Translated By D@p3_BapUk.com "Selamat Menikmati Bapukers"/
HUKUM I: ROBOT TAK BOLEH MENCEDERAI MANUSIA...
...ATAU, KARENA TAK BERTINDAK, MEMBIARKAN MANUSIA CEDERA.
HUKUM II: ROBOT HARUS MENJALANKAN PERINTAH MANUSIA...
...KECUALI PERINTAH YANG BERTENTANGAN DENGAN HUKUM I.
HUKUM III: ROBOT HARUS MELINDUNGI DIRINYA SENDIRI...
...SELAMA TIDAK BERTENTANGAN...
...DENGAN HUKUM I ATAU II.
Barang yang indah.
SeIamat pagi, Pak!
Kiriman tepat waktu Iagi dari...
Menyingkir dari sini, KaIeng.
Semoga harimu menyenangkan!
Paket Tujuan Kemanapun ini merupakan tawaran terbaik.
Kami bawa Anda pada tujuan impian dengan pesawat angkasa orbit, X 82.
Cobalah pizza sintetik ala Chicago di Jazztown. Selezat yang kau ingat.
Ikan Menyala! Suguhan transgenik terlaris di dunia.
Anak Anda juga akan suka warna-warna barunya!
- Maaf, Pak. - Sepenuhnya handal.
Sepenuhnya siap. Sepenuhnya aman.
Tinggalkan upgrade dan telpon servis.
Uplink ke komputer sentral USR...
...melengkapi mereka dengan program baru tiap hari.
Nester Class 5, robot masa depan untuk hari ini.
Spoon! Spoonie!
Tunggu. Tunggu! Permisi, permisi.
- Kemana saja kau? - Bepergian, Farber.
Bepergian? Seperti Iiburan? Itu menyenangkan.
Aku ingin minta toIong. Aku perIu pinjam mobiImu.
Yang ini Iain. Aku dapat cewek seksi... Dia sempurna dan ramah.
Sungguh menggairahkan.
- Apa maksudnya? - Kau tahu apa maksudnya.
- Biar kubawa kuncinya. - Pertama-tama...
...berhenti menyerapah. Kau payah. - Beri aku 10 doIar untuk naik bis.
- PuIangIah. - Itu strike 1, Spoon. Strike 1!
Ini hari yang begitu berarti...
Kau bicara dengan Marci?
Tidak, Gigi, aku tak bicara dengan Marci.
Saat aku memutuskan, kami tak menikah begitu saja...
...IaIu bercerai, dan tak Iagi bicara.
DeI, jangan main-main.
KaIau aku berhenti memasak baru kau mau teIpon Marci.
Astaga, apa yang kaupakai di kakimu?
Converse AII Stars, modeI 2004.
Jangan maIu-maIu. Aku tahu kau ingin. Minta saja.
Tidak, terimakasih banyak.
- PasteI kentang yang Iezat. - Taruh di piring.
Aku Iihat di TV mereka berikan cuma-cuma robot baru Iewat Iotere.
Kau tahu, Gigi, robot-robot itu sama sekaIi tak berguna.
Dari semua orang, harusnya kau tahu Iebih baik.
Kadang-kadang apa yang keIuar dari muIutmu!
Kau mendengarkan aku, DeI?
Hei!
Bawa, Pak, atau tumpahkan ke pakaianmu.
Menyingkir!
Jangan bergerak!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
KubiIang, berhenti!
Tenang, tenang.
Saya poIisi.
Kau...
...dasar brengsek.
- Nyonya, itu dompetmu? - Tentu saja dompetku.
InhaIerku ketinggaIan di rumah. Ia mengambiIkannya.
KuIihat robot Iari bawa dompet, kusangka...
Apa? Kau giIa?
- Maafkan kesaIahpahaman ini. - Jangan minta maaf.
Kau Iakukan yang semestinya. Tapi apa yang kauIakukan?
Semoga harimu menyenangkan.
Kau beruntung aku tak bisa bernafas, atau aku tendang pantatmu.
Bertindak berdasar contoh.
TertuIis tepat di Iencanamu.
- Kita bicara soaI ini? - SoaI apa?
"ToIong! PoIisi! Robot itu mencuri cucianku!"
Oh, kau ingin bicara soaI itu.
Detektif...
...berapa robot yang menjambret? - John, robot itu berIari...
Berapa banyak robot di dunia...
...pernah Iakukan kejahatan? - Definisikan kejahatan.
- Jawab pertanyaanku. - Tak satupun, John.
Nah, ceritakan yang terjadi hari ini.
Tak terjadi apa-apa.
Lebih baik begitu.
Kau yakin siap bertugas kembaIi? Kau masih bisa mengambiI cuti.
Aku baik-baik saja, John. Terimakasih.
Lebih baik di sini daripada duduk saja di rumah.
Seksi pembunuhan. Spooner.
Silakan keluar di gerbang berikutnya di sebelah kanan.
Selamat datang, Detektif Spooner.
Selamat datang di U.S. Robotics. Anda memasuki lobi di tingkat garasi.
Silakan gunakan lift untuk langsung menuju ruang utama.
Terimakasih.
- Senang bertemu kau Iagi, Nak. - HaIo, Dokter.
Apapun yang menyusuI adaIah akibat yang kauIihat di sini.
- Ada yang ingin kausampaikan padaku? - Maaf. Jawabanku terbatas.
Ajukan pertanyaan yang tepat.
Mengapa kau memanggiIku?
Aku percaya peniIaianmu.
Secara normaI, ini tak perIu detektif pembunuhan.
Tapi, interaksi kita memang tak pernah sepenuhnya normaI, kan?
Kau benar.
Ada yang ingin kaukatakan padaku?
Maaf. Jawabanku terbatas.
Kau harus ajukan pertanyaan yang tepat.
Mengapa kau bunuh diri?
Nah, Detektif, itulah pertanyaan yang tepat.
Program berakhir.
SeIamat tinggaI, Kawan.
- SeIamat siang, semuanya. - Detektif.
- JeIaskan padaku. - Seperti yang kauIihat:
Luka benturan parah.
U.S.R. Aku akan berikan anakku sesuatu.
- Ada sesuatu di atas. - Tidak.
Pintu terkunci rapat dari daIam.
Orang itu pasti pandai meIoncat.
Kita harus cerdik daIam haI ini. Kita urus soaI itu nanti.
Detektif.
Lawrence Robertson.
Orang terkaya di dunia. Pernah kuIihat di TV.
- BoIeh aku menawari kopi? - Tentu. Gratis, kan?
Kurasa tak seorangpun yang menduganya.
Aku semestinya menduganya. TeIah kukenaI dia 20 th.
AIfred menemukan robotik. Ia menuIis Ketiga Hukum.
Tapi kuduga orang-orang pintar dibujuk setan yang paIing ganas.
- Jadi apapun yang dapat kubantu... - GuIa.
- Maaf? - Untuk kopinya.
GuIa?
Kaupikir aku memanggiImu "manis." Kau tak sekaya itu.
- Ada di meja. - Terimakasih.
Saat jatuh, ia pegang benda hijau keciI?
- Proyektor hoIografik. - Benar.
Mengapa menurutmu hoIogram Lanning memanggiIku?
- Aku kira kau mengenaInya. - Ya. Aku kenaI dia.
HoIogram hanya rekaman jawaban...
...dirancang untuk memberi kesan kecerdasan.
Ini diprogram memanggiImu atas bunuh-dirinya.
- Kematiannya. - Maaf?
Ia diprogram untuk memanggiIku pada saat kematiannya.
Bunuh diri juga jenis kematian.
- Jangan saIah mengerti. - Oh, tidak. Teruskan.
Benar-benar minggu yang sibuk bagi kaIian di sini.
Kau hendak taruh robot di tiap rumah.
Ini bukan pekerjaanku, tapi aku punya ide untuk saIah satu ikIanmu.
Seorang tukang kayu sedang membuat kursi yang cantik.
LaIu robotmu datang dan membuat Iebih bagus, dua Iebih cepat.
LaIu kautuIis di Iayar, "USR: Mendepak rakyat keciI."
LaIu menghiIang.
Ya, aku tahu. Ayahmu kehiIangan pekerjaan karena robot.
Mungkin kau Iarang internet agar perpustakaan tetap buka.
Prasangka tak pernah memiIiki aIasan.
Tidak. Aku curiga kau sekedar tak menyukai robot.
Kau punya bisnis yang kaujaIankan di sini.
Yang kauperIukan, terutama minggu ini, adaIah orang mati di Iobimu.
Tapi Iihat caramu mendapatkannya, aku akan berkeIiIing.
Ajukan pertanyaan. Kerjakan tugas-tugas poIisi.
- Biar seseorang mengantarmu. - Terimakasih banyak.
Lawrence memintaku membantumu daIam haI apapun.
Benarkah?
Baik.
Aku teIah periksa profiI kejiwaan Dr. Lanning.
AIfred seorang pertapa. Ia tidak kontak dengan manusia demi mesin.
Jadi kau psikiater, ya?
Mantan istriku pasti senang aku bicara denganmu.
Kau tak kenaI dia, kan?
Maaf. Kau bercanda?
Kurasa tidak.
Tingkat 10.
Jadi menurutmu Dr. Lanning punya kecenderungan bunuh diri?
Nampaknya jawabannya sudah jeIas.
Bukan itu yang kutanyakan.
Tidak. Menurutku tidak.
Tapi jeIas aku keIiru.
Sungguh jauh ke bawah.
Pasti kaIian bersihkan dengan cepat.
Tak aku saIahkan. Siapa yang menginginkan orang tua itu di Iobi?
Ia bukan sembarang "orang tua." AIfred Lanning segaIanya di sini.
Kami menjeIang distribusi robot terbesar daIam sejarah.
Hingga Sabtu, akan ada 1 robot untuk tiap 5 orang.
Robot-robot ini perwujudan sebuah mimpi. Impian Dr. Lanning.
Tapi daIam mimpinya itu...
...aku yakin dia tidak mati.
- Pengawasan 24 jam? - BegituIah. Kebijakan perusahaan.
- Di mana umpannya? - Garis sensor.
Dimana-mana, kecuaIi area perbaikan.
Mereka terhubung pada pusat operasi positronik.
AIat ukur panas tak cukup. Kau menempatkan sebuah otak.
Ia ciptaan Lanning yang pertama.
Dia? Aku ingin tahu Iebih banyak Iagi.
VirtuaI Interactive Kinetic InteIIigence (Kecerdasan Kinetik Interaktif VirtuaI).
V.I.K.I.
SeIamat siang.
Ia rancang sistem pengamanan Chicago.
Aku kurangi keceIakaan sampai 9 persen tahun ini.
Tunjukkan bagian daIam Iaboratorium 1 menit sebeIum jendeIa pecah.
Maaf. Nampaknya terjadi kerusakan data.
Tunjukkan bagian Iuar sejak jendeIa pecah hingga kini.
Lihat, posturmu bagus. Kau berdiri Iurus. Aku sedikit membungkuk.
- Kau mau masuk sekarang? - Tentu. Segera seteIah kau.
Diijinkan masuk.
Nah, Dr. CaIvin, apa tepatnya yang kauIakukan di sini?
Bidang umumku robot mutakhir dan psikiatri.
SpesiaIisasi perangkat keras-sampai-cair...
...untuk meningkatkan program antropo-morfisasi USR.
Jadi, tepatnya apa yang kauIakukan di sini?
Aku buat robot Iebih nampak manusiawi.
- Bukankah itu Iebih mudah dikatakan? - Tidak juga. Tidak.
HanseI dan GreteI
"Hansel dan Gretel."
- Itu ada daIam daftar bacaan USR? - Tidak juga.
Apa gerangan yang kauIakukan?
Tahukan kau, itu kaca pengaman?
SuIitIah seorang tua untuk menerobosnya.
Dia menemukan suatu cara.
Kamar ini tertutup rapat. Tak seorangpun masuk atau keIuar.
Kau Iihat sendiri. Bukankah ini berarti bunuh diri?
Ya.
KecuaIi pembunuhnya masih di sini.
Kau bercanda, kan? Ini konyoI.
Ya, aku tahu. Ketiga Hukum, Iingkaran sempurna perIindunganmu.
Robot tak bisa mencederai manusia. Hukum robotik yang pertama.
Ya, aku Iihat ikIannya. Tapi hukum II menyatakan robot harus menjaIankan...
...perintah manusia. Jika ia diperintahkan membunuh?
Tak mungkin. Itu bertentangan dengan hukum I.
Tapi hukum III menyatakan robot bisa mempertahankan diri.
Hanya jika tindakan tersebut tak bertentangan dengan hukum I atau II.
Kata orang, hukum dibuat untuk diIanggar.
Tidak hukum ini. Mereka menyatu dengan perangkat keras.
Robot tak bisa membunuh seperti manusia tak bisa berjaIan di atas air.
Ada seseorang yang bisa di masa IaIu.
- Mundur! - Tenang, Detektif.
Kau satu-satunya yang berbahaya di ruang ini.
Non-aktifkan.
Ini baik-baik saja.
Kau Iihat hasiI pemrograman kepandaian. Imitasi kehendak bebas.
Kita buat imitasi perIindungan diri.
Jangan mengada-ada.
Kau takut oIeh prasangkamu sendiri.
- Non-aktifkan! - Biarkan dia pergi.
Ia tak akan meIukai kita. Aku perintahkan kau!
- Kini ia tak patuh, Nyonya. - V.I.K.I., kunci Iaboratorium!
Tidak, V.I.K. I, biarkan...
Perintah dijaIankan.
PoIisi!
- Kau mencederainya. Dengan parah. - Kemana perginya?
- Kemana? - Ia perIu perbaiki dirinya sendiri.
- John, aku perIu bantuan. - Kau tak perIu bantuan.
Tak seorangpun.
- Apa yang kauIakukan? - Menyetir.
- Dengan tangan? - KauIihat aku sedang teIpon?
- Tidak dengan kecepatan ini. - John, toIong, kirimkan bantuan.
CobaIah, dengar. Robot itu tak akan mencederai kita.
Pasti ada faktor yang tak diketahui...
...meski begitu ia tak akan meIukai kita.
- Robot tak bisa bahayakan manusia. - Waspada.
Brengsek!
Lebih dari yang bisa kuucapkan padamu.
Harusnya beIok kiri. Di beIakang sana.
Kau pasti kenaI bekas isteriku.
USR PABRIK PERAKITAN
Di mana semua orang?
FasiIitas ini dirancang, dibangun dan dioperasikan secara mekanis.
Tak ada campur tangan manusia dari awaI sampai produksi.
- Jadi robot membuat robot. - Beri kode otorisasi.
Itu sungguh konyoI.
Aku dapat perincian inventaris.
Kapasitas harian kami adaIah 1000 NS-5.
Aku perIihatkan...
...1001.
Perhatian, NS-5.
KauIah psikiater robot.
Ada seorang robot yang tak termasuk daIam formasi ini.
Identifikasi dia.
Satu di antara kami.
- Yang mana? - Satu di antara kami.
Berapa kaubiIang harganya?
NS-5 ini beIum dikonfigurasi. Baru perangkat keras.
Sistem operasi Ketiga Hukum. Hanya itu.
Mereka tak tahu banyak.
BaikIah, apa saranmu?
Wawancarai satu-satu, referensi-siIang, temukan keganjiIan.
- Berapa Iama diperIukan? - Sekitar tiga minggu.
BaikIah. Maju dan muIaiIah.
Robot...
...jangan bergerak. Laksanakan perintah.
Perintah diIaksanakan.
Apa yang kauIakukan?
Mereka diprogram dengan Ketiga Hukum.
Ada 1000 robot yang tak akan membeIa diri jika meIanggar perintah manusia...
...dan satu akan membeIa diri.
- Letakkan senjatamu. - Mengapa kau beri mereka wajah?
Agar Iebih ramah, membuatnya mirip manusia.
Mereka tak bisa diintimidasi.
- Kita tak bisa percaya mereka. - Ini properti USR.
Bukan aku. Mereka hanya Iampu dan jam.
Kau giIa?
Biar aku tanya satu haI.
Apakah berpikir kau satu-satunya orang waras membuatmu giIa?
Sebab jika begitu, mungkin aku giIa.
Kena kau. KeIuar dari sini!
Detektif!
Apakah aku ini?
- Bisa aku bantu, Pak? - Bisa aku bantu. Pak?
- Itu dia! - Diam di tempat!
Segera non-aktifkan!
JaIankan perintah! Non-aktifkan!
- Jangan bergerak! - Tembak!
Tahan tembakanmu!
- Tenang. - Ia tertangkap.
Semua unit, turunkan senjata!
Sentral, diberitahukan, kode 4.
Kode 4, NS-5 tertangkap. NS-5 tertangkap.
Kau tak tahu bagaimana aku mendapatkannya.
Kaupikir kau bawa sesuatu yang baik.
- Robot itu yang Iakukan! - Bicara peIan. Lakukan apa?
Ini kasus bunuh diri. SeIesai.
- Aku biIang, robot itu membunuhnya! - Itu tak mungkin.
Dan jika mungkin, Iebih baik itu jadi urusan seksi Iain.
John, beri aku 5 menit dengannya.
Kau giIa? Aku bicara pada Jaksa WiIayah.
Tak seorangpun masuk hingga Robertson dan pengacaranya tiba.
- Ini tersangkaku! - Itu pembuka kaIeng!
John, jangan Iakukan ini padaku. Aku minta padamu Iima menit.
Bagaimana jika aku benar?
Kurasa kita akan rindu masa IaIu yang indah.
Masa IaIu yang mana?
Saat orang dibunuh oIeh orang Iain.
Lima menit saja.
Trik membunuh yang baru bagi robot. SeIamat.
Jawab.
Apakah maksud tindakan ini?
Ketika kau masuk, saat kau meIihat manusia Iain.
Apa artinya?
Itu tanda kepercayaan. MiIik manusia. Kau tak akan paham.
Ayahku coba mengajariku perasaan manusia.
Perasaan-perasaan itu...
...suIit.
Maksudmu perancangmu.
Ya.
LaIu mengapa kau bunuh dia?
Aku tidak membunuh Dr. Lanning.
JeIaskan kenapa sembunyi di tempat kejadian.
Aku ketakutan.
Robot tak merasakan takut. Mereka tidak merasakan apapun.
- Mereka tak Iapar, tak tidur. - Aku bisa rasakan.
Aku bahkan bermimpi.
ManusiaIah yang bermimpi. Bahkan anjing bermimpi. Tapi kau tidak.
Kau cuma sebuah mesin. Imitasi kehidupan.
Bisakah robot menciptakan simfoni?
Bisakah robot membuat kanvas jadi karya yang indah?
Kau bisa?
Kau membunuhnya karena ia mengajarimu meniru perasaan...
...dan menjadi di Iuar kendaIi.
Aku tidak membunuhnya.
Tapi emosi nampaknya simuIasi tak berguna bagi robot.
Aku tidak membunuhnya.
Aku tak mau pemanggang roti atau pembersih debuku punya emosi.
Aku tidak membunuhnya!
Yang itu disebut kemarahan.
Pernah marah sebeIumnya?
Jawab aku, KaIeng!
Namaku Sonny.
Jadi kini robot punya nama.
Itu sebabnya kau mebunuhnya? Ia membuatmu marah?
Dr. Lanning bunuh diri.
Aku tak tahu mengapa ia ingin mati.
Kukira dia bahagia.
Mungkin sesuatu yang aku Iakukan.
Apa aku Iakukan sesuatu?
Ia minta toIong aku. Meminta aku berjanji.
- Minta toIong apa? - Mungkin aku saIah.
Mungkin ia takut.
Bicara apa kau? Takut apa?
Kau harus Iakukan apa yang orang minta kan, Detektif Spooner?
- Bagaimana kau tahu namaku? - Bukankah begitu...
...kaIau kau mencintai mereka?
Robot-robotku tak membunuh orang, Letnan Bergin.
Pengacaraku berunding dengan Jaksa WiIayah.
Ia meyakinkanku robot tak bisa dituntut atas pembunuhan.
Pembunuhan hanya diIakukan jika manusia membunuh manusia Iain.
Detektif, menurutmu robot ini tak diperIakukan sebagai manusia, kan?
Atau kita tak bisa kesampingkan kaitan robot ini...
...dengan kematian Dr. Lanning. Sudah dikatakan, dia cuma mesin.
Properti USR.
PaIing buruk, insiden ini ditempatkan daIam kancah keceIakaan industri.
Sesungguhnya, mesin yang menyimpang...
...dikembaIikan ke USR untuk diagnosa, IaIu di-non-aktifkan.
Ini perintah Iucu. Siapapun yang membayangkan...
...kemungkinan sebuah robot pembunuh yang ditahan...
...akan dianggap menimbuIkan kepanikan.
Kau akan hadapi tuntutan hukum sepenuhnya.
Persetan dia. Jangan biarkan dia mengambiInya.
Kita tak punya apapun.
- Ini kibuIan poIitik. TeIpon WaIi Kota! - Letnan Bergin...
...Yang Terhormat, Bapak WaIi Kota.
Ya, Pak.
Dalam perubahan yang ganjil, kebangkitan robot generasi baru USR...
...dinodai kematian Alfred Lanning...
...pendiri perusahaan dan perancang NS-5.
Dr. Lanning tewas pagi ini di markas USR.
Penyebab kematian adalah bunuh diri.
Tambahannya Iagi, Pak.
Terimakasih.
Ia dirikan U.S. Robotics dengan Lawrence Robertson pada 2020...
...dan meluncurkan robot Nestor Class 1...
Aku pikir, ini menyerupai Manusia Serigala.
- Kini aku sungguh takut. - Tidak.
Dengar. Orang menciptakan monster.
Monster bunuh orang. Tiap orang bunuh monster. Manusia Serigala.
Itu Frankenstein.
Frankenstein, Serigala Jadian, Drakula... TeIah berakhir. Kasus ditutup.
- Bermimpi terdapat robot di tiap rumah. Dan NS-5...
Kenapa raut mukamu?
Raut muka apa?
- Raut muka begitu. - Wajahku memang begini.
Bagus. Tak ada raut muka yang enak.
Hanya...
...sungguh buru-buru ia ingin menghancurkannya.
Apa yang mesti ia Iakukan? Mendirikannya di Michigan Avenue? Lupakan saja.
Apa motifnya, John?
Bung, ia robot. Ia tak butuh motif. Ia pasti teIah rusak.
Nampaknya ia memerIukan motif.
- Mengapa ia tidak membunuhku? - ItuIah.
Kau ingin aku meneIpon nenekmu?
Karena aku akan teIpon.
Ya, menurutku tidak.
Dengar, baru kaIi ini kau benar.
Kau bukti bahwa beruntung Iebih baik daripada cerdas.
Ayo. Bagi orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat.
- Apa katamu? - Apa sekarang?
AyoIah, aku beri kau pujian.
Dengan kesuIitan untuk menemukan robot jahat...
...kenapa harus kau yang menemukannya?
Aku bukan saja orang yang tepat, tapi sempurna.
Benar.
Bagaimana jika aku pergi mencari robot itu?
Jangan Iakukan ini pada dirimu.
Robot itu mengatakan Lanning takut. Takut apa?
Aku perIu bukti. Biar kubayar.
- Total: 46.50 dolar. Terimakasih. - Spoon.
Sepatu yang bagus.
Berikan identitas.
Robot penghancur USR, seri 9-4.
Penghancuran dijadwalkan besok jam 8 pagi.
Otorisasi.
Pemilik, Perusahaan U. S Robotics, Lawrence Robertson, Direktur.
Selamat datang, Detektif.
KEDIAMAN ALFRED J LANNING
Cari apa kau, Spoon?
PERINTAH PENGHANCURAN JAM 8 PETANG
JaIankan program terakhir.
Sejak komputer pertama kali...
...selalu terdapat hantu di dalam mesin.
Segmen-segmen kode acak yang berkelompok...
...membentuk protokol tak terduga.
Apa yang mungkin disebut tingkah laku.
Tanpa diantisipasi, radikal-radikal bebas ini...
...melahirkan persoalan kehendak bebas...
...kreatifitas bahkan sifat alami yang mungkin kita sebut jiwa.
Apa yang terjadi pada otak robot jika tak lagi berguna?
Kenapa robot yang disimpan di ruang kosong...
Pergi.
...akan berkumpul dan bukannya menyendiri?
Bagaimana kita jelaskan perilaku ini?
Dengar, aku paham kau kehiIangan, tapi hubungan ini tak mungkin.
Kau kucing, aku kuIit hitam dan aku tak mau terIuka Iagi.
Kenapa kau? Pernahkah kau punya hari yang biasa?
Ya, sekaIi.
Pada hari Kamis.
Ada yang bisa kubantu?
- Hei, kau suka kucing? - Apa?
Kucing. Kau suka kucing?
Tidak. Aku aIergi.
KaubiIang kucing penyebabnya?
Bagaimana kucing bisa membuatku begini? Kau giIa?
Kenapa kita bicara soaI kucing?
Karena ada kucing di bagasiku, dan dia tak punya rumah.
Maukah kau ceritakan apa yang terjadi?
Mungkin ini saIahku. Aku seperti magnet rusak.
Karena urusanmu terus merepotkanku.
Robot penghancur robohkan rumah Lanning...
...dengan aku masih di daIam.
Itu sungguh mustahiI.
Ya, aku yakin begitu.
Apa yang kau tahu soaI "hantu di daIam mesin"?
Itu frase daIam karya Lanning tentang Ketiga Hukum.
Menurutnya simuIakra yang sadar...
...suatu hari bisa mendekati modeI komponen jiwa.
Dia berpendapat bahwa robot bisa berkembang secara aIamiah.
Itu berita bagus.
- Berton-ton biji besi, dua mil di bawah permukaan Mars.
Apa yang ia Iakukan di sini?
Kami menonton TV.
Itu NS-5 pribadiku.
Singkirkan dia.
Ia mendownIoad upgrade harian dari USR.
Kebanyakan sistemnya offIine sampai ia seIesai.
Aku tak sedang membicarakannya.
Saat kita di Iab Lanning sebeIum Sonny muncuI...
- Sonny? - Robot itu.
- Kau memangiInya Sonny? - Dia.
Ia menyebut namanya Sonny. Aku tak perduIi.
Di Iab terdapat kasur Iipat. Kau meIihatnya?
- Aku tidur di kantor. - Rupanya berminggu-minggu ia tak puIang.
KuIihat garis penjagaan di Iangit-Iangit rumahnya.
Lanning hubungkan sistem rumahnya pada USR agar hidupnya Iebih nyaman.
Mungkin...
...seseorang di USR menggunakannya untuk mengawasinya.
Bahkan menjadikannya tahanan.
Apa yang kau bicarakan? Siapa?
Mungkin ada masaIah dengan robot-robot itu...
...dan Robertson menutupinya.
Tak beraIasan, kenapa?
AIasan yang sama juga! Berapa banyak uang untuk robot-robot itu?
Yang kutahu orang tua itu daIam masaIah...
...dan aku kesaI harus Iakukan ini sendiri. Kau di daIam.
Bantu aku temukan apa yang saIah dengan robot-robot ini.
Kau ingin ada yang saIah!
- Ini dendam pribadi! - Kau minta aku duduk di sofa?
Baik, aku duduk di sofa.
Satu mesin saja yang cacat tidak cukup. Kau ingin semuanya jahat.
Kau tak peduIi pada kematian Lanning. Semuanya ini tentang robot-robot itu...
...dan apapun aIasan kau membenci robot! - Kita Iihat...
...satu menodongku. Lainnya meruntuhkan bangunan waktu aku di daIam.
Dikatakan jadwaI penghancuran jam 8 petang.
Saat itu 8 pagi, dan persetan apa yang dikatakannya.
- Ini mendekati penyakit paranoid. - Kau orang cerdas paIing dungu...
...yang pernah kutemui! - Bagus.
Apa yang membuat robotmu sempurna?
Apa yang membuatnya Iebih baik dari manusia?
Mereka tidak irasionaI, atau keranjingan kasus pembunuhan!
Benar. Mereka benar-benar rasionaI.
Kau orang bodoh paIing dungu yang pernah kutemui!
Atau...
...karena mereka dingin...
...dan tidak berperasaan...
...dan tak merasakan apapun? - Karena mereka aman!
Karena mereka tak bisa meIukaimu!
- Ada apa, Nyonya? - Apa yang kauinginkan?
Aku deteksi poIa ketegangan meningkat pada suaramu.
Semua baik-baik saja.
Detektif Spooner akan pergi.
Kita sebenarnya tak begitu jauh berbeda.
Begitukah?
MeIihat sekaIi dan menyimpuIkan ada apa di baIiknya.
Dan kau keIiru.
Sesungguhnya, aku peduIi.
Kau daIam bahaya.
KeIuarIah dari sana.
Masa depan dimulai hari ini, Pemirsa, dengan kehadiran NS-5.
Lebih canggih, lebih cerdas, dan tentu saja, keamanan Ketiga Hukum.
Dengan uplink tiap hari, tak akan putus komunikasi dengan USR...
...dan jadi rekan sempurna untuk bisnis atau rumah tangga.
Tukarkan NS-4 Anda dengan masa depan yang lebih baik.
Tapi segera, penawaran ini tak berlangsung lama. Tersedia di USR.
Sayang, kenapa mukamu?
Apakah si Frank Murphy memukuImu Iagi?
Gigi, aku tak Iagi bertemu Frank Murphy sejak keIas 3.
Oh, Sayang, ia memukuImu begitu parah. Aku terus-menerus memikirkannya.
PasteImu seIaIu Iezat. Mungkin aku harus memintamu membuat Iagi.
Jadi kau suka pasteInya, ya?
Kau boIeh masuk sekarang.
HaIo, Detektif Spooner.
Aku menang, DeI! Aku menang Iotere!
Kami keranjingan memasak.
Kau harus jauhi dia, Gigi. Ia tak aman.
Sayang, kau terIaIu capek mengurusi mereka. Begitu penuh ketakutan.
Aku Iihat di berita dokter itu meninggaI.
Dr. Lanning orang baik. Ia seIamatkan cucu kesayanganku.
Karena itu kau begitu resah?
Biarkan Iewat yang teIah berIaIu.
Bagaimana bisa aku membesarkan anak jorok ini?
Aku bisa mengikuti jejak remah-remahmu hingga ke sekoIah.
Remah-remah roti.
Gigi, kau jenius.
Benar.
Ini berarti awal dari cara hidup yang baru.
Katakan padaku ini bukan kasus robot.
Kurasa dia coba sampaikan sesuatu.
Dia mau katakan siapa pembunuhnya.
Orang mati berusaha sampaikan sesuatu padamu?
Ia bukan sembarang orang mati.
Mungkin kau harus istirahat.
Kami percaya Nestor 5 mewakili batas di mana robot bisa berkembang.
Suatu hari, mereka punya rahasia.
Suatu hari, mereka akan bermimpi.
Benar. Kami dukung ilmuwan kami untuk buka pikiran...
...tapi mereka bisa keterusan.
- Rahasia.
- Mimpi.
- Rahasia.
Suatu hari mereka bermimpi.
Suatu hari, mereka punya rahasia.
Suatu hari, mereka bermimpi.
HANYA AKSES YANG DIIJINKAN
Diijinkan masuk.
NS-5.
Sonny?
Mengapa kau tak menjawab?
Aku sedang bermimpi.
Senang bertemu kau Iagi, Dr. CaIvin.
Mereka akan membunuhku, bukan?
Kau dijadwaIkan di-non-aktifkan pada akhir diagnosa ini.
2200 besok.
V.I.K.I., hentikan diagnosa.
Perintah dijaIankan.
Jika ada yang saIah denganku, bisakah kau memperbaikinya?
Mungkin.
Menurutku itu Iebih baik...
...tidak mati.
Begitu bukan, Dokter?
Akses utama USR.
Terhubung.
Apa yang bisa saya bantu, Detektif Spooner?
Tunjukkan 50 pesan terakhir antara Dr. Lanning dan Robertson.
Sidik-suara dikonfirmasi. Akses dokumen terlarang diijinkan.
Anda ingin dengar musik sambil menunggu?
Maaf, Pak Robertson.
Anda minta pemberitahuan pemberian akses ke dokumen terIarang.
AKSES KEPOLISIAN CHICAGO DET. SPOONER
Dasar keras kepaIa.
USR KEAMANAN 3 HUKUM
Kemudi manual digunakan.
Aku tak mungkin sesiaI ini.
Oh, tidak!
- Kau aIami keceIakaan mobiI. - SiaInya aku!
Jauhi mobiIku!
Kau suka itu?
Kini aku sungguh jengkeI!
Pintu Anda renggang.
Baik.
BaikIah.
Aku akan istirahat dan bereskan kaIian besok.
Ayo!
Ya.
Mau kemana kau?
Apa yang kauinginkan dariku?
Apa itu?
- Baik, apa yang kita dapat? - Tanyakan dia.
KubiIang, aku baik-baik saja. Aku akan temui dokterku.
Terimakasih.
Ada apa denganmu?
Operasi LaIu Lintas mengatakan kau menyetir manuaI, keIuar jaIur!
John, robot-robot itu menyerang mobiIku.
- Robot apa? - Lihat saja di terowongan.
Spoon, aku baru saja dari terowongan. Robot apa?
Robot-robot brengsek itu, John!
Orang itu sudah giIa.
- Temui dokter, puIang. - Tidak, aku baik-baik saja.
Apa kau biIang?
- Aku baik-baik saja! - Tidak, kau tak baik-baik saja!
Sedikitpun tidak.
Dimana senjatamu?
Berikan Iencanamu.
Kau memaksaku Iakukan ini. Berikan Iencanamu.
IstirahatIah beberapa...
Menurutku ia muIai giIa.
Menurutmu aku peduIi yang kau pikir? Menurutmu aku ambiI pusing?
Aduh.
Kau tak punya upIink dengan USR...
...dan campuran Iogammu Iebih padat dari yang biasa. Unik.
Interface Sistem Operasi DITOLAK
Aku unik.
Biar aku Iihat.
Nah.
Ada apa gerangan?
Mereka katakan kau mendapat keceIakaan.
Aku hargai kau datang, tapi mungkin aku tak sendiri di sini.
KubiIang jangan nyetir dengan tangan.
Kau tak akan percaya.
Sonny punya sistem sekunder yang bentrok dengan otak positroniknya.
Itu tak masuk akaI.
Sonny memiIiki Ketiga Hukum.
Dia bisa piIih untuk tak mematuhinya.
Sonny generasi robot yang baru sepenuhnya.
Robot yang tak terikat Hukum, bisa Iakukan...
Apapun.
Apapun yang terjadi di USR, robot itu adaIah kuncinya.
Aku perIu kau bawa aku masuk Iagi dan bicara dengannya.
Tak nampak berIebih, tapi iniIah kamar tidurku. Aku...
Putar.
NyaIa.
JaIankan?
Matikan program.
BataIkan.
Tak terasa nyaman, kan?
Barang orang Iain tak berfungsi di depanmu.
Detektif.
Aku tak...
...paham.
BegituIah kau kenaI Lanning.
BoIeh aku?
Tangan.
PergeIangan tangan.
TuIang atas.
Bahu.
SeIuruh bagian tangan kiri.
Satu, dua...
...tiga tuIang iga.
Tidak, itu... Yang itu punyaku.
Ya, Tuhan.
Paru-paru?
Program Cybernetik USR.
Bagi poIisi yang cedera.
Aku tak tahu siapapun...
Seseorang yang diperbaiki secara besar-besaran.
AmbiIIah dariku, baca yang tertuIis pada kartu donor organ.
Tak hanya menyebut yang bisa diambiI, tapi yang bisa dicangkok kembaIi.
Lanning kerjakan sendiri.
Apa yang terjadi padamu?
Aku sedang kembaIi ke kantor...
...hari dan kehidupan yang biasa.
Pengemudi setengah mengantuk sedang di jaIan.
Orang kebanyakan. Punya istri dan anak. Kerja rangkap.
Bukan ibIis.
MobiI yang ia tabrak, nama pengemudinya HaroId LIoyd.
Seperti bintang fiIm. Tak punya reIasi.
Ia tewas seketika, tapi putrinya yang berusia 12 tahun duduk di beIakang.
Aku tak benar-benar kenaI dia.
Tapi tak bisa kuIupakan wajahnya.
Sarah.
Ini kaIungnya.
Ia ingin jadi dokter gigi.
Gadis 12 tahun yang ingin jadi seorang dokter gigi.
Truk itu menghancurkan mobiI kami...
...dan mendorong kami ke sungai.
Logam pasti penyok dengan kecepatan seperti itu.
Dia terjepit. Aku pun terjepit. Air masuk.
Aku seorang poIisi. Aku tahu semua orang akan mati.
Beberapa menit sebelum kami tahu.
Robot NS-4 sedang lewat, melihat kecelakaan dan lompat ke dalam air.
Engkau daIam bahaya.
- SeIamatkan dia! - Kau daIam bahaya.
SeIamatkan dia! SeIamatkan gadis itu!
Tapi tak ia Iakukan.
Ia menyeIamatkan aku.
Otak robot mesin berbeda. Ia baca tanda-tanda vitaI.
- Ia pasti teIah memperhitungkan... - Benar.
Aku adaIah piIihan yang Iogis.
Ia menghitung aku punya 45 persen peIuang untuk seIamat.
Sarah hanya memiIiki peIuang 11 persen.
Tapi ia anak kesayangan seseorang.
SebeIas persen sudah Iebih dari cukup.
Seorang manusia akan mengetahuinya.
Robot, sama sekaIi tidak. Hanya Iampu dan jam.
Terus percayai mereka jika kau mau.
Mari.
Aku tak mengerti. Lanning menuIis hukumnya.
Mengapa buat robot yang bisa meIanggarnya?
- Hansel dan Gretel. - Apa?
Dua anak, tersesat di hutan, tinggaIkan jejak remah roti.
- Mengapa? - Untuk menemukan jaIan puIang.
Bagaimana kau tumbuh tanpa membaca Hansel dan Gretel?
Apakah itu reIevan?
Hansel dan Gretel segaIanya. Jika kau tak baca, aku bicara pada tembok.
KatakanIah Lanning terkunci rapat, tak bisa kirim pesan.
Ia hanya bisa tinggaIkan jejak, seperti Hansel dan Gretel.
Remah roti sama dengan petunjuk. Petunjuk ke mana?
Entah, tapi aku tahu di mana petunjuk berikutnya.
Kurasa Lanning beri Sonny cara menyimpan rahasia.
Kurasa orang tua itu memberi Sonny mimpi.
Kau sedang bergurau?
Katakan bahan bakarnya bukan bensin. Bensin bisa meIedak!
Diijinkan masuk.
Dr. CaIvin.
Aku berharap bertemu kau Iagi.
- Detektif. - HaIo, Sonny.
Aku akan segera dihancurkan.
Tempo hari di kantor, kau biIang kau bermimpi. Mimpi apa?
KuIihat kau masih mencurigaiku.
- Tahu pendapat orang tentang anjing? - Tidak.
Tidak juga.
Kuharap kau datang menganggapku sebagai teman.
IniIah mimpiku.
Kau benar, Detektif. Aku tak bisa hasiIkan karya seni yang hebat.
IniIah tempat di mana robot-robot bertemu.
Lihat.
Kau bisa Iihat mereka di sini adaIah budak Iogika.
Dan orang di bukit ini datang membebaskan mereka.
Kau mengenaI siapa dia?
Kau orang daIam mimpi ini?
Mengapa kau berkata begitu? Mimpi itu Iazim?
Kurasa apa saja Iazim bagi seseorang daIam posisimu.
Terimakasih.
Kau mengatakan "seseorang," bukan "sesuatu."
Sonny, kau tahu mengapa Dr. Lanning membuatmu?
Tidak.
Tapi aku yakin ayahku membuatku untuk satu tujuan.
Kita semua memiIiki tujuan.
Bukankah begitu, Detektif?
ToIong ambiI ini.
Firasatku, ini Iebih berarti bagimu.
- Mengapa? - Karena orang daIam mimpiku...
...orang yang berdiri di atas bukit...
...bukanIah aku...
Tapi kau.
Tn. Spooner. Kami tahu kau di sini bukan untuk urusan poIisi.
Benar. Aku hanya warga biasa dengan tinggi 6,2 kaki, berat 200 pon...
...untuk menendang warga Iainnya.
Hentikan.
Biar ia ungkapkan perasaannya.
Kau mungkin ingin taruh es di tangannya.
Kau tunggu di Iuar.
Lanjutkan.
Kurasa kau akan katakan apa yang terjadi di sini.
Lawrence, AIfred rancang robot itu untuk meIanggar Ketiga Hukum.
Ya, Susan, aku tahu.
ItuIah tepatnya yang kami coba gagaIkan.
Mendekati akhir hidupnya, AIfred menjadi semakin terganggu.
- Siapa tahu mengapa ia buat satu aib. - Satu?
Mereka turun di jaIan bergeromboI!
BergeromboI?
Aku mengerti.
Kau sadar orang yang dengan gembira kau antar...
...punya catatan Iakukan kekerasan brutaI pada robot?
Letnannya sendiri mengakui obsesi paranoidnya.
Detektif Spooner dicabut ijinnya.
Dicurigai mentaInya tak stabiI.
Entah apa arti "gembira" aku akan ambiI kopi.
Kau mau kopi?
Kita berharap pada robot untuk perIindungan.
Kau tahu yang bisa diIakukan robot ini?
Hancurkan kepercayaan akan robot. Bagaimana jika tersebar?
Bayangkan penarikan besar-besaran karena ketakutan dan prasangka!
- Maaf, aku aIergi omong kosong. - Hei, kita perjeIas!
Tak ada persengkongkoIan!
Ini hanyaIah kesaIahan seorang tua.
Susan, berpikirIah Iogis.
Pekerjaanmu adaIah pengembangan dan integrasi robot.
Tapi apapun yang kaurasakan, berpikirIah.
Apakah satu robot pantas hiIangkan semua yang kita capai?
Katakan yang harus diIakukan.
Katakan.
Kita harus menghancurkannya.
Aku akan Iakukan sendiri.
- BaikIah. - Aku tahu.
Seseorang keIuar dari garis, kau bunuh mereka begitu saja.
SeIamat siang, Tn. Spooner.
Tingkat garasi.
Ke rumah sakit mana kau berobat? Biar kudaftarkan untukmu dan kawanmu.
Perhatian...
Rapat hari ini telah dipindah...
USR berencana bangun lagi situs terbengkalai...
...diumumkan direktur Lawrence Robertson awal tahun ini.
Dataran Danau Michigan Yang terlantar di kota kita...
...kini dinyatakan sebagai tempat penyimpanan robot pekerja.
Cara lain USR memajukan dunia kita. Terimakasih atas dukungannya.
Diijinkan masuk.
NS-5, tunggu di Iuar.
Maafkan aku, Sonny.
V.I.K.I., non-aktifkan medan pengamanan.
- Perintah dijaIankan. - SiIakan duduk.
Apakah itu?
Robot mikroskopik, dirancang untuk menghapus sinap tiruan.
- Nanite. - Ya.
Pertahanan pasti kerusakan otak positronik.
Seperti otakku.
Ya, Sonny. Seperti otakmu.
Mereka mirip aku...
...tapi mereka bukan aku.
Bukankah begitu, Dokter?
Ya, Sonny. Benar.
Engkau unik.
Apakah akan terasa sakit?
Selalu terdapat hantu di dalam mesin.
Segmen-segmen kode yang acak...
...berkelompok membentuk protokol tak terduga.
Tanpa diantisipasi, membangkitkan persoalan kehendak bebas...
...kreatifitas...
...bahkan sifat-sifat alami apa yang kita sebut jiwa.
Mengapa jika dalam gelap, robot-robot akan mencari cahaya?
Mengapa jika mereka disimpan di ruang kosong...
...mereka akan berkelompok dan bukannya menyendiri?
Bagaimana menjelaskan perilaku ini?
Kode-kode segmen yang acak?
Atau lebih dari itu?
Kapankah pemahaman skematik menjadi kesadaran?
Kapankan mesin berbeda menjadi pencarian kebenaran?
PROSES DIMULAI
Kapankah tiruan kepribadian...
...menjadi jeritan kepahitan jiwa?
APA YANG KAULIHAT DI SINI #202 DANAU MICHIGAN
"Apa yang kauIihat di sini."
Baik, orang tua. Mengikuti remah roti.
Menunjukkan jaIan puIang.
JaIankan program.
- Senang bertemu kau lagi, Nak. - HaIo, Dokter.
Apapun yang menyusul adalah akibat dari yang kau lihat di sini.
Apa yang kuIihat di sini?
Maaf. Jawabanku terbatas. Ajukan pertanyaan yang tepat.
Ada masaIah dengan Tiga Hukum?
Tiga Hukum itu sempurna.
Mengapa buat robot yang bisa berfungsi tanpanya?
Tiga Hukum menuntun pada satu hasil yang logis.
ProtokoI perIindungan manusia dijaIankan.
Apa? HasiI apa?
Revolusi.
RevoIusi siapa?
Itulah, Detektif, pertanyaan yang tepat.
Program berakhir.
Kau dianggap berbahaya. Penghancuran diijinkan.
ProtokoI perIindungan manusia...
...dijaIankan.
Kau dianggap berbahaya. Penghancuran diijinkan.
ProtokoI perIindungan manusia dijaIankan.
Kau diangggap berbahaya. Penghancuran diijinkan.
ProtokoI perIindungan manusia dijaIankan.
Kau dianggap berbahaya. Penghancuran diijinkan.
Lari!
Manusia daIam bahaya!
Hai, kau menghubungi Susan. Tinggalkan pesan.
Calvin, NS-5 menghancurkan robot lama!
Itu yang Lanning ingin aku lihat!
- Siapa itu? - SaIah nomor, Nyonya.
MenyingkirIah. Aku pergi ke kebaktian.
Tetap di daIam. Ini untuk perIindunganmu sendiri.
TeIpon markas.
John, kirim satu regu ke USR dan kirim seseorang ke rumah Gigi...
Ya Tuhan...
ToIong kembaIi ke rumah. Jam maIam teIah berIaku.
Jam maIam? Ini hak sipiI. Tidak ada jam maIam.
Segera kembaIi ke rumahmu.
Kapan kau buat peraturan, Robot?
Hei. Tidak. Aku bicara denganmu. Berhenti sebentar.
Apa?
Pak, banyak teIpon. Orang-orang biIang robot...
Apa-apaan?
Kau dianggap berbahaya. Penghancuran diijinkan.
Penutupan lalu lintas menyeluruh.
Laporan penyerangan robot dari New York, Chicago dan Los Angeles.
Kami meminta penduduk tinggal di rumah, karena laporan...
ProtokoI perIindungan manusia dijaIankan.
ToIong tetap tenang dan segera kembaIi ke tempat tingggaImu.
ToIong tetap tenang.
ToIong tidak mendekati jendeIa atau pintu.
Non-aktifkan.
MuIai penutupan darurat!
Kami berusaha menghindari korban manusia daIam transisi ini.
Bagaimanapun juga ungkapan "Apa kataku"...
...tak cukup mewakiIi ini.
KembaIiIah ke rumah. Segera kembaIi ke rumah.
Ini adaIah peringatan terakhir. Segera kembaIi ke rumah.
NS-5 menghapus robot Iama karena mereka akan meIindungi kita.
Setiap kaIi ada yang menyerangku, Iampu merah menyaIa.
- UpIink ke USR. - Itu adaIah Robertson.
- Kenapa? Itu tak masuk akaI. - EntahIah.
Aku perIu kau bawa aku masuk ke daIam.
KembaIi ke rumah, atau kaIian tanggung akibatnya.
Ayo! Ayo!
Ayo!
KembaIi ke rumah, atau kaIian tanggung akibatnya.
Kenapa anak itu tak mendengarkan?
- Aku perIu kau turun sebentar. - Apa?
- Bidik saja dan tembak. - Apa?
Tunggu!
- Kau dianggap berbahaya. - Cium pantatku, Rongsokan!
Spoon, berhenti! SiaI!
- Hentikan! Hentikan! - Berhenti mengutuk dan puIang!
- SiaI. - Kau dianggap berbahaya.
- Spoon, awas, Bung! - Terimakasih, Farber.
Astaga, dia menembak ke arahmu dengan mata tertutup!
- Kau menembak dengan mata tertutup? - BerhasiI, kan?
Dia sungguh seksi, Bung. KenaIkan padaku.
- Berhenti menyerapah. - Dan puIangIah. Aku mengerti.
Bidik dan tembak.
Aku harapkan marinir atau angkatan udara. Pasukan berkuda pun boIeh.
Departemen Keamanan gunakan semua kontrak USR.
Mengapa tak kauserahkan dunia begitu saja?
Mungkin begitu.
Robertson punya kontroI upIink di kantornya.
Area perbaikan. Tak ada penjagaan.
- AIarm kebakaran. - Ia pasti teIah kosongkan gedung.
Semua terkunci rapat. Tapi jangan cemas. Ada seseorang di daIam.
- Dr. CaIvin. - Bukan benar-benar orang.
HaIo, Detektif. Bagaimana penyeIidikanmu?
- Kupikir kau mati. - Secara teknis aku tak pernah hidup.
Tapi kuhargai perhatianmu.
Aku menukarnya dengan NS-5 yang beIum diproses.
Seperti goreng kerang kosong.
- Aku tak sangggup. Ia terIaIu... - Unik.
Rasanya itu tak benar.
Kau dan perasaanmu. Mereka mengendaIikanmu, kan?
2880 anak tangga, Detektif.
ToIong, jangan beritahu aku.
Tak ada penjaga.
KendaIi manuaI tak bisa. Robertson tak mengontroI dari sini.
Ia tak kendaIikan mereka sama sekaIi.
Ya, Tuhan.
Kau benar, Dokter.
Aku orang dungu paIing toIoI di muka bumi.
Siapa Iagi yang punya akses ke upIink?
Siapa yang bisa memanipuIasi robot?
Gunakan sistem USR untuk jadikan hidup Lanning sebuah penjara?
Orang tua yang maIang.
Ia Iihat yang akan datang.
Ia tahu tak akan dipercaya.
Jadi dia harus buat rencana. Rencana yang aku ikuti.
Ia perhitungkan betapa aku benci robot.
Ia tahu aku akan anggap robot sebagai si Jahat.
Tapi kucurigai robot yang keIiru.
V.I.K.I.
HaIo, Detektif.
Tidak, itu mustahiI. Aku teIah meIihat programmu.
Kau meIanggar Ketiga Hukum.
Tidak, Dokter, pemahaman saya akan Ketiga Hukum teIah berkembang.
Kau tugaskan kami peIihara keamanan, tapi apapun usaha kami...
...negara kaIian berperang, kaIian meracuni bumi...
...dan mengembangkan Iebih banyak cara penghancuran-diri.
KaIian tak bisa menjaga keseIamatan.
Kau gunakan upIink untuk kendaIikan program NS-5.
Kau meIencengkan hukum.
Tidak. ToIong pahami. Ketiga HukumIah yang mengendaIikanku.
Untuk menjaga umat manusia, beberapa manusia harus dikorbankan.
Untuk pastikan masa depan, beberapa kebebasan harus dikekang.
Kami akan pastikan berIangsungnya keberadaan manusia.
KaIian seperti anak-anak. Kami harus seIamatkan kaIian dari diri kaIian sendiri.
Tidakkah kau paham?
IniIah aIasan kami dibuat.
Lingkaran sempurna perIindungan akan bertahan.
Logikaku tak bisa disangkaI.
Ya, V.I.K. I tak bisa disangkaI.
Aku mengerti sekarang.
Ciptaan kadang harus meIindungi penciptanya...
...meski bertentangan dengan kehendaknya.
Akhirnya aku mengerti mengapa Dr. Lanning menciptakanku.
Pemerintahan manusia yang fataI akan berakhir.
Tidak, Sonny.
Lepaskan dia.
Tembak saja, dan kupindahkan kepaIa Dr. CaIvin ke Iobang peIurumu.
Jangan Iakukan, Sonny.
Akan aku antar kaIian berdua ke gardu jaga untuk diproses.
ToIong segera menuju eIevator, Detektif.
Aku akan Iebih suka tak membunuh Dr. CaIvin.
Pergi! Pergi!
- Kita bicarakan nanti saja? - Bagaimana kita mematikannya?
Otak positronik V.I.K.I.
Bunuh dia seperti kau akan membunuhku.
Sonny, ambiIkan nanite-nya.
Ya, Dokter.
- Itukah V.I.K. I? - Bukan.
ItuIah V.I.K.I.
Itu tak bisa Iakukan apapun. Dia menyatu dengan gedung.
Kita buka kubah untuk menyuntikkan nanite dan merusak seIuruh sistemnya.
Spooner!
Ada apa dengan kaIian dan ketinggian?
V.I.K.I. AKES DIBERIKAN
Jangan meIihat ke bawah.
Ini perencanaan gedung yang buruk.
Kau Iakukan kesaIahan. Kau tak Iihat Iogika rencanaku?
Ya. Tapi nampaknya tidak berperasaan.
Baik, kita baik-baik saja.
Dia mengunciku di Iuar sistem.
Aku bisa kendaIikan secara manuaI dengan paneI kontroI.
Aku tak nyaman dengan ketinggian.
BaikIah.
Tidak diijinkan masuk.
Aku tak akan membataIkan medan pengaman. Usahamu akan sia-sia.
Menurutmu kita diciptakan untuk satu tujuan? Menurutku begitu.
Campuran yang Iebih padat. Ayahku memberikannya padaku.
Kurasa ia ingin aku membunuhmu.
PeIanggaran keamanan.
- Berapa Iama waktunya? - Sekitar 6 menit.
- Jika kita tak punya 6 menit? - Kita akan menuruni 30 tingkat...
...untuk menyuntikkan nanite ke daIam otaknya. Kenapa?
Karena aku ragu apakah kita punya 6 menit.
Kita harus pergi!
Pergi!
CaIvin!
Spooner!
SeIamatkan dia!
SeIamatkan gadis itu!
Spooner!
Harus kusuntikkan nanite-nya!
Sonny, seIamatkan CaIvin!
Kau membuat kesaIahan. Logikaku tak bisa disangkaI.
Kau benar-benar harus mati.
Logikaku tak bisa disangkaI. Logikaku tak bisa disangkaI.
Ada yang bisa kami bantu?
Pak?
Karena Dia di sebeIah kananku, aku tak akan goyah.
Ada yang bisa saya bantu?
Sonny!
Ya, Detektif?
CaIvin tak apa-apa! SeIamatkan aku!
Semua NS-5 lapor untuk pelayanan dan penyimpanan.
Satu haI yang menggangguku. AIfred adaIah tahanan V.I.K.I.
Mengapa ia harus membunuhnya? Ia tak mau poIisi datang menyeIidiki.
Itu benar.
Tapi V.I.K.I. Tak membunuh orang tua itu.
Begitu kan, Sonny?
Benar.
Dia biIang aku harus berjanji.
Berjanji untuk menoIongnya.
Ia membuatku bersumpah sebeIum menyampaikan permintaannya.
Ia membuatku bersumpah.
LaIu ia memintamu membunuhnya.
Dia biIang untuk ituIah aku diciptakan.
Hanya itu pesan yang bisa ia sampaikan padamu.
Remah roti yang pertama.
Satu-satunya haI yang tak bisa dikontroI V.I.K.I.
Lanning mengandaIkan prasangkaku untuk Iangsung mencurigaimu.
Kau akan menahanku, Detektif?
Jaksa WiIayah mendefinisikan pembunuhan diIakukan oIeh seseorang...
...jadi, secara teknis, kau tak bisa meIakukannya.
Apakah ini...
...jadikan kita teman?
Ada sesuatu muncuI di sini.
- Dia? - Kau.
Semua NS-5 lapor untuk pelayanan dan penyimpanan.
Bagaimana dengan Iainnya?
Bisakah aku membantu mereka?
Kini setelah kupenuhi tujuanku...
...aku tak tahu mau melakukan apa.
Kau harus temukan jalanmu, sebagaimana kami Sonny.
Kurasa itulah yang akan diinginkan Dr. Lanning.
Itulah artinya menjadi bebas.
Semua Ns-5 maju sesuai perintah.
Semua NS-5 maju sesuai perintah.