
Dia datang dari Kanada.
- Halo. - Halo.
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Baiklah...
Seperti yang telah kubilang, kita harus melanjutkan kemoterapi.
Kami akan mengubah obatnya,
mencoba untuk memberi efek yang lebih besar pada tumornya.
Seperti yang telah kukatakan, kami akan menjadwalkanmu untuk scan CAT,
untuk melihat seberapa jauh perkembangan tumor baru pada hati itu.
Bisakah kau datang besok atau lusa untuk menjalani beberapa tes?
Dan akan kujadwalkan scan CAT pada hari Jumat?
Tidak.
Aku datang untuk memberitahu bahwa aku tidak akan datang lagi.
Julián, saat kita berbicara tentang hasil tes hari itu,
apa aku memberimu kesan bahwa...
Kita sudah melakukan semua yang kita bisa, bukan begitu, dokter?
Ya.
Kita telah berjuang keras beberapa bulan terakhir ini, kan?
Aku tak ingin menghabiskan semua yang tersisa dariku dan keluar dari rumah sakit.
Aku akan sangat merindukan perawat-perawat itu pastinya, tapi...
Aku selesai.
Aku telah berjuang melawan kanker paru-paru ini selama satu tahun,
dan ketika aku berhenti sebentar,
bajingan ini kenbali meraja lela ke seluruh tubuhku.
Apa gunanya melanjutkan kemo lagi?
Maksudku, jika aku melanjutkan pengobatannya,
apakah aku akan sembuh?
Aku tahu orang-orang tak biasanya meminta ini, tapi aku melakukannya.
Apakah aku akan sembuh?
Tidak. Kurasa tidak.
Aku akan tetap mati, tak peduli apa yang kulakukan.
Ya.
Kenapa aku harus melanjutakannya?
Untuk mengulur waktu, Julián.
Tentu saja, tentu saja.
Berapa lama?
Kau sudah janji untuk tetap diam.
Kau pikir aku terbang jauh-jauh untuk diam? Berapa lama?
Sulit untuk mengatakannya,
tapi jelas akan lebih cepat jika tanpa pengobatan.
Mungkin tidak akan sia-sia.
Aku sudah mengambil keputusan, kau tahu itu.
Terkadang kita bereaksi impulsif, lalu kita membuat keputusan,
tapi setelah memikirkannya dengan tenang, kita bisa melihatnya berbeda.
Aku sudah memikirkannya lebih tenang selama setahun.
Hanya saja kau baru tiba di sini, Tomás.
Aku seharusnya datang dengan Paula.
Jika tidak melanjutkan kemo, berapa lama lagi dia bisa bertahan?
Sulit untuk mengatakannya.
Tergantung pada perkembangan penyakit pada tahap akhir.
Tentu.
Apakah ada surat-surat yang harus kutandatangani?
Tidak...
Aku akan menulis laporannya untuk komite rumah sakit.
Akan kujelaskan keputusanmu.
Dan kalau kau mau, kita bisa bertemu dua minggu lagi untuk melihat keadaanmu.
- Kau setuju? - Baiklah.
Dan mungkin, kau bisa memberiku resep obat?
Ya...
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini film yang sangat buruk yang kubuat beberapa tahun yang lalu.
Tapi karena kau suka cerita-cerita kriminal.
- Ya. Ini tidak perlu, Julián. - Aku tahu.
- Terima kasih untuk semuanya, Dok. - Sama-sama.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
- Aku tadi tak bermaksud mencelamu. - Oke.
Kita semua melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Tak ada yang harus disalahkan.
Istriku. Dia yang harus disalahkan.
Dia yang menyuruhku ke sini, padahal aku tidak mau.
Aku tahu ada sesuatu yang mencurigakan.
Kau pikir aku ingin pergi denganmu?
Tidak, kukira tidak.
Dia bilang kalau aku tidak datang sekarang, aku akan menyesal di kemudian hari...
Jadi aku tak punya pilihan.
- Ke mana kita akan pergi? - Makan, bukankah kau tadi lapar?
Kita akan ke restoran temanku.
Bayar!
Kau mau ke mana, Tomás?
- Halo. - Halo.
Aku mencari buku tentang psikologi hewan.
Hewan peiharaan. Anjing.
- Pola Perilaku... - Ya. Ikuti aku.
Semua buku tentang binatang dan hewan peliharaan ada di sini.
Ada tentang makanan, perilaku anjing, kesehatan.
Semuanya ada.
- Bagus, terima kasih. - Sama-sama.
Ini bagus, kan?
Aku memberimu dua ini. Baik?
Terima kasih.
Yang ini?
"Kematian, Fajar Baru."
"Penulis membuat kita memahami
bahwa kematian adalah sebuah pengalaman yang mirip dengan kelahiran "
Kedengarannya menarik, kan?
Ini.
"Membantu Untuk Mati"
Kalau aku akan ke Thailand , aku akan butuh peta, ini sama.
Aku agak pusing.
Ayo kita pergi.
Siapa itu?
Seseorang yang telah memilih untuk mengabaikanku.
Mungkin dia tak melihatmu.
Tidak, dia melihatku, tapi dia berpura-pura.
Dia seorang aktor.
Kami sudah sering bekerja sama.
Dia bukan benar-benar temanku, tapi... dan istrinya juga melihatku.
Dan...
Kenapa mereka tak menyapa?
Karena orang tak tahu apa yang harus dikatakan padaku.
Mereka mencium bau kematian dan mereka takut.
- Aku paham. - Mereka tak tahu apa yang harus dilakukan.
Mereka lebih memilih untuk menghindariku. Menurutku itu wajar.
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan saat makan?
Ya, maaf.
- Aku segera kembali. - Julián.
Julián...
- Gerardo. - Julián!
- Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu.
Jangan repot-repot...
Semua baik-baik saja?
- Ya, sangat baik. - Senang mendengarnya.
Dia sibuk dengan pekerjaannya.
Bukan aku, tapi... Bagaimana denganmu? Kau berada di teater?
- Ya, benar. - Kapan-kapan kami akan datang melihatmu.
Jangan menunggu terlalu lama, perjalananku hampir berakhir.
Kita akan lihat kapan kita pergi. Kau makan di sini?
Ya, di sana, di meja sebelah sana.
Kami baru sampai di sini, kami tak melihatmu.
Kalian melihatku, tapi pura-pura tak melihat.
Ayolah, Julián.
Aku tak memintamu meneleponku dan bertanya bagaimana keadaanku,
tapi jika kita menjalaninya seperti hari ini,
menyapa, memberi pelukan, memberi semangat...
itu akan sangat baik.
Kurasa kita tidak akan bertemu lagi,
Jadi, aku akan meninggalkan kalian. Aku tak ingin mengganggu kalian.
- Merasa lebih Baik? - Lebih Baik.
- Paula. - Tidak tidak.
Ini Paula, ayolah. Bukankah kalian teman baik?
Kumohon, pergilah!
Kumohon pertimbangkan permintaanku dan pergilah.
Ibuku bisa datang kapan saja dan...
jika dia menemukan kita seperti ini, kita akan berada dalam masalah serius.
Kenapa jantungku berdetak sangat kencang
saat aku menulis surat kepadamu?
Jangan putus asa. Temanmu, Cecil.
Kau senang berada di sana?
Kau pernah berpikir untuk datang kembali?
Tidak, tidak pernah.
Kau sangat yakin.
- Kelihatannya begitu? - Ya.
Kau tidak pernah ingin kembali ke Buenos Aires?
Aku melakukannya tahun lalu, saat aku dan mantanku berpisah...
Aku benar-benar mempertimbangkannya, tetapi tidak mungkin.
Tidak baik memisahkan Valentina dari ayahnya.
Ayahnya akan segera punya bayi. Valentina senang dia akan punya saudara.
Aku tak bisa menahannya.
Lagipula itu adalah kesalahanku, karena punya pacar orang Spanyol.
Terima kasih telah menjawab semua emailku.
Tak masalah, aku seorang sekretaris yang sangat efisien.
Apa yang dokter katakan padanya?
Menurutmu dia mungkin bisa kembali?
Tidak.
Bahkan, dia pergi ke dokter untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau sudah bicara dengannya?
Dia mendengarkanmu, dia menghargai pendapatmu, Tomás.
Ya.
Aku sudah berusaha.
- Tapi... - Tapi apa?
Aku tak punya alasan yang baik.
Aku tak tahu apa dia harus terus hidup.
Apa yang bisa kulakukan?
Hey, jangan marah...
Tidak, aku tidak marah, tapi aku lelah.
Julián punya banyak teman, mereka mengundangnya untuk pesta...
Tapi kemudian masing-masing punya kehidupan sendiri.
Teman sejatinya berada sangat jauh atau datang hanya untuk berkunjung.
Kau benar.
Dan aku minta maaf. Butuh waktu lama untuk datang.
Aku tahu...
Dia adalah temanku yang pertama yang sedang sekarat dan...
Aku tak tahu bagaimana...
Aku membawakanmu hadiah, beberapa coklat,
tapi aku akan memberikannya pada Truman.
Julián, ada apa?
Aku sedang apa? Aku tidur.
Ini pukul 4 dini hari.
Tidak, tidak, aku tak ingin bicara.
Baiklah.
Kenapa kau ingin aku membuka jendela?
Agar kau bisa mencium bau marijuana yang kau belikan, ini sangat nikmat.
Aku sangat lapar. Datanglah ke tempatku. Kau tidak lapar?
- Aku tak ingin makan. Aku ingin tidur. - Ya, aku juga. Tapi aku tak bisa.
Ketika akhirnya aku tertidur, aku tak bisa berhenti bermipi.
Kebanyakan tentang ayahku.
Aku membaca buku yang kau berikan padaku,
katanya adalah normal memimpikan orang-orang yang sudah mati ketika dalam situasi sepertiku.
Kau tahu kenapa?
Ya... Tidak... Aku tidak ingat.
Karena sepertinya ini adalah cara...
alam bawah sadar mempersiapkan diri kita untuk perjalanan itu.
Berpikir tentang siapa yang akan datang menemui kita.
Mereka akan bertemu denganmu?
- Tentu saja. - Aku mengerti. Di mana?
Aku tak tahu. Aku baru baca bab pertama.
Dan kau...
kau ingin siapa yang datang menemuimu?
Ibuku, kurasa.
Atau Marilyn Monroe.
Aku tak pernah terlalu akur dengan ayahku, kau tahu itu.
Tapi itu membuatku merasa aman saat dia datang.
Tingkah Ibuku sangat tidak karuan, dia pasti akan terlambat atau tersesat.
Bukankah kau seorang ateis?
Sangat. Dulu aku sangat ateis. Sekarang tidak lagi.
Aku paham...
Baiklah, akan kulanjutkan membaca.
Selamat tidur. Terima kasih sudah datang.
Aku menyayangimu.
Selamat pagi, Tuan. Ini sarapan Anda.
Ya, silakan taruh di sana, terima kasih.
Aku memesan orak-arik telur dan jus jeruk.
Kurasa seperti itulah sarapanmu di Greenland.
Aku ingin memandikan Truman sebentar.
Sudah lama dia tidak mandi, karena aku tak punya bak mandi.
Dan Paula tak akan membolehkanku memandikannya di kamar mandinya.
Cepat! Kita akan bertemu dengan keluarga yang mau mengadopsi.
Siapa nama anakmu?
- Sasha. - Nama yang bagus.
Kami mengadopsinya di Rusia, umurnya tiga tahun.
Punya anjing sebelumnya?
Tidak, jujur, istriku yang tidak mau, tapi kami akhirnya meyakinkannya.
Sasha benar-benar gembira dengan hal itu.
Jadi, Truman, kau suka rumah ini?
Dia sangat baik, sangat baik.
Aku bilang pada mereka bahwa kita belum pernah punya anjing.
Kami pernah punya kucing.
Aku selalu lebih suka kucing, khususnya di dalam apartemen.
Tapi sejak kami pindah ke sini, aku tak punya alasan lagi.
Tampaknya dia sangat baik.
Dan sangat bersih. Aku mengirimnya ke sekolah swasta.
Aku kesulitan mencari keluarga yang menginginkannya.
Hampir semua orang ingin anak anjing.
Ini tak masalah bagi kalian?
Tidak, ini adalah bagian dari terapi.
Terapi?
Ya, kami mengadopsi binatang seperti halnya mengadopsi Sasha.
Pengenalan di antara mereka bisa sangat bermanfaat bagi Sasha.
Itu menarik, bukan?
Ya, sangat.
Kenapa kau ingin menyingkirkannya?
Tidak...
Aku akan bepergian... pergi jauh,
dan aku tak bisa mengajaknya.
Baiklah, kau bisa datang mengunjunginya saat kembali.
Terima kasih, itu pasti menyenangkan.
Kau akan lihat saat kau bertemu Sasha.
Sangat tenang di sini. Seolah-olah kita tidak di Madrid.
Kenapa tidak meninggalkannya saja?
Untuk melihat bagaimana kelanjutannya.
Sekarang?
Ya, selama satu hari, untuk melihat apakah dia mau bersama dengan Sasha.
Ya, ya... Tapi aku tidak membawa apa-apa.
Bahkan sikat gigi atau piyama...
Kurasa itu ide bagus.
Tidak?
Karena kita sudah di sini.
Untuk melihat bagaimana perasaan Truman, kan?
Aku tak tahu.
Kenapa tidak?
- Kenapa tidak? - Mungkin di lain hari.
Kapan?
Dengar, kami akan merawat dia.
Dia tidak biasa tidur sendirian, atau di luar.
Mungkin dia bisa tidur di kamar anak itu.
- Tentu saja. - Dia minum sangat banyak.
Kau bisa memberinya makanan anjing tapi biasanya aku memberinya nasi,
dan menambahkan potongan-potongan kecil daging mentah.
Dia benar-benar menyukai itu. Dan juga Madeleines.
- Madeleines? - Iya.
- Kopi? - Iya.
Baiklah...
Aku akan meneleponmu besok untuk menjemputnya.
Atau kami bisa mengantarkannya padamu.
- Senang bertemu kalian. - Sama-sama.
Baik-baik, Truman.
Jangan mengecewakanku.
Sampai jumpa.
Ayo, kita pergi.
Bertahun-tahun kami bersama.
Kami tidur bersama, mandi bersama...
- Cukup, cukup... - Oke.
Malam ini kau menginaplah di tempatku.
Aku tak suka tidur sendirian. Kau bisa tidur di sofa...
Terserah kau saja.
Apa yang akan kita lakukan di sini?
Kalau mau, kau bisa menunggu di taman. Ini tak akan menyenangkan.
Anda bilang mau bicara dengan siapa?
Seorang wanita. Aku bicara dengannya beberapa minggu yang lalu.
Kubilang aku akan datang menemuinya, tapi baru sempat hari ini.
Kurasa dia Beatriz. Hari ini dia tidak di sini.
- Kalau tidak keberatan, saya bisa bantu. - Ya tentu saja.
Pada dasarnya aku hanya butuh perhitungan.
Jenis pemakaman apa? Siapa yang meninggal?
- Aku. - Oh.
Itu aku.
Dia menemaniku dan membantu semua prosesnya.
- Saya minta maaf. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Silahkan ikut saya.
Apa yang sudah Anda setujui dengan rekan saya?
Belum ada.
Aku tidak yakin mau pilih yang mana,
dikubur biasa atau kremasi.
Baiklah, tentu saja ini keputusan yang sangat pribadi.
Mengenai harga, keduanya tidak beda jauh.
Tergantung pada kualitas bahan,
keduanya dengan guci dan peti mati.
Apakah Anda memiliki pemakaman keluarga untuk mengubur?
Tidak.
Kami memiliki beberapa guci untuk menyimpan abu.
Untuk disimpan di rumah, semacam pajangan.
Guci ini memiliki desain yang berbeda, dan detail yang sangat baik.
Kami juga memiliki guci biodegradable, yang dikubur seperti peti mati.
Dan terakhir, guci yang terbuat dari garam, yang bisa larut di dalam laut.
Tidak, tidak di laut.
- Tidak? - Tidak.
Jika Anda suka, ada guci yang terbuat dari porselin,
dihiasai dengan ornamen pita emas, yang memberikan efek khidmat.
Permisi, aku mau tanya. Bukankah itu agak kecil?
Maksudku, apakah abu itu muat di sana?
Tentu saja, ya.
Pada akhirnya... jumlahnya hanya sedikit.
Sekarang akan saya tunjukkan souvenir dan kartu memorial.
Kami bisa menawarkan beberapa pilihan puisi, kalau Anda mau.
Dan juga kotak yang akan memainkan musik ketika Anda membukanya.
- Musik? - Ya.
Musik klasik, orang-orang sangat suka itu.
Kami juga mengurus bunga dan upacara,
berdasarkan agama maupun tidak.
Jika Anda ingin musik, kami memiliki kuartet kecil.
Kemudian... Ah, ya, ini sangat penting.
Kami juga membuat DVD dengan foto...
dan gambar almarhum,
yang ditampilkan pada upacara tersebut.
Aku ingin kau bisa mengirimkan padaku perkiraan harganya,
dengan semua rinciannya.
Bisa lewat email?
Tentu, tentu saja.
Mari saya muat informasi Anda ke dalam komputer.
- Ya. - Silahkan lewat sini.
Aku bisa memberimu uang kalau kau butuh.
- Tidak. - Tidak?
Kau akan membutuhkannya.
Berapa banyak yang kau punya di bank?
Di bank, tidak ada.
Aku punya utang kepada departemen pajak, dan mereka menjaga semuanya.
Aku punya sedikit yang kusimpan di dalam stoples kue.
Kau tak akan kuberitahu di mana tempatnya karena aku belum percaya padamu.
Aku tidak akan menawarimu lagi.
Aku punya ide.
Sebelum kau pergi, tanpa aku menyadarinya,
kau bisa meninggalkan uang untukku di suatu tempat.
Kalau aku bertemu Marilyn, akan kuceritakan dirimu padanya.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak, aku bersembunyi. - Kenapa?
- Dia sudah duduk? - Ya, dia duduk.
Siapa itu?
Temanku.
Teman?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidur dengan istrinya, dan setelah itu mereka bercerai.
Dia sedang menuju ke sini.
- Dia ke sini? - Ya.
Jika aku jadi kau, aku akan berhenti pura-pura bodoh.
Julián...
- Halo, Luis... Bagaimana kabarmu? - Baik.
Sudah lama sekali...
Aku tak melihatmu. Kau baru sampai di sini?
Ya, kami baru saja datang. Aku tadi tak yakin kalau itu kau.
Semua baik-baik saja?
Sangat baik. Kerja, seperti biasa.
- Halo. - Masih punya studio?
Ya, sekarang aku punya partner Perancis.
Dia membuatku mengerjakan banyak hal.
Aku senang mendengarnya.
Julián...
Aku ikut sedih tentang apa yang terjadi padamu.
Aku baru mendengarnya baru-baru ini dan...
Aku sangat ikut sedih atas apa yang terjadi padamu.
Aku hanya ingin bilang begitu.
Aku sering memikirkan dirimu.
Terima kasih, Luis.
Tetap semangat!
Silakan lanjutkan makan siangmu.
Terima kasih.
Maaf mengganggu...
Aku mau pergi dan...
aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kenalkan ini Mónica. Ini Julián.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah menyapa duluan.
Setelah apa yang terjadi, lalu kau datang dan menyapaku,
aku tidak mengharapkan itu.
Aku sangat berterima kasih.
Aku sangat terharu dan aku ingin minta maaf.
Tidak, itu tidak perlu, Julián.
Ya, itu harus, sangat harus.
Aku ingin minta maaf karena kau adalah temanku,
dan apa yang telah kulakukan sangat tercela.
Dan terutama aku minta maaf karena aku tidak minta maaf pada saat itu.
Terutama untuk itu. Aku bisa melakukannya, kan?
Aku memaafkanmu. Terima kasih.
Namun, jika itu tidak terjadi, aku takkan bertemu Mónica.
Dia hamil.
Benarkah? Luar biasa.
Selamat. Dia hamil.
Selamat.
- Terima kasih. - Aku menarik kembali permintaan maafku.
Maaf.
Selamat tinggal.
Kau adalah spesies yang terancam punah, kau tahu itu, kan?
Kau bisa mengawetkanku dan menaruhku di lemari pajangan.
Ide bagus.
Aku bisa mengembalikan utangmu..
Tn. Alfredo, apa kabar?
- Aku mengganggu? - Anda tidak pernah mengganggu.
Temanku Tomás sedang mengunjungiku untuk beberapa hari.
Tn. Alfredo adalah produser drama itu, dan juga pemilik teater.
- Senang bertemu Anda. - Teater tidak punya pemilik, Julián.
Silahkan duduk.
Aku sudah dengar tentang penyakitmu.
Saat diberitahu, satu minggu yang lalu, aku menangis.
Dan aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Terima kasih.
Tapi kuakui...
aku marah padamu.
Aku marah karena kurasa...
aku seharusnya orang pertama yang tahu.
Kita bersahabat, bukan?
Tentu saja.
Siapa yang memberimu pekerjaan pertama di teater ini?
Anda, Mr. Alfredo.
Dan saat itu, tidak ada yang merekrut aktor Argentina.
Tidak ada.
Aku tak bermaksud membuat Anda marah.
Aku tahu, aku tahu, Nak Julián.
Julián, yang kau butuhkan saat ini adalah istirahat.
Tetap di rumah, biarkan orang lain mengurusmu.
Aku harus memastikan bahwa perahu ini tetap mengapung.
Agar semua orang bisa dibayar pada akhir bulan.
Sangat sulit untuk mencari pengganti.
Dia tak akan sebaik dirimu.
Tapi setelah beberapa pelatihan, dia akan belajar.
Kami sepakat bahwa dia akan mulai main pada akhir bulan.
Kau masih punya beberapa hari untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kau paham, kan?
Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
Apa itu?
Aku akan mengatakan bahwa dia baru saja memecatmu.
Semuanya sialan!
Rock Argentina.
- Paula. - Ya, Paula.
Kau saja yang jawab. Dia ingin tahu keadaanku.
Jawab saja. Kalian berdua sudah saling kenal.
Halo.
Selamat pagi, ini Julián.
Ya, si pemilik anjing.
Tidak, aku ingin tahu kapan aku bisa menjemputnya.
Dia sudah makan?
Ya.
Bagus sekali, tak masalah.
Aku tahu.
Tidak, sama sekali tak ada masalah.
Oke, baik.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Ada yang salah?
Tidak ada, tidak ada...
Mereka bertanya apakah dia bisa tinggal satu hari lagi.
Anak Rusia itu baru tiba di rumah kemarin,
mereka baru sebentar bersama-sama.
Mereka ingin membawanya ke taman untuk bermain hari ini.
Itu bagus, kan?
Berarti semuanya berjalan lancar, itu pertanda baik.
Ya, entahlah... kurasa begitu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kejutan apa yang kau telah kau siapkan untukku hari ini?
Tidak ada, aku berencana menjemput Truman, itu saja.
Berapa umur anakmu?
Nico?
21.
- Besok akan 22. - Besok?
Kita bisa mengajaknya makan malam. Kita akan merayakannya.
Makan malam? Kapan?
Hari ini kalau kau mau.
Aku memang mau, tapi...
Kalau kau ingin sendirian dengan dia, aku bisa...
Tidak, tidak, dia akan senang bertemu denganmu,
aku selalu mengutip perkataanmu sebagai contoh,
Aku tak tahu apa, tapi aku melakukannya.
Kita beli tiket online, kan?
- Tiket apa? - Tiket pesawat.
Pesawat apa?
Nicolás tinggal di Amsterdam, Tomás.
Nico tinggal di Amsterdam?
Ya, dia belajar di sana.
Aku tidak ingat.
Jadi kau ingin kita pergi ke sana untuk makan siang dengannya?
Itu idemu.
Ya, tapi aku tak tahu kalau dia tinggal di Belanda.
Apa masalahnya? Itu dekat, kita bisa segera kembali.
- Ya, memang... - Apa?
Kau ingin kita pergi ke sana, makan siang lalu kembali ke sini?
- Bukan ide yang baik? - Baik, dan juga sangat orisinal.
Kau tadi bertanya padaku apa yang ingin kulakukan.
- Ya. - Aku bilang...
"Aku ingin pergi ke Amsterdam untuk menemui Nicolás, anakku."
Cukup lama aku belum bertemu dengannya.
- Besok hari ulang tahunnya. - Ya.
Ditambah aku akan meninggalkan Madrid, itu akan baik untukku.
Tapi itu tidak benar bahwa kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan...
- Kau bilang kita punya uang. - Itu benar.
Jadi...
Jangan khawatir. Aku akan ke sana kalau kau sudah pergi, tidak apa-apa.
Kita bisa membuat sandwich dan kita akan mendayung di taman.
Kita bisa menyewa perahu dayung.
Kita akan bersenang-senang! Jangan khawatir.
Mereka tidak memberi apa-apa, tidak ada kopi ataupun air.
Aku sudah bilang.
Aku tadi mau menunjukkan hasil tesku, mungkin dengan begitu...
- Aku sudah bilang terima kasih? - Ya, kakiku sakit.
Bagaimana kabar Nico?
- Bagaimana dia mengatasi semua ini? - Dia sekarang lebih baik.
Dia tidak banyak bicara tentang perasaannya...
Dalam hal ini dia sama sekali tak mirip denganku.
Tapi dia baik-baik saja.
Lagipula dia belum tahu semuanya.
Apa yang dia tidak tahu?
Dia percaya bahwa kankernya bisa dikendalikan.
Aku belum cerita kepadanya satu bulan terakhir ini,
atau tentang aku berhenti kemo...
Untuk apa? Itu tidak perlu.
Aku ingin dia tetap tenang, akan ada waktu untuk...
Apa yang salah? Kenapa kau terlihat begitu?
Terlihat bagaimana?
Yang seperti itu, seperti ketika kau tidak setuju.
Mungkin aku memang tidak setuju, itu saja.
- Dia sekarang bahagia... - Aku tahu.
Dia bersama pacarnya, tinggal di luar negeri...
Dia telah menjalani tahun yang berat. Apa gunanya membuatnya cemas?
Aku tak tahu kenapa orang selalu bersikeras untuk membuat orang lain menderita.
Dia berhak untuk tahu.
Apakah aku meminta pendapatmu? Kurasa tidak.
Semua orang mengatakan apa yang harus kulakukan.
Mereka semua tak mengerti.
Persetan dengan orang lain. Aku yang membayar tiket ini.
Kalau mau, aku akan memberikan pendapatku.
Saat kau sedang sekarat, telepon aku lalu kita bicara, persetan denganmu!
Julián.
Aku sedang membaca, jangan ganggu atau akan kupanggil pramugari.
Baiklah, aku minta maaf, kau benar.
Setiap orang...
Setiap orang ingin meninggal sebaik mungkin.
Jadi apa rencananya? Apa yang akan kau lakukan dengan Nico?
Ingin kucarikan restoran untuk makan siang?
Mencari hidangan lokal untuk merayakannya?
Aku tak tahu, aku belum dengar darinya.
Apa maksudmu? Dia tak tahu kita akan datang?
Kurasa begitu, aku meninggalkan pesan untuknya.
Bagaimana jika dia tidak di sana?
Memang apa sulitnya?
Tidak sulit untuk memastikan sebelum...
Bagaiman dia bisa tidak di sana? Dia tinggal di sana.
Entahlah. Mungkin saja dia pergi jauh dengan pacarnya.
Mungkin mereka menyewa sepeda, itu umum di sana, lalu pergi ke Belgia.
- Aku tak tahu, Julián. - Kenapa kau tak onani saja?
Kau sangat gugup, itu bisa menenangkanmu.
Pergilah ke toilet. Kau ingat bagaimana melakukannya?
Aku bisa meminta pramugari untuk membantumu.
Apa yang kau lakukan?
Mencari perahunya, aku yakin ini jalan yang benar,
tapi aku tak tahu perahu dia yang mana.
- Mungkin yang ini. - Dia tinggal di atas perahu?
Kita lihat saja.
Nico ada?
Nico? Dia tidak ada.
Aku tak melihatnya pagi ini. Dia berangkat lebih awal.
- Mau kuterjemahkan? - Silahkan.
Dia tidak ada di sini. Dia berangkat lebih awal.
Dia pergi kuliah?
Kurasa begitu. Aku tak melihat sepedanya.
Dia pergi naik sepeda.
- Ini ayahnya. - Ayah?
Halo, apa kabar?
Hai... Baik, baik.
Tanyakan padanya bagaimana caranya pergi ke kampus.
Dia kuliah di mana?
- UVA, di di Binnengasthuls. - Seberapa jauh?
Tidak, kau bisa naik trem di sana, itu pemberhentian ke lima.
- Baiklah, kau bisa menuliskannya? - Ya, tentu.
Terima kasih
Dia mau ke mana?
Menuliskan alamatnya.
Dia bilang kita bisa naik trem di sana.
Aku yakin mereka menghabiskan sepanjang hari menghisap ganja,
Mendengarkan musik, bercinta... Aku iri pada mereka.
Saat muda adalah yang terbaik.
Mungkin kita berada di sini karena suatu alasan.
Mungkin kau benar dan...
aku harus memberitahu Nico semuanya.
Aku harus melakukannya.
Akankah lebih baik kalau kutinggalkan kalian berdua sendirian?
Kau bisa bicara dengan tenang. Aku hanya akan menyapa lalu pergi.
Kau ikut makan siang denganku...
Akan lebih baik kalau kau juga ada di sana.
Akan kuberi sinyal saat waktunya tiba, lalu keluarlah untuk merokok...
Aku tidak merokok.
Pergilah ke kamar mandi, terserah.
Baiklah.
Sinyal apa? Seperti apa? Jadi aku tidak...
Gestur. Sesuatu yang sederhana.
- Itu saja. - Baik.
Nico, kau sudah dengar pesanku?
Di Amsterdam, aku sudah bilang.
Sekarang aku di universitas.
Aku tak tahu, lantai pertama, pintu masuk...
Apa? Kau bisa melihatku?
Kau di mana?
Ayah, apa yang Ayah lakukan di sini?
Beri aku pelukan.
- Ada apa? Apa ada masalah? - Tidak ada, tidak ada apa-apa.
Aku datang dengan Tomás. Ingat Tomás?
Ya, halo, Tomás.
Dia ada di sini di Amsterdam untuk konferensi,
Dan dia mengundangku, aku terima, dan mampir ke sini untuk menemuimu.
- Besok hari ulang tahunmu. - Ya...
Kenapa tidak bilang dulu kalau mau datang?
Kami melakukannya tiba-tiba, tidak ada rencana sebelumnya...
Dan aku ingin memberimu kejutan.
- Aku tahu... - Aku sudah meninggalkan pesan untukmu.
Ya, untuk kejutan...
Aku belum mendengarkan pesannya.
Oh, begitu.
Baiklah, kurasa kita bisa keluar untuk makan siang,
sedikit merayakannya.
Ya, tapi aku sudah punya rencana, dan setelah itu ada ujian.
Dan malam ini kami akan pergi ke konser...
Kalau saja Ayah menghubungiku dulu...
Jangan khawatir, tak masalah.
Lakukan saja yang kau suka.
Melihatmu saja sudah cukup untukku. Aku bisa segera kembali sekarang.
Itu saja.
Bagaimana kabar Truman? Kakinya sudah lebih baik?
Ya, jauh lebih baik.
Semua baik-baik saja.
Aku bisa makan siang sekarang.
- Kalau ayah mau sesuatu yang cepat. - Ya. Kalau begitu kita berangkat.
Sophie akan ikut.
Sempurna.
Bahkan, aku datang ke sini juga untuk menemui pacarmu.
Aku sudah tahu. Ayo pergi.
Hai. Semua baik-baik saja?
Ya.
- Bisa duduk di sana? - Ya.
Tempat yang bagus.
Kau selalu ke sini?
Ya, kadang-kadang... Ada Wi-Fi...
- Aku bertemu Sophie di sini. - Benarkah?
Kau menyukainya.
Kau benar-benar sedang jatuh cinta.
- Apa ini? - Hadiah.
Aku tak bisa datang dengan tangan kosong.
Ini adalah termos pinggul... untuk wiski, atau terserah kau isi munuman apa saja.
Aku biasanya melakukan itu. Truman yang memilih.
Terima kasih, Ayah.
Aku tidak banyak minum, tapi terima kasih.
Nico...
Apa?
Bagaimana kabarmu? Semua baik-baik saja?
- Ya. - Benarkah?
Ya...
Bagus.
Terima kasih.
Ayah...
Sebelumnya, aku ingin bilang, aku senang Ayah datang.
Aku tahu.
Aku akan membawa ini.
Konferensi itu tentang apa?
- Yang mana? - Yang kau hadiri di sini.
Robotik.
- Robotik? - Ya.
Aku bekerja di sebuah perusahaan di Montreal yang mengembangkan prototipe,
dan aku mengajar di universitas.
Aku pergi untuk mendapatkan gelar doktor, dan aku tinggal...
Hati-hati.
Kenapa... Tidak, aku tidak berpikir untuk tinggal di Amsterdam.
Aku bilang ketika aku pergi ke Madrid, dan berapa lama aku berada di sana?
Pikirkan itu.
Tidak, kurasa...
Untuk sementara aku akan tinggal di Buenos Aires.
Kenapa? Aku tak tahu itu...
Aku sudah ke sana beberapa kali dan...
Sudah berapa lama kau merencanakan ini?
Belum lama ini.
Aku mau merokok dulu.
Kenapa kau tidak beritahu aku kalau ayahmu datang?
Aku tak tahu dia akan datang.
Kejutan ulang tahun.
Kalian ingin bicara berdua saja? Apa aku mengganggu?
- Tidak sama sekali. - Tidak.
- Kalian yakin? - Tentu.
Aku tak bisa menghisap rokok ini...
Sophie, ini Tomás, teman ayahku.
- Halo. - Halo.
- Kau berasal dari mana? - Paris.
Baiklah, kalau begitu...
Silakan kalian pesan apapun yang kalian mau, kami yang traktir.
Kalian akan tinggal berapa lama? Kalian bisa tinggal di perahu.
Itu sangat baik. Tapi tidak, terima kasih, Sophie.
Kami akan kembali ke Madrid hari ini.
Ini hanya kunjungan tak terduga untuk menemui Nico,
dan merayakan hari ulang tahunnya.
Kalian pasangan yang serasi.
Sangat baik.
Cukup, Ayah.
Tidak, tidak, itu memang benar.
Dan itu adalah karena dia, dia jauh lebih manis daripada kau.
Meskipun kukira dia berbeda. Entahlah, lebih Belanda.
Belanda? Aku bilang dia dari Perancis...
Ya, tapi...
Aku juga berpikiran yang sama tentang Anda.
- Benarkah? - Ya, Nico sudah cerita.
- Dia bercerita tentangku? - Ya selalu.
Itu aneh, dia tak pernah cerita apa-apa padaku.
Itulah sebabnya aku harus datang untuk bertemu denganmu.
Merasa lebih baik sekarang?
Ya, jauh lebih baik. Terima kasih sudah bertanya.
Kenapa kita tak pesan minuman dulu?
- Ya... - Ini ulang tahun Nico.
- Itulah alasan kita ke sini. - Selamat ulang tahun.
Kapan kau akan ke Madrid?
Setelah aku selesai ujian. Ayah tadi sudah bertanya.
Oh, ya.
Berjanjilah kali ini kau akan datang dengan Sophie.
Kau bisa tinggal di rumahku. Aku akan tinggal dengan ibumu.
Aku ingin melihat itu, Ayah dan ibu bersama-sama.
Berapa banyak yang kau punya?
- Berapa banyak apa? - Euro.
Tidak, Ayah.
Ayah, itu tidak perlu.
Ya, ya, ini perlu.
Aku belum mengirimu uang selama berminggu-minggu. Ini perlu.
Kau bisa makan malam di tempat yang bagus.
Uang bukan masalah. Dia berutang banyak padaku, aku selalu meminjami dia.
Itu benar.
Kalau begitu, terima kasih.
- Kami harus pergi. - Ya.
- Tomás... - Sampai jumpa.
- Bye. - Senang bertemu denganmu.
Aku senang sekali.
- Jaga dia untukku. - Ya.
Ini kunjungan singkat, tapi bagus, kan?
Ya.
Kita akan bertemu lagi dalam beberapa minggu.
Baik.
- Korek Ayah. - Ah, tidak apa-apa...
Selamat tinggal.
Aku tak bisa. Aku sudah berusaha, tapi...
Tidak apa-apa.
Kau akan dapat kesempatan lain.
- Sebentar. - Mau ke mana?
Untuk menangis sedikit... sendiri...
Aku akan...
Kau tidak menjawab?
Tidak, ini dari teater.
- Kau ada pertunjukkan? - Ya.
- Apakah kau lupa? - Tidak, aku ingat.
Jangan khawatir, tak masalah.
Mereka sudah dapat penggantiku, kan?
Aku yakin dia akan menjawab telponnya.
Malam ini aku ingin minum-minum,
dan kau juga, kau layak mendapatkannya.
Terima kasih.
Apa?
Tidak.
Semua ini.
Ini semua salahmu, kau tahu itu.
Apa?
Amsterdam, bahwa dia sangat senang, semua ini...
Bersulang.
Kapan kau pulang?
Lusa. Besok adalah hari terakhirku.
Datanglah ke tempatku untuk makan malam.
Aku tak ingin sendirian dengan dia, aku muak dengannya.
Aku juga.
Akan kuusahakan, tapi...
Aku yang akan memasak, jangan khawatir.
Mungkin aku akan datang.
- Benarkah? - Ya.
Bagus.
Baiklah, selamat malam.
Vitamin, jangan lupa untuk meminumnya.
Di mana kita tidur malam ini, sayang?
Truman...
Bagaimana anak Rusia itu memperlakukanmu?
Buruk, lihatlah dia memar, napasnya bau,
aku tak tahu mereka memberinya apa.
Kau sering sarapan di sini?
Tidak, aku bertemu dengan kandidat lain, dia ke kamar kecil.
Dia mungkin mau mengadopsi. Dia menelepon pagi ini, saat kau mendengkur.
Banyak pilihan lebih baik.
Karena anak Rusia itu tidak mau.
- Tidak mau? - Tidak.
Kenapa? Apa yang mereka katakan?
Ternyata... anak itu takut dia akan mati.
- Anak itu takut dia... - Ya.
Ya, karena Truman sudah tua... dia tak mau ambil resiko.
Mereka tidak mempertimbangkannya, bahkan tidak dengan terapi itu.
Sekarang mereka ingin anak anjing, atau kura-kura, burung beo...
Sampai mana kita?
Tentang suamimu yang tak suka anjing.
Bukan suamiku, mantan suami.
Ya, maaf.
Ini temanku Tomás. Elena.
Hai.
Apakah kau punya teras atau balkon...
sehingga Truman bisa sedikit keluar?
Aku punya halaman dengan pohon. Dia akan menyukainya.
- Itu bagus. - Tidak terlalu besar, tapi aku suka anjing.
Kapan kau berangkat?
- Ke mana? - Kanada.
Aku bilang kita akan pindah ke Montreal dalam beberapa bulan.
Sempurna, aku ingin memperbaiki halamanku sedikit.
Saat kau datang ke Madrid, kau selalu bisa mengunjunginya.
- Terima kasih banyak. - Kau bisa datang makan malam.
Dengan senang hati.
Aku tadi memesan bir! Sudah lama!
Mungkinkah kau tuli?
- Aku akan segera mengantarnya. - Tidak usah. Sekarang aku mau pergi.
- Aku harus pergi. - Ya.
Telepon aku besok atau kapan pun kau mau, dan kau bisa datang melihat rumahku.
Aku akan menghubungimu. Dengan senang hati.
Terima kasih.
Akan kuhubungi dalam beberapa hari.
Sampai jumpa.
Dia seorang wanita, Truman, kau akan terbiasa.
- Kau pasti bercanda. - Kenapa?
Kau tidak bisa meninggalkan Truman dengan wanita itu.
Ada yang salah dengannya?
Dia rasis, kau lihat bagaimana dia memperlakukan pelayan?
Pikirkanlah.
Ya, akan kupikirkan.
Aku tak tahu mereka memberinya makan apa, dia akan seperti ini sepanjang minggu. Ayo pergi.
Tolong tagihannya?
Truman, temanku, bagaimana kabarmu?
Gloria...
Astaga... Benar-benar kejutan!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau kembali dari Kanada?
Tidak, tidak...
Aku di sini hanya selama beberapa hari.
Aku datang untuk mengunjungi Julián.
Dimana dia?
Di apotek.
Julián tidak bilang padaku kalau kau datang.
Kami memang jarang bicara...
Ini kunjungan kejutan.
Dan aku akan pulang besok.
Mantan istri dan sahabatku bersama-sama, ada apa ini?
Gloria. Apa kabar?
Baik, baik... aku melihat Truman di sini sendirian.
Apakah Nico bilang padamu?
Tidak, apa?
Kami berada di Amsterdam kemarin.
Kami memberinya kejutan.
Benarkah? Kau pergi menemuinya?
Kami tak bisa lama-lama, karena mereka ada ujian.
Tapi kami minum-minum, makan siang dan sedikit merayakannya.
Kami ngobrol.
Aku senang, Julián.
Aku lega. Aku tak tahu bagaimana mengatasinya.
Nico meneleponku akhir pekan lalu. Aku tahu kau ingin bilang padanya,
Tapi dia malah terus bertanya dan bertanya...
Dia menyadari ada sesuatu yang salah.
Jadi aku bilang padanya.
- Dia belum bilang? - Ya tentu saja.
Aku bercerita tentang keputusanmu sehingga dia bisa bersiap.
- Aku minta maaf jika... - Tidak, tidak. Jangan khawatir.
Kami tak bisa bicara begitu banyak karena Sophie ada di sana...
Tapi... semuanya baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya. Nico harus menemuimu.
Dia sangat terpukul. Dia ingin meneleponmu,
tapi dia tak berani untuk bicara di telepon.
- Aku mengerti. - Kau tahu dia bagaimana.
Dia memantau setiap tes yang telah kau jalani.
Nico berjanji untuk segera datang dengan Sophie ke Madrid.
Kuharap begitu.
Baiklah, aku harus pergi, senang melihatmu, Tomás.
- Hati-hati. - Kamu juga.
- Hubungi aku kalau kau butuh sesuatu. - Tentu saja.
Teman yang tak terpisahkan.
Kemari.
Julián, ayo pergi.
Terima kasih.
Kau ingin sesuatu yang lain?
Kau baik-baik saja?
Aku sedikit marah.
Kenapa?
Karena besok kau akan pergi.
Dan aku tak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku benci selamat tinggal, aku tidak akan pergi ke bandara.
Aku ingin membuatnya jelas.
Aku juga tak mau kau datang.
Baiklah, kita akan mengucapkan selamat tinggal di jalan.
Kau naik taksi dan kembalilah ke Kutub Utara, itu saja.
Kurasa itu ide bagus.
Kenapa aku tidak menyadarinya saat dia memelukku?
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Telepon dia.
Ya.
Aku mau ke kamar kecil.
Sudah? Tidak jadi ke kamar kecil?
Aku baru saja kencing di celana.
Tidak apa-apa, jangan khawatir, ayo pulang.
Aku biasa menjadi pahlawan romantis, Tomás.
Seorang pahlawan romantis.
Sangat lezat, Tomás. Kapan kau akan belajar?
Untuk apa?
Aku mengundangmu makan malam dan kau tak pernah datang.
Aku pernah datang dan kau malah memesan pizza.
Apa yang salah dengan pizza? Itu bukan pizza biasa, itu spesial.
Dibuat sangat tipis dan dimasak dalam oven berbahan bakar kayu.
Sangat lezat.
Saat kami tinggal bersama, dia tak pernah memasak.
- Aku membayangkannya. - Jangan.
Karena kau berada dalam suasana hati yang baik,
akan kuberitahu sesuatu.
Oh, ini dia.
- Jangan ada pidato perpisahan. - Ini bukan pidato.
Jadi apa itu? Salah satu rahasiamu?
- Di satu sisi, ya. - Rahasia apa?
Maaf, kami semua mendengar.
Aku sudah memutuskan, aku tak akan menunggu sampai akhir.
- Apa maksudmu? - Julián...
Tidak... Hanya saja...
Ketika semuanya semakin memburuk,
aku akan berbaring di tempat tidur,
meminum pil yang diberikan temanku yang seorang dokter, dan...
- Itu saja, hanya itu. - Hanya itu?
Kenapa kau mengatakan padaku? Aku tak mengerti.
Kenapa aku harus tahu itu?
Sialan kau, Julián! Kau menyuruhku datang untuk mendengar ini?
Tidak, tidak, kenyataannya, aku bermaksud memberitahu di lain waktu.
Tapi ini...
hanya mengakhiri semuanya sedikit lebih awal.
Kita akan terhindar dari semua penderitaan di akhir.
Aku tak ingin kau membersihkan pantatku, Paula.
Bahkan anakku.
Atau lebih buruk lagi, mati di rumah sakit...
dikelilingi perawat yang ingin berfoto denganku.
Julián, apakah ini karena apa yang terjadi hari ini?
- Tidak. - Apa yang terjadi hari ini?
Aku mengompol.
Lalu kenapa?
Oke, mungkin aku salah, aku minta maaf,
Seharusnya aku tak mengatakannya padamu, lewat surat saja cukup.
Kau sudah mengatakannya, kau sudah melakukan kesalahan.
Jangan berlagak jadi korban.
- Paula... - Apa? Aku juga lelah.
Ini juga sulit untukku.
- Baiklah. - Kumohon, jangan marah.
Aku ingin kau katakan padaku kalau ini cuma leluconmu.
Pil apa? Aku tak mengerti.
Semacam pil...
Bagus .
Berapa lama kau mempertimbangkan ini?
Sejak hari aku tahu hasil tesku, dan mereka bilang aku sedang sekarat.
Sejak hari itu, Paula.
Lalu kenapa kau tidak mati saja dan tidak menggangguku?
Jika itu yang kau mau!
Bagaimana denganmu? Tak ada yang ingin kau katakan?
Baiklah, kau cuma berkunjung, kan?
Aku akan tetap di sini kalau dia mau.
Tidak, aku tak ingin kau kembali.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku ingin kau untuk mengindari shok, itu saja.
Baiklah, aku senang kau mengatakannya.
Dan aku senang sudah datang.
Persetan dengan kalian! Kalian berdua!
Ini karena darah Italia kami.
Dia akan baik-baik saja.
Simpan saja, kalau mau.
Ini punyaku.
Aku tahu, karena itu aku mengatakannya.
Jam berapa besok penerbangannya?
Pukul 12.30.
Oke.
Jadi aku akan datang ke hotel pada pukul 10.00.
Sampai jumpa besok.
Empat hari terasa sangat cepat, bukan?
Kurasa kita belum banyak bicara,
dan kuharap...
Terima kasih atas amplopnya. Itu uang yang terlalu banyak.
Kau ingin aku membawa Truman jalan-jalan?
Tidak, tidak, tidak perlu, terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
- Apakah Julián di rumah? - Tentu saja. Kenapa?
Kikira kau akan keluar, kalian bisa bersenang-senang bersama.
- Kau mau ke mana? - Ponselku ketinggalan.
Bisa kau berhenti sebentar?
- Untuk apa? - Aku tak tahu.
Agar kita bisa mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku akan selalu memberimu kabar. Atau tidak.
Kurasa kau tak akan suka apa yang akan terjadi.
- Itu bukan salah siapa-siapa. - Bukan.
Kita melakukan yang terbaik yang kita bisa.
Beberapa melakukan lebih dari orang lain.
Jangan mencoba membuatku merasa bersalah, karana kau tak akan berhasil.
- Aku yakin itu. - Kau tahu kenapa?
Aku tidak tahu.
Karena aku bangga pada Julián, aku bangga padanya.
Luar biasa, kau sudah bilang padanya?
Tidak, aku tak bisa.
Aku sudah berusaha, tapi aku tak bisa.
Bisa-bisa aku malah menangis.
Jangan lakukan!
Sebaiknya jangan berpisah seperti ini.
Kita tak layak mendapatkannya.
Bagaimana kalau kita pergi ke kamarmu?
Ya.
Truman, kemarilah.
Masuk akal.
- Aku meninggalkan ponselku di rumahmu. - Ya, aku tahu.
- Kau sudah memanggil taksi? - Tidak, kita naik mobilku.
- Ya? - Ya.
Kalian mau menunggu atau...?
mau mengucapkan selamat tinggal di sini?
- Ya. - Ini tempat yang bagus.
- Kita akan tetap berhubungan. - Tentu.
Ini.
Dan juga ini.
- Apa? - Ini surat-surat Truman.
Dan tiketnya.
Aku sudah tanya pada pihak maskapai, apa dia boleh di kabin denganmu,
tapi dia terlalu besar, dia harus berada di kargo.
Mereka meyakinkanku bahwa kau akan mendapatkan kotak untuk anjing.
Mereka akan membawanya saat kau check in.
Dan ini...
semua vaksinasi yang ia terima bertahun-tahun, hasil tes, semuanya.
Dan yang satu ini.
Ini sangat penting, aku melakukannya pagi ini.
Dokter hewan menyatakan bahwa Truman tidak memiliki rabies.
Ini sangat penting. Mereka akan menanyakan ini di bea cukai di Kanada.
Mengerti?
- Ini. - Julián...
Aku memberinya beberapa pil pagi ini, yang akan membuatnya tenang.
Jangan khawatir jika dia berliur atau terlihat setengah mabuk.
Tidak apa-apa.
Mandikan dia saat tiba di rumah. Itu bagus untuknya.
Dan beritahu anak-anak Viking-mu untuk memperlakukan dia dengan baik, oke?
Kumohon.
Truman.
Silakan pergi.
Diterjemahkan oleh Sangkuni