Terjemahan Bebas : Kang Wan
COOTIES
Musim panas yang indah
Suhu diperkirakan mencapai 80an.
Berita terbaru, Para ahli kesehatan melaporkan
dari sebuah peternakan unggas.
Bahwa mereka mendapat banyak sekali keluhan tentang
Pesanan ayam mentah.
Dan juga pesanan daging kerbaunya.
Sekarang kita bahas ayam saja...
yang dikemas pada hari Jumat dan dikirim ke perbatasan kota.
Seperti Fort Chicken dan Danville.
Para pengamat unggas juga...
Pagi sayang...
Bangunlah.
Pagi bu.
Bagaimana perkembangan bukumu?
Baik.
Aku telah bekerja keras untuk ini.
Menulis ulang.
Kembali ke draft awal, ibu tahu?
Apa ibu sudah menyempatkan untuk membaca naskahnya?
Sudah dan ibu menyukainya.
Oh, kalau begitu, ada masukan?
Kritikan?
Tidak. Ibu pikir ini sudah bagus.
Aku tidak akan menjadi penulis terbaik jika tidak mendapat...
Kritikan yang membangun.
Tolong, kumohon.
Baiklah, um...
Kurasa karakternya sangat tidak menyenangkan...
Lebih kurang seperti itu.
Dicatat
Terlalu lamban, aku merasa sedikit bosan.
Jujur sekali bu.
Aku juga tak tahu yang terjadi dan dimana settingan ceritanya.
Tidak dijelaskan secara baik.
Sejujurnya, aku kurang mengerti dengan plotnya.
Sangat mengganggu, dan tidak adanya penjelasan ini itu.
Dalam gaya bercerita, pengaturan waktu dan tempat.
Okay.
dan dimanakah letak konfliknya?
Okay, okay.
Ini... Ini... wow!
Terima kasih.
Tapi secara garis besar aku menyukainya .
Sekarang bangunlah, dan ajari Anak anak SD itu...
bagaimana menulis sebaik dirimu.
BAB PERTAMA Perahu itu jahat,
Tapi dia menyayangi perahunya.
BAB PERTAMA Perahu itu jahat.
Tapi dia tidak tahu sejahat apa.
Perahu itu jahat, Tapi masih bisa diterima.
kejahatannya.
BAB Pertama Para pelaut itu...
Gelas besar yang jahat.
Hampir sampai.
Ya Tuhan.
Waduh, harus muter lagi.
Sangat, sangat menjengkelkan.
Apa kabar, Amigo?
Hey, kau bukan pengedarku...
Bukan, aku... aku Clint... Hey, kau tidak menjual Shrooms? (jamur memabukkan)
Bukan, Aku Clint Hadson.
Apa dia Hudson?
Hadson.
Ya ini dia.
Kubiarkan dia masuk.
Tunggu dulu, Jadi, ga jual Shrooms nih?
Tidak.
Permisi!
Aku... aku ada masalah nih.
Makan nih Ayam Jago ( kemaluan pria )
Jangan lupa, tuan Kau dihukum.
Selesai sekolah, langsung pulang ke rumah!
Persetan, bu.
Oh, yeah?
Persetan kau!
Aku akan sangat merindukanmu.
Boleh kulepaskan ini?
Jangan, Taman bermain ini zona perang.
Hati hati!
Maaf, tidak lihat kau di sana.
Mungkin kau harus lebih hati hati dalam melangkah.
Yeah.
Pak Hudson!
Hadson.
Hai, uh, panggil aku Clint.
Terima kasih sudah bisa datang, walau pemberitahuannya dadakan.
Sepertinya Bu Kenner tidak bisa datang karena mual mual.
Atau dia hamil karena ikut aliran sesat, bisa saja demikian.
Aku Wakil kepsek Simms Kepsek Hudgson sedang di Bahama,
Kau tahu, ketika posisi kosong,
Wakil kepala sekolah harus berakting menjadi kepala sekolah.
Yeah, Aku baru ingat.
Ruangan guru berada di seberang, silakan ke sana dan minum capucchino panas.
Well, rasanya sih kurang kuat buatku.
Untuk menghadapi teror mengajar ini, aku butuh sesuatu yang kuat.
Bukan begitu Nona Gordon?
Dia Lucu.
Banyak sekali staf sekolah yang bernasib buruk.
Mari kita masuk ke kantor.
Duduklah di kursi bola ini.
Bawa Ponsel?
Oh, iya.
Aku harus menahannya dulu.
Kau serius?
Ya, di sekolah ini dilarang bawa ponsel.
Dan kita tidak bisa meminta anak anak untuk berbuat macam macam bung.
Jadi simpan semua busukberry itu.
Nah ini dia.
Sekarang aku harus memperingatkanmu.
Aku memimpin sekolah ini dengan perahu (aturan) yang ketat
Yah, aku bisa menyesuaikan diri.
Sebenarnya lucu kau bilang begitu.
Sebenarnya aku sedang menulis buku tentang perahu.
Well, ini lebih perahu boat. Aku bawa bukunya sekarang.
Jika kau memintaku untuk menjelaskan...
Filosofi cara mengajarku...
Aku tidak.
Ada beberapa piagam sekolah dari luar Boston.
Yang benar benar mengilhami dan merevolusi dunia pendidikan
Aku tak yakin kau bisa mempraktekannya.
Aku ingin anak anak ini kembali ke era sebelum digital.
Tanpa ponsel, dan aku tak peduli.
Jika terjadi kiamat internet, aku ingin menyelamatkan anak anak.
Selama masa itu.
Tak peduli, aku akan mengurung mereka.
Dan itu akan kulakukan.
Sekarang, ini dia peta sekolah.
Bu Kenner mengajar di kelas 12.
Oh, aku tak perlu itu.
Sebenarnya aku alumni sekolah ini.
Angkatan '88.
Hey, kau tahu apa?
Itu di luar perkiraanku.
Baiklah.
Jangan melucu tentang pistol di kelas bung.
Tidak.
Jangan di sekolah.
Yeah. Itu tidak lucu.
Yeah, temanku bernama David.
Dia luar biasa.
Dia lebih tua dariku Tapi memiliki...
Tubuh yang mengagumkan.
Jika aku boleh jujur, Dia memiliki...
Bola yang Fantastik yang suka kumainkan.
Yang begitu kencang dan berbulu...
Teman main Tennis.
Dave itu teman main tenisku.
Hai.
Emm, kau tahu yang mana cangkir milik bu Kenner?
Bung, aku tak tahu apa yang dia minum.
Inilah yang aku tahu.
Aku tahu, ini sebuah tombol peringatan pemerkosaan.
Ini akan memberi alarm peringatan pada polisi lokal...
Yang akan datang dalam 2 menit, jika kau memutuskan menyentuhku...
dan atau menikmatiku.
Kau mau tahu, kenapa aku punya tombol ini?
Jangan jawab. Akan kuberitahu...
Sebab pemerintahan negara bagian illnois tidak...
mempercayai warganya cukup akan kebijakan keamanan...
kenyamanan dan keadilan.
Okay.
Jadi yang mana?
Hmm, dia agak...
traumatik, ya?
Ya Tuhan.
Lucy?
Lucy McCormick?
Ini.. ini.. Clint Hadson.
Oh, ya Tuhan!
Wow, apa yang kau lakukan di sini?
Well, aku menggantikan bu Kenner.
Oh, ya Tuhan, bagus sekali.
Kudengar kau tinggal di New York.
Yeah, begitulah. di Brooklyn.
Tapi sekarang aku di kota ini untuk sementara, tinggal di rumah Charman.
Oh.
Siapa Charman?
Ibuku.
Ah!
Tapi lebih mirip guesthouse, jadi...
Kau jadi guru, sekarang?
Tidak.
Well, maksudku, ya.
Aku, em, aku kadang menjadi guru pengganti di New York.
Tapi aku benar benar seorang penulis.
Itu bagus.
Ya Tuhan panas sekali di luar sana ya...
Musim yang tidak bisa diprediksi.
Yeah.
Uh, Wade, Pernah bertemu Clint?
Tidak tuh. Aku Wade Johnson...
Kau senang bertemu aku. aku tak senang ketemu kamu.
Sebenarnya kita ketemu tadi.
Kau parkir menghalangiku.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak.
Tidak apa apa, hanya kau parkir terlalu dekat, jadi...
Aku tidak bisa keluar dari...
Mobilku memiliki Dual buaannn betuluuannn.
Maksudnya?
Dual Buann Betuluuaaann.
Dual Buaann... Dual Buaann...
Dual Buaann Betuluaaann.
Ini... Dual Buaann...
Dual Ban Betulan.
Dual Betulan... Buaann Betulluuaann.
Punya dual Buaan Betuluaann.
Dual Buaaannn...
Dual Buaann... Aku tak mengerti.
Mobilku memakai Ban tambahan di bagian belakang.
Ah.
Dual Buaan... Jadi, Clint,
Menurut kabar, kau seorang penulis?
Hmm?
Apa yang kau tulis? Oh, belum ada yang sempat dicetak.
Aku sebenarnya sedang mengerjakan novel pertamaku.
Betulkah?
Yeah.
Oh, yeah, itulah mengapa aku tinggal di rumah.
Kau tahu, untuk mengumpulkan inspirasi saat menulis cerita.
Tapi aku juga butuh sedikit uang...
Uang...
Duit untuk...
Doug.
Kebutuhan sekarang.
Okay.
Wow, Bagus untukmu.
Sangat menarik!
Oh, terima kasih.
Tentang apa?
Oh, uh, well, ini.. ini sebuah novel horror.
Em, ini tentang seorang pria yang membeli sebuah perahu boat...
Tapi perahu itu dikuasai hantu...
Seperti Christine?
Maksudnya?
Christine, karya Stephen King.
Seorang pria membeli mobil, dan mobilnya kerasukan hantu.
Oh.
Um...
Tapi ini tentang sebuah perahu.
Jadi lebih mirip speed 2?
Bintangnya?
Sandra Bullock, ya, tentu saja.. dan...?
Keanu Reeves?
Jason Patric!
Betul.
Aku fans nya Jason Patric.
Jason Patric.
Oh, Lost Boys!
Mereka tidak hilang (lost)
Kiefer.
Mereka vampir.
Yeah, mereka tersesat...
Baiklah, mari kita mulai!
Kelasmu bersebelahan dengan kelasku.
Bisa kuantar, bila kau mau...
Oh, um, yeah.
Pasti menyenangkan.
Kau jelek sekali.
Jika pantatku punya lubang, mirip sekali sama mukamu.
Yeah, kau mirip sekali sama lubang pantatku.
Kau seperti kena cacar air.
Pantat ambeien yang terkena cacar air.
yeah, jika cacar air menempel di pantatku.
Kita sudah sampai Kelas empat.
Kelasku
Dan kelasmu di sana.
Semoga berhasil.
Panggil aku jika butuh sesuatu.
Ruang olahraga di bagian bawah.
Yeah, apa masalah pria tadi?
Dia seperti pria bermasalah.
Dia itu pacarku.
Maaf telat anak anak.
Aku baru saja mengantar teman.
Eric, apa itu?
Buang itu sekarang!
Hey, apa ada yang meminta guru pengganti?
Ooh, kelas yang ramai.
Kangker pamanku...
memangsa perutnya.
Lalu dia bercerai...
Menghancurkan pikirannya.
Ngomong ngomong saat itu liburanku.
Mari dimulai, murid murid.
Mungkin kita diciptakan oleh Tuhan.
Yang mengirimkan anak satu satunya mati untuk kita.
Atau mungkin kita asalnya kera yang berkembang...
Yang selalu komplen, sampai suatu hari kita bicara...
"Aku tidak menyukai rambut ini...
Tolong naik ke kepalaku dan berak di sana"
Siapa yang berani bilang?
Aku tidak bisa Sebab negara bagian illnois...
Tidak mengijinkanku, Hank.
Aku tahu aku guru pengganti tapi aku juga bisa jadi temanmu.
Dulu sekali aku duduk di bangku yang sama di sini.
Nyatanya, jangan beritahu guru yang lain...
Aku ingin kalian memanggilku dengan nama awal saja.
Vagina? (CUNT)
Apa?
Tidak... kau tidak boleh... Okay, namaku Clint.
kau tahu?
Panggil saja pak Hadson.
Aku bukan guru betulan.
Aku hanya guru pengganti untuk membayar beberapa tagihan.
Aku sedang menulis sebuah novel horror.
Keren kan?
Yeah, keren sekali, keparat.
Maaf.
Siapa namamu?
Patriot.
Dia mau BAB.
Diam kau!
Namamu Patriot?
Betul sekali
Aku lahir 11 September.
Tuhan mengirimku pada hari itu.
Itulah mengapa, nanti di ULTAH ke 18ku, aku akan bergabung dengan tentara.
Untuk memukul kepala2 bersurban itu.
Wow, ambisi yang tinggi sekali.
Pertama, bisakah kau jaga bahasamu?
Patriot?
Supaya aku tidak mengusirmu keluar.
Yeah, sementara kau bicara aku hanya memelototi...
Ratusan Vagina.
Baiklah.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Sebab kau dilarang membawanya ke dalam kelas.
Kepala sekolahmu yang bilang.
Bagaimana kalau aku mulai menangis, dan bilang ke orangtuaku...
tentang bagaimana kau menyentuhku dengan penuh nafsu.
Jangan bilang kau yang mencoreti mobilku tadi pagi?
OK, kita lanjutkan, aku sudah menyelesaikan draft pertama novelnya.
Siapa yang berani ke depan dan membacakan bab pertamanya?
Dan kalian bisa memberiku masukan.
Bagus, siapa namamu?
Si Bodoh.
Calvin.
Calvin, majulah.
Silakan.
BAB PERTAMA Trent sangat suka perahu boat.
Tetapi ketika dia mengorbankan semuanya demi perahu bernama Anna Marie
Dia tidak sadar telah berurusan dengan kutukan setan.
"Ini telah dibeli dengan transaksi harga murah
Kau cocok sekali jadi tokoh novel horror.
"Dan dia membelinya tanpa pikir panjang...
Hey.
Kau dengar aku?
Ow!
Baiklah.
Semuanya harap tenang. Diam di sini.
Akan kubawa Patriot ke ruang perawat.
Ayolah.
Jangan manja.
Coba kulihat, Patriot,
Coba kulihat.
Ini harusnya...
Tak ada yang bisa kulakukan pada luka ini di sini.
Dia harus dibawa ke Rumah sakit
Baiklah.
Patriot bisa menahannya.
Benar kan, Patriot?
Kau seorang tentara.
Indah, indah sekali... Shrooms
Salah satu muridku mencoba untuk memakan pipi temannya.
Bagaimana harimu?
Aku, aku minta maaf atas ucapanku tadi pagi.
Apa yang terjadi?
Ketika aku bilang pacarmu bermasalah.
Aku tidak tahu kalian sudah berpacaran... dan aku merasa...
merasa menyesal.
Bukan itu, di kelasmu, apa yang terjadi?
Oh, gadis itu telah berbuat gila pada Patriot.
Dia telah menggigitnya.
Aku telah membawanya ke ruang perawatan.
Kau tidak membawa gadis itu ke kantor kepsek?
Kau bercanda? Aku ingin memberinya selamat.
Anak yang digigitnya kurang ajar.
Hey!
Kau telah menggigit wajah temanku.
Kau gila atau kenapa?
Hey, kau jalang!
Aku hanya ingin bilang ke mereka...
Seperti, "anak anak, aku seorang penulis yang pindah dari kota New York...
Aku lebih keren dari guru biasa kalian"
Hari ini bisa jadi super menyenangkan.
Anak anak biasanya kasar sama guru pengganti.
Yeah, tapi ini jauh berbeda dari jaman kita dulu...
tumbuh.
Mereka, seperti bukan sosok anak anak.
Waah!
Apa apaan?
Oh, tak mungkin selucu itu.
Indonesian Sub : Kang Wan
Kau masih lajang? Ooh la la.
Yeah, aku seorang pemalu..
Oh, kau... Kau akan digilai oleh para gadis..
Di Fort Chicken.
Oh, yeah.
Para gadis Fort chicken
Yeah, yang paling seksi!
Aah!
Apa yang terjadi di sini, anak anak?
Sialan!
Apa yang terjadi padaku?
Wakil kepsek Simms.
Kau bicara dengan Simms.
Aku dalam pengaruh obat dan kondisi mabuk...
Mungkin aku tidak bisa melihat hal hal dengan benar, tapi aku yakin...
Aku yakin beberapa dari siswa anda...
Mungkin sedang memakan pak Pedersen.
Sekali lagi, ini mungkin saja...
pengaruh obat.
Okay, baiklah.
Pertunjukannya selesai.
Aku mungkin cuma wakil kepsek, tapi kalian jangan gila dong!
Hey, jangan, jangan... aku punya radang kandung kemih.
Siapa wali kelas mu?
Aah!
Oh!
Lepaskan ini!
Senang bertemu kau lagi, Clint.
Sama sama.
Oh, lihat, pembantaian besar
Aah!
Seseorang, tolong panggil polisi!
Tunggu, akan kupijit tombolnya!
Ow!
Oh! Ah!
Ayolah, Johnson!
Apa yang sedang terjadi?
Tunggu, itu Wade.
Wade.
Ya Tuhan...
Baik semuanya, dengarkan!
Mundurlah semuanya!
Aku seorang mantan juara Football.
Kalian cuma sekelompok anak kecil.
Oh.
Dengar, kita mau membalas itu...
Pada Wakepsek Simms, okay?
Aku tahu, aku juga.
Tapi...
Kalian sudah kelewat batas.
Kalian tidak boleh memakan guru.
Bung!
Tahan dulu!
Aah!
Ah!
Terima ini! Ha!
Ayo, Johnson!
Lari, Johnson!
Kau bisa... Tidak, jangan.
Aah!
Mereka... Mereka menyerang wakil kepala sekolah.
Lalu mereka mulai memburu...
Hello? Hello?
Teleponnya mati.
Aah!
Anak anak itu bergerak cepat sekali.
Aku sudah dipilih dua kali.
Membela bertahun tahun, Kerry County.
Aku harusnya menang lagi di tahun ke tiga.
Tapi secara politis...
Apa yang kau bicarakan?
Jangan keluar!
Anak anak itu... Aah!
Oh, Tuhan!
Oh, tidak tidak tidak
Itu Angela.
Angela, ini aku pak Lacey.
Ugh.
Oh, itu Dave!
Dave datang!
Lihat?
Semuanya akan baik baik saja!
Ooh, sialan.
Polisi!
Sialan.
Akan kumakan semua.
Baiklah anak anak, tenanglah.
Kalian harus beritahu aku apa yang terjadi.
Kalian makan siang sama pai stroberri atau apa?
Apa yang terjadi?
Aku datang untuk menolong.
Ibaratkan aku seorang Batman.
Aku penyelamat kalian.
Aah!
Apa ini?
Aah!
Ow!
Ya Tuhan!
Persetan!
Aku harus melalukan sesuatu.
Jangan, Wade!
Kau tidak bisa kembali ke sana!
Tidak! Biar aku sendiri!
Ya Tuhan.
Wade.
Aah!
Ya Tuhan!
Aah!
Ow!
Kau salah sasaran, anak aneh!
Ya Tuhan!
Dia akan menggigit mukamu!
Ya, tadi juga gitu!
Dia akan menghancurkan mukamu!
Dia mirip monyet betina!
Aah!
Kau tidak berusaha membantunya!
Tolong aku!
Biar kubakar wajahnya!
Aah! Oh!
Aah!
Oh!
Muncul dari mana wanita barusan?
Ada yang punya kunci?
Aku tidak..
Ayoo!!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu...
Kita tidak bisa meninggalkan wanita itu begitu saja.
Selamatkan diri dulu!
Ah!
Ayo! Ayo!
Kita harus keluar dari sini!
Aah!
Ikuti aku, lewat jalan pintas!
Tidak! Jangan ke sana!
Dasar...
Ayo. ayo. ayo!
Wade!
Aah!
Sebelah sini!
Masuk ke sini!
Aah!
Bunuh dia!
Tidak, jangan, tunggu! Dia beda dengan yang lain.
Dan aku bilang begitu karena kau bukan satu satunya...
Perbedaanlah yang membuat dunia ini indah.
Kenapa? Ada apa?
Bunuh dia!
Tidak! Tunggu!
Tracy betul.
Calvin, kau tak apa apa?
Kau tidak merasa haus akan darah dan sejenisnya?
Kenapa aku bisa begitu?
Aku sedang belajar test bahasa Inggris.
Ok bagus. Sampai dimana?
OK, persetan testnya Kita harus ke tempat yang tinggi.
Okay, ayo, Calvin.
Kau harus ikut kami.
Di sini aman!
Masuk sini, ayo!
Ayo.
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
OK. baiklah.
Hey, hey, apa semua baik baik saja?
Bisakah kita istirahat dulu?
Aku ca... aah!
Masuk ke sini, ayo!
Calvin, jangan lihat!
Jangan lihat! Jangan lihat!
Mukanya... Lecet lecet.
Okay, kurasa kita aman di sini.
Pintunya terkunci.
Mereka tidak bisa masuk ke sini lewat jendela.
Telepon yang di sini juga mati.
Adakah yang bisa menjelaskan apa yang terjadi??
"Apa yang terjadi!!???"
Aku benci musik yang keras.
Maksudku, aku juga dulu benci guru.
Aku benci mereka. Tapi tidak pernah mencoba membunuhnya.
Mereka terkena Cooties.
Apa?
Itu yang mereka bilang pada Selley tadi.
Cooties.
Dia kotor.
Calvin, itu ucapan tidak baik.
Tidak, dia benar
Dalam... Dalam... cara tertentu.
Jika kau mengikutiku, kau akan lihat.
Wade, kau tidak terluka kan?
Tidak sayang, aku baik baik saja.
Kulitnya melepuh akibat pengaruh...
sebuah virus.
Aku baik saja.
Kita aman di sini, kan?
Apa semua merasa sehat?
Maka kita semua baik baik saja.
Sangat menarik sekali.
Aku tahu kita bisa melaluinya.
Aku akan sangat senang untuk memeriksa isi kepalamu.
Oh, Kurasa dia pergi untuk membunuh orang di tempat lain.
Baiklah para wanita, Inilah rencananya...
Kita turun melalui lorong, lompat ke bawah menuju mobil,
Kita lewati mereka...
Duarrr!
Apa? kukira tadi kau berusaha menghindari mereka.
Kau... Kau bilang mereka bergerak sangat cepat.
Yeah, tapi itu sebelum aku punya senjata ini.
Biola?
Bukan biola biasa Ini instrumen kematian.
Aku mengusulkan, kita bentuk sebuah orkestra kematian.
Semuanya, pegang alat musik masing masing.
Ini kau bawa ini.
Oh, yeah, itu akan sangat efektif.
Aku memimpin di sini. Apa yang kau tawarkan selain omong kosong..
tentang kopi dan menulis buku bodoh itu?
Tidak ada yang mau membaca tentang seorang pria yang mau..
Memperkosa perahunya?
Tunggu, ini bukan tentang pria yang mau memperkosa perahunya...
Ini buku tentang obsesi dan kerasukan di laut.
Dia berambisi menyetubuhi perahunya dan kau tahu itu.
Dengar. Dengar Stevie King kecil...
Ada penemuan yang dinamakan ponsel, yang oleh sekolah bodohmu larang pakai...
Kita harus ke kantor kepala sekolah,
Ambil ponsel masing masing dan menelpon cari bantuan.
Supaya anak anak ini dikarantina.
Kita benar benar terkunci, jika saja kau mau sadar...
Kita telah dikepung, dan ada anak anak ini...
Di luar sana yang akan dengan senang hati...
Mengiris iris mukamu dengan gigi kecilnya!
Baiklah sialan!
Bahkan gigi geraham mereka belum tumbuh.
Arghh!
Kau tahu, kau bisa lanjutkan rencanamu...
Dengan orkestra kematianmu, Aku akan menyelinap menghindari anak anak ini
Oh, kau akan menyelinap, hah?
Menyelinap seperti Hobbit kecil?
Tidak, aku akan melawan mereka layaknya pasukan Orc.
Dan inilah perbedaan antara kau dan aku.
Aku tidak akan menyelinap... Oh, betulkah?
Aku tidak akan menyelinap di lorong kecil seperti sekelompok tupai...
Hentikan kalian berdua!
Cara kita bisa melalui ini semua adalah dengan menurunkan...
ego masing masing. cobalah untuk kompak.
OK? Kau tahu caraku menghadapi teroris setelah peristiwa 9/11?
Dengan sikap yang positif.
Itu benar.
Sekarang kupikir kembali untuk mengambil ponsel kita adalah...
Bukan ide yang bagus, walaupun ini baik juga kau coba membantu...
dan kita sangat terbuka untuk semua usulan
Tunggu, aku...
Aku baru punya ide...
Apa itu?
Um, ini sebuah ide untuk melunasi semuanya...
Si Pahlawan terperangkap di dalam perahu, dan ibuku memberiku usul...
Ibuku tak mengerti mengapa dia tidak mencari bantuan saja...
Aku mengerti.
Dia. Dia tinggalkan ponselnya di dok perahu.
Kau bicara apa?
Oh, maaf.
Ini untuk novelku.
Apa kau bercanda?
Tak bisa dipercaya.
Bukumu berjudul "LUNASI SEMUANYA"?
Okay, para cewe, bisakah kita bahas bukunya...
nanti saja, kumohon?
Wade, kurasa idemu itu belum kita setujui...
Sebuah ide sembrono juga.
Masak sih, Lucy?
Maafkan aku.
Jadi apa idemu?
Kita akan menunggu di sini sampai jam 3 sore.
Um...
Okay... okay, apa. apa yang terjadi jam 3 nanti?
Pada jam 3, para orang tua akan menjemput anak anak mereka
Kita akan naik ke atas dan memberi sinyal ke mereka untuk minta bantuan.
Oh, Aku suka ide itu.
Ide yang brilian.
Lebih baik dari idemu.
Jauh lebih baik daripada idemu.
Oh!
Clint, kau kenapa?
Sepertinya... Yeah, tidak, aku baik baik saja.
Aku baik baik saja.
Kenapa dengan lenganmu?
Oh, tidak, ini...
Oh, siall! Kenapa?
Ini hanya lecet,
Dasar Gila, Dia terinfeksi!
Tidak tidak, ini bukan apa apa.
Kau terinfeksi, Keparat!
Tidak tidak, aku baik saja!
Wade, tunggu aku!
Kau ikut aku!
Jangan melawan!
Aku baik baik saja!
Jangan menolak dikarantina!
Wade! Wade, sayang...
Keluarkan aku, keparat!
Jangan ada yang masuk.
Oh.
Oh!
Aku akan masuk.
Doug, jangan.
Ah persetan.
Kita punya kabar yang berkembang di pinggir kota...
Fort Chicken pagi ini.
Permisi, tolong dengarkan semuanya!
Bisakah semuanya diam dan dengarkan?
Tolong jangan buat aku memohon lagi
Diam, diamm, kumohon.
Tolong diamlah!
Tak seorangpun bicara.
Rebecca.
Tolong Diam.
Terima kasih.
Ini baru pendapatku bahwa Clint sudah terinfeksi.
Yeah, Aku tahu.
Ya Tuhan. Ya Tuhan
Tapi tidak menginfeksi dengan indikasi yang sama.
Dia hanya mengalami gejala mual mual...
Meriang, keram, diare, muntah muntah...
Ambeien... Tapi ini baru hipotesisku...
Dan kita untuk sementara aman dari dia.
Dia tidak akan berusaha membunuh kita...
Dia hanya terkena flu.
Bagaimana... Bagaimana kau tahu semua ini?
Well, Rebecca, Aku sudah memeriksa muntahannya..
Dengan dua alat manual yang bisa dipakai menghitung...
Tanganku.
Oh, Doug.
Jangan khawatir.
Aku memakai sarung tangan.
Oh, kau tidak...
Doug, kau tidak...
Sial, Doug.
Bisa kulihat.
Oh, Ya Tuhan.
Okay, okay, ini tak masalah.
Dengar, guru cadangan itu masih dikunci di kloset.
Jika dia tidak berubah sampai jam 3, maka kita harus bicara...
Sudah waktunya...
Jaga jarakmu, Grisham.
Oh, awas... Ada muntahan di sana.
Ugh, Siall!
Awas langkahmu.
Bagaimana sekarang?
Um, Lebih baik.
Mari, ok.
Ini punyamu.
Oh, terima kasih.
Tunggu, oh aku kenal mobil itu.
Itu milik presiden PTA, Ibunya Racer Dobkins.
Dia selalu datang lebih awal untuk membuka gerbang.
Hey, hey, sebelah sini!
Hey!
Mintalah bantuan!
Gunakan ponsel!
Sebelah sini!
Ini bisa berantakan dalam beberapa menit, kan?
Dan aku cuma memikirkan kepentingan anak anak.
Bajingan kecil itu akan membunuhnya...
Dia... akan baik baik saja.
Dia akan selamat.
Tunggu, dia...
Tidak tidak tidak.. Jangan buka pintunya!
Dia bahkan tidak melihat kita.
Jangan biarkan dia masuk!
Siapa malaikatnya ibu?
Siapa malaikat kecil ibu?
Ya, kau. Ya kau.
Keluar dari mobil!
Jangan!
Kau bilang pada Simms kalau 300 dolar tidak cukup?
Ya Tuhan, Steve,
Jangan buat aku marah, Aku tahu acara di sekolah ini tgl 24 juli?
Ayo pembalap, mari berangkat!
Kau mau latihan main bola atau tidak sayangku?
Pembalap, apa yang kau lakukan pada adikmu?
Di belakang sana, huh?
Apa yang?
Arggh!
Mereka makan wajah lagi!
Sudah kubilang!
Kita harus peringatkan. Para orang tua akan ke sini beberapa saat lagi.
Akan ada pembantaian orang tua.
Aah!
Oh, ya tuhan!
Lepaskan!
Tolong aku!
Dia bukan bagian dari mereka!
Bagaimana kau tahu?
Lihat wajahnya.
Tidak dipenuhi ruam.
Tolong angkat dia!
Ya Tuhan, mereka datang!
Mereka datang!
Mereka menaiki atap!
Naik lewat pohon!
Ayo!
Ayo kemana?
Ke auditorium!
Ayo! ayo! ayo!
Aah! Tolong!
Lepaskan dia!
Aah!
Wade, aku..
Tamy, kenapa kau dan Calvin tak kemari untuk membantuku?
Anak itu selalu curang padaku.
Calvin, kemari.
Aku pastikan semua pintu aman.
Kenapa, darahnya hitam?
Aku tidak tahu.
Itulah yang akan kucari tahu.
Kurasa, aku akan membedahnya.
Hey, lihatlah aku.
Kita akan baik baik saja.
Kau tahu, kita masih kita, karena kenapa?
Sebab tak seorangpun dari kita tergigit, atau tercakar.
Aku tercakar.
Oh.
Oh, tidak, ini baik baik saja.
Ayo kita ke kamar mandi dan kita bersih bersih...
Bersihkan pakai sabun, jadi kau tidak tertular. ok?
Ayo kita masuk?
Okay.
Ya Tuhan, aku tak percaya kau berani melakukannya.
Aku tak percaya anak laki laki kencing di situ.
Maksudku, menjijikkan.
Itu menjijikkan?
Apa tidak menjijikkan punya siswa saling melihat...
kemaluan masing masing?
Apa salahnya dengan itu?
Kita punya hal yang harus lebih dikhawatirkan.
Ini sangat menarik.
Ya Tuhan!
Aku akan mengekstrak otak...
Itu sangat sadis.
Tracy, malah pingsan.
Dari laporan sebelumnya yang sudah dikonfirmasi...
Anak anak, tanpa sebab yang jelas, telah menyerang...
Orang tua mereka di depan Sekolah Dasar Fort Chicken...
Kita sekarang mendapat laporan jatuhnya korban di seluruh kota.
Dan pemerintah, tidak tahu apa yang terjadi.
Tetap di dalam Rumah.
Tetap di dalam mobil...
Jangan pergi... Aawww
Bung, ini benar benar...
Memabukkanku.
Kau mabuk 'shrooms, juga?
Hey.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang ingin sendiri Lucy...
Wade, bisakah kita bicara?
Aku tak mau bicara.
Tapi aku mau bicara.
Kenapa kau tidak bicara sama pacar barumu itu?
Clint dan aku Dulu sekolah seangkatan.
Aku tak melihatnya selama 15 th.
Aku masuk pagi ini, anak itu merayumu...
Dan kau melayaninya.
Apa kau bercanda?
Tidak, aku tidak bercanda, Lucy.
Kau bahkan tidak bisa menyangkalnya.
Coba menyangkallah.
Clint dan aku hanya ngobrol aku minta maaf.
Jika aku menyakiti perasaanmu...
Aku tidak bermaksud.
Oh.
Dengar, aku minta maaf...
Tapi aku yakin, kita berdua tidak akan mengira apa yang akan terjadi.
Ketika kita bangun pagi ini...
Tidak, kita tidak Hari ini benar benar jauh dari perkiraan.
Kau tidak akan tahu...
Kemarin Aku belikan kau cincin, Lucy.
Lalu aku masuk, dan melihat kau tertawa dan tersenyum...
Pada anak kurang ajar itu.
Dan kau tahu apa yang kupikirkan?
Kupikir, woww, dia terlihat cantik.
Ketika tersenyum.
Kenapa dia tak pernah tersenyum seperti itu padaku?
Kita lanjutkan nanti, Lucy.
Urus saja urusanmu sendiri!
Tebakanku tidak meleset.
Oh!
Seperti yang kau lihat, kebanyakan abu abu...
dan putih ini disebabkan... Rebecca, tolong diam!
Masalah dari Otak ini adalah...
keseluruhannya terinfeksi.
Ini menunjukkan tahap awal dari Necroptosis...
Dan pembusukkan
Semua bagian hitam, semuanya sudah mati.
Maksudku, mereka bisa lari, lompat, dan makan, tapi mereka bukan lagi manusia.
Tidak lagi.
Sekali lagi, bagaimana kau bisa tahu?
Aku pelajari semua hal tentang otak waktu aku tertusuk paku 6 inch.
di tengkorakku, ketika aku kecil, itulah alasan mengapa...
Kau mungkin sadar, sampai hari ini ketika aku bicara...
Aku suka salah memilih bata.
"kata".
Iya, "kata". Sekarang bakteri tidak bisa menembus batas darah / otak
Jadi kupikir, ini lebih mirip virus.
Virus apa yang bisa demikian?
Virus yang jorok.
Calvin bilang Shelley linker adalah anak pertama yang tertular,
Betul?
Yeah.
Tapi kenapa Clint dan Tamra tidak?
Hanya membuat mereka sakit.
Aku punya teori mengenai ini.
Tunggu sebentar.
Tamra?
Ya?
Kau sudah menstruasi?
Apa?
Tidak, Maksudnya, dia menanyakan apa kau sudah datang bulan?
Emm, aku malu bilangnya.
Kau memakai bra, kan?
Yeah.
Terima kasih.
Ku beri kau nilai A di pelajaran Sex Biologi, Tamra.
Agak kecewa, kau tidak tahu apa mens itu.
Kenapa pelajaran sex suka dipegang sama guru paling aneh?
Clint, tolong diam
Sepertinya virus ini rentan sama androgen.
Maksudku, tubuh pra remaja yang sudah memiliki testosteron dan estrogen.
Pubertas membuat tubuh kebal terhadap virus itu.
Yang menaikkan gonadotropin sampai 2,000.
Kau bicara apa sih?
Bicaralah layaknya manusia.
Kumohon.
Virus hanya berbahaya bagi anak anak yang belum puber.
Apa ini ulah mereka? apa yang terjadi?
Bagaimana bisa?
Okay, semuanya tenang!
Calvin.
Hah?
Sial. Calvin!
Calvin!
Sebelah sini, teman teman.
Cepat!
Calvin, bangun.
Dia harus makan sesuatu.
Kita harus memberinya permen, atau soda.
Wade, kau punya coklat atau sesuatu?
Aku punya susu suplemen otot.
Dia membutuhkan sesesuatu yang manis.
Tubuhnya kekurangan gula...
Ah, apa itu?
Mungkin salah satu anak anak gila itu yang berusaha...
Masuk lewat sana.
Mereka ada di mana mana.
Mereka ada di dapur.
Tak mungkin.
Aku sudah cek semua pintu.
Semua terkunci.
Ya Tuhan, mereka punya kunci!
Doug, tadi kau bilang, mereka tidak mungkin berbuat demikian.
Oh, mereka akan masuk ke sini.
Kita semua akan mati.!
Ini bukan akhir dunia.
Aku belum menerbitkan novelku.
Wade, aku sudah pikirkan.
Kukira aku belum bisa menikah denganmu...
Maaf!
Ya Tuhan!
Itu pesuruh sekolah kita!
Hatachi?
Apa yang kau lakukan di sini?
Listriknya padam.
Okay, kita harus pergi!
Ayo!
Cepat! Cepat!
Hati hati melangkah.
Apa apaan?
Apa kau tinggal di sini?
Ya.
Kapan ini akan berakhir?
Kita pergi kemana?
Ya Tuhan
Kita dimana?
Ada anak yang butuh pertolongan kita.
Dia diabetes.
Kau punya makanan?
Nori.
Oh, rumput laut.
Oh.
Kurasa bukan itu yang dicari.
Bukan.
Oh.
Oh, oven listrik.
Ini aktifasi otomatis...
Sistem Siaran Emergency untuk kota...
Fort Chicken, Illinois.
Semua warga dari Fort Chicken...
Diwajibkan untuk dievakuasi ke tempat lain...
Ke Timur ke Winslow Avenue.
Pihak berwenang melaporkan telah menyebar...
Virus sangat berbahaya.
Laporan mengatakan...
Kita sendirian.
Kita akan mati, bukan begitu?
Tidak akan.
Ada mesin snack di ruang guru kan?
Wade, berapa orang bisa muat di mobilmu?
Sudah kubilang itu dual buan betuluan..
Dual betuluan dual buan bet...
Mungkin 8, Max.
Dimana kuncinya?
Di dalam jaketku
Kembali ke ruang guru, yang tidak mungkin bisa ke sana...
Kemana ini berakhir?
AC.
Jadi saluran ini menuntun kita ke ruangan guru.
Teman teman, kita harus lewati ini ke sana.
Kita harus membawa sesuatu untuk Calvin dari mesin snack itu.
Kita ke sana untuk menyembuhkan Calvin, dengan memasuki saluran ini...
Kalau dekat ke kantor, kita harus ambil HP kita.
Baik.
Ya, tapi siapa yang akan naik, masuk ke lorong itu?
Orang yang cukup kecil muat ke dalam situ.
Aku?
Tidak. tidak. tidak
Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Berkemping saja aku tak pernah.
Dengar, aku punya situs blog.
Aku sangat tertarik pada produk apple.
Itulah hal hal yang membuatku nyaman.
Ayo masuk
Dengan menitipkan ini, aku mempercayaimu.
dengan seluruh hidupku.
Bulat bulat. Titik titik.
Sekarang kau punya anti Cooties
Itu akan melindungimu.
Terima kasih, Tamra.
Ingatlah, kalau kau gagal, kita semua akan mati.
Kuhargai peringatanmu, Doug.
Kau pasti berhasil.
Percayalah pada diri sendiri.
Yeah, dan penismu kecil.
Oh, persetan kau, Wade.
Kau sialan.
Kalian berdua berhentilah!
Tahukah kalian terlihat seperti apa?
Kalian mirip anak didik kalian
Aku tak punya anak didik.
Aku bukan seorang guru, aku ini penulis.
Yeah, penulis yang menerbitkan sendiri tulisannya.
Tebak apa, aku seorang yang narsis juga.
"Doug, kau mau membeli bukuku?"
itu kejam sekali.
Kau tahu?
Aku akan naik juga.
Lucy, apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa... Tidak! Kau tak boleh!
Kau tak bisa menghentikanku!
Jika aku mau masuk ke saluran AC ini, maka aku pergi!
Lagipula aku akan mati seperti kalian semua, bajingan
Jadi aku harus bertindak berani!
sebagai amalan kebaikan di dalam dunia kejam ini.
Dunia kejam yang mengambil...
semua kebaikan dunia yang dikotori dan dikencinginya.
Karena kalian akan mati, Aku harus berkata jujur.
Aku benci kalian semua!
Aah!
Ini Aku, ini aku!!
Aku akan ikut bersamamu, walau kau tidak menyukainya! Jadi diam!
Okay.
Ini membuatku gugup.
Dia suka gugup seperti itu di malam hari..
Waktu dia ditelpon seorang pria...
Menjijikkan
Bagaimana kau tahu?
Kau harus jaga dia Keparat!
Betulkah? lucu sekali, aku malah berpikir kalau dia...
bernasib buruk selama ini bersamamu.
Kalau aku di situ, akan ku peras dan cabut penis kecilmu!
Terima kasih sudah mau menemaniku.
Tak masalah.
Kita sudah sampai.
Hati hati...
Kau bawa uang?
Yeah.
Itu dia kunci mobil Wade.
Akan kulihat, apa di sana ada ponsel.
Tidak, tunggu aku.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kau bawa permen,
Aku cari ponsel.
Okay, hati hati.
Yeah.
Ayolah
Sial!
Apa sudah kau dapatkan?
Aku sedang berusaha.
Cepatlah!
Kita tidak akan berhasil!
Belok ke kiri!
Teman teman bersiaplah!
Mereka berhasil.
Kami punya sesuatu untukmu..
Ambil Meja tulis itu!
Aku tak tahu berapa lama ini bisa menahannya.
Aah!
Ya Tuhan!
Nona Hanford!
Oh!
Setelah melihat banyak mayat berantakan...
Masih saja menakutkan. Tapi kalau keseringan...
jadi terbiasa.
Sial!
Awas teman teman!
Mereka di ventilasi!
Menuju tempat kalian!
Kuambil kuncinya.
Tambah lagi barang barang.
Ini!
ini.
Ayo!
Mereka datang.
Tali!
Ayolah!
Sudah!
Mengapa mereka memukul mukul?
Apa dengan memukul bisa menyelesaikan masalah?
Apa kalian baik saja?
Yeah, kita baik baik saja.
Terima kasih sudah memperingatkan.
Kita tidak baik baik saja!
Kita terjebak di sini.
Ya Tuhan, anak anak itu akan masuk ke sini...
Mereka akan mencabik cabik kita.
Tracy, Diamlah.
Kau harus tenang! sekarang!
Aku tahu, aku minta maaf.
Aku... tenang!
Aku selamat.
Aku tenang.
Okay.
Terima kasih.
Tenanglah!
Aku tenang!
Aku bilang, aku sudah tenang.
Ini menjadi Hari Senin terburukku.
mungkin ini bukan saat yang tepat, tapi aku punya pengakuan.
Ketika aku melihatmu pagi ini, aku hanya berpura pura...
terkejut.
Aku tahu kau mengajar di sini.
Tunggu, betulkah?
Aku sangat tertekan akhir akhir ini...
Dan aku hanya ingin bertemu kamu.
Ini bodoh...
Maksudku, kita belum pernah ngobrol sebelumnya...
Kurasa, aku merindukanmu dari sudut lain...
Maaf, mungkin terdengar menakutkan...
Tidak.
Ini tidak menakutkan.
Aku dengar kau ke NewYork mengejar cita citamu.
menjadi penulis.
Oh, aku punya pengakuan lainnya...
Ingatkan waktu kubilang aku bukan seorang guru?
Itu bohong juga.
Itu profesi yang aku jalani di New York.
Benarkah?
Yeah.
Yeah, aku mengajar di kelas satu selama dua tahun.
Maksudku, kukira aku ada waktu lebih untuk menulis...
Di waktu luangku, tapi ternyata tidak,
Tidak ada waktu santai.
Mengajar itu pekerjaan yang paling berat..
di dunia..
Dan ketika aku melihat anak anak...
Di kelas, dan aku menjadi...
Iri pada mereka.
Dunia ada di genggaman mereka.
Masa depan terpampang untuk mereka.
Mereka punya semua kesempatan...
Yang sudah terlewat olehku...
Mm... Apa?
Tidak, aku cuma mau bilang kalau kau salah...
Tapi kau sudah mengerti intinya.
Oh.
Kau membuatku nyaman.
Terima kasih.
Oh!
Aku...Aku tidak boleh melakukan...
Aku tahu, Aku tidak boleh menerobos kehidupanmu...
bahkan, meskipun aku membenci pacarmu...
Kita butuh sebotol anggur.
Betul?
Salah satu ransel guru mungkin ada birnya.
Pastinya obat obatan, Mungkin juga dopping.
Tunggu.
Masih banyak hal yang belum kulakukan...
Seperti... aku selalu memimpikan menembak dengan pistol UZI...
Aku tak tahu.
Aku ingin boneka bunny.
Aku ingin punya Bunny yang bisa tumbuh...
Tapi tidak pernah dapat.
Kau tahu apa yang kumau?
Aku mau tahu kenapa saudara iparku...
Selalu selangkah lebih maju dariku.
Dan kau tahu, apa yang dia kerjakan untuk mencari nafkah?
Dia menjual Gelembung sabun, untuk para penonton Pertandingan Football.
Seperti, kau bilang ke orang orang, kau seorang guru.
Dan mereka seolah berkata: "oh, kau harusnya...
Mencari profesi lain, karena jenjang kerja guru tidak terjamin."
Dan kubilang, "Sialan kau bung!...
kami yang mengajar anak kalian...
Aku cinta pekerjaanku, dan Guru layak dihormati"
Yeah.
Maaf, butuh waktu lama buatku untuk menyadari...
Tapi...
Aku sebenarnya sama seperti kalian.
Aku selalu memimpikan berhubungan intim dengan pelacur.
Yang bukan kulit putih.
Ada orang di sana?
Wade?
Hey.
Kau baik baik saja?
Yeah.
Hey, dengar, Lucy, tentang hari ini...
Wade, kita bicarakan ini lain waktu.
Kita bicarakan hal yang lebih penting..
Tidak, aku mau bicara sekarang.
Lucy, Aku cinta kau.
Dan aku minta maaf, sudah jadi bajingan hari ini...
Clint tidak mendengar kan?
Tidak, cuma aku. Bagus.
Karena, aku tahu kau tidak gila karena musibah ini...
Okay, dan ini mungkin bukan hal yang kau bayangkan akan berkembang..
Kalau kau akan berkencan dengan guru Olah raga.
Dan kurasa aku cemburu pada Penulis keren dari New York itu.
Anak yang suka ikut campur urusan orang...
Tidak, tunggu!
Aku tahu kau ingin hidup seperti itu, dan aku tidak bisa...
Aku tidak bisa berikan... Wade, ini Clint.
Sialan, keparat!!
Biarkan Lucy yang bicara.
Aku bukan penulis keren dari New York...
Aku penulis jelek dari Fort Chicken.
Aku tidur di ranjang dimana aku ngompol di situ.
Kau pria tampan yang Lucy sukai.
Dan jika kalian kembali bersama...
Aku akan mundur.
Aku minta maaf, sudah merusaknya...
Kau serius bilang...
Aku pria tamfan?
Dengar, terima kasih, Clint.
Hanya...
Bisa kau biarkan Lucy yang bicara?
Wade, aku cinta kau, tapi aku...
Lucy, aku... Wade, ini Clint lagi.
Sialan kau!!
Aku punya sebuah ide.
Dengarkan...
Oh, Ya Tuhan.
Apa di luar aman?
Jika aman yang kau maksud berarti penuh dengan adegan mengerikan...
Yang membuatku butuh bertahun tahun untuk terapi.
Hey!
Hey, cantik!
Lemparkan obat obatan itu.
Lihat! Obat!
Kalian lapar akan obat kan?
Kalian mau beberapa ritalin?
atau adderall?
Kau ingat adegan...
Di film Commando dan di film sejenis...
film aksi era 80 an yang selalu...
Mengencangkan seragam perang?
Maka inilah adegan itu.
Yeah.
Walau kita kalah jumlah, kalah persenjataan
dan kalah...
Jumlah. Tapi ada satu yang tidak mereka punya...
Kendaraan untuk menang!
Mereka sangat tergila gila padaku.
Kita harus manfaatkan semua yang ada...
Di ruangan ini.
Periksa setiap rak, Periksa semua kotak.
Kumpulkan apa saja yang bisa dijadikan senjata...
Kita harus kumpulkan semuanya
Kita harus punya pemukul, alat perang, tali, dan yang lainnya...
Apapun yang tajam, apapun yang bergerigi...
Kita tidak akan tinggal diam lagi...
Siswa kelas tiga dan empat kita, kita jangan sungkan untuk melawan...
Jadi lupakan siapa yang akan kita lawan...
Karena kita akan pergi berperang!
Aku harusnya jadi juara!
Aku gemukan sekarang
Yeah, akupun jadi botak, tetapi semangatku masih besar!
Dan mereka tidak bisa merampasnya dariku...
Tidak akan pernah!
Aku berlatih bola ribuan kali...
Sesekali bersama anak anak sialan itu...
Arahkan pada wajah.
Itu kelemahan mereka.
Huh.
Kurasa mereka overdosis oleh obat obatan itu..
Okay, kebanyakan adderall
Mereka semaput untuk sementara...
Ingatlah, ketika kita bilang "go", kita bertemu di aula utama.
Lurus lewat pintu belakang, lalu duduk di mobilnya Wade.
Apa kalian siap?
Kami siap.
Kita bisa melakukannya.
Di sekitar kita, ada 18 tropi perlombaan regional.
3 Pemain Paling Berbakat, dan 1 kejuaraan tingkat negara.
Wade, itu semua penghargaan buatmu.
Pastinya, dan aku bagian dari tim ini...
Yang akan membuat kita semua menjadi juara.!
Sekarang? apa kita siap?
Siap!
SIAP!
Aku MAHO!!
Oh! sudah kuduga!!
Hatachi, kau siap?
Ya, Hatachi siap untuk mati.
Ayahku pernah mendongeng padaku kisah tentang katak dan ulat...
Saat itu musim dingin dan sang katak duduk di...
Cabang pohon bersalju.
Sang katak melihat sang ulat dan memintanya...
Okay, ceritanya terlalu panjang...
Mari kita berjuang!!!
Hey, teman teman.
Okay, ku urus yang ini.
Uhh!
Ayo.
Aah!
Persetan! Ayo!
Ayo!
Bergerak!
Cepat!
Sial, aku kehabisan bola!
Oh, sial.
Ha!
Ah!
Rock 'n' roll!
Aah!
Lucy! Dimana Lucy?
Aku tak tahu!
Aah!
Ayo! Ayo!
Aah!
Kalian Sialan!
Clint, ajak aku ke subway sekali kali.
Aah!
Beri dia Kuncinya!
Bawa anak anak itu ke mobil!
Ayo!
Cepat Cepat!
Keluar dari sini!
Masuk! Masuk!
Hah! Hah!
Hey, Danielle steel!
Jaga dia baik baik.
Aaaah!
Tidak!
Tidak, Lucy, jangan!
Wade!
Hah! Ahh!
Wade!
Oh, tidak, tidak!
Aah! Aah!
Tidak, kita harus pergi!
Kita harus pergi! cepat!
Masuklah!
Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan...
Wade! Oh!
Aah!
Tidak.
Lucy, maafkan aku...
Indonesian Sub : Kang Wan
Bagaimana dengan para orang tua?
Bagaimana dengan orang tua kita?
Oh, Sial.
Apa?
Kita hampir kehabisan... aah!
Lepaskan!
Dia sudah lama ikut dari belakang.
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?
Tabrak dia!
Makan nih ayam!
Uhh... Eh...
Well, itu terpaksa dilakukan...
Teman teman, di depan sana....
kota Danville.
Tempat yang tidak lebih baik dari...
Fort Chicken.
Selamat Datang di DANVILLE Setidaknya kami Bukan Fort Chicken
Oh, ya Tuhan!
Aku turut bersedih pada semua korban tewas.
Walau kita bukan berasal dari Danville.
Baiklah, sekarang kita benar benar kehabisan bensin
Semuanya jangan jauh jauh..
Tunggu, dimana Doug?
Itu dia!!!
Doug, kemari!
Tidak, kau yang ke sini.
Mereka ada di mana mana.
Itu Indiana.
Ohio juga.
Ini sebuah wabah.
Sebenarnya, istilah yang tepatnya Pandemi.
Sebuah pandemi yang menyebar lebih luas...
Itu pabrik Fort Chicken.
Adakah produk dari pabrik itu yang disajikan...
di kantin sekolah?
Nugget ayam.
Tentu saja, makanan penebar virus.
Jika aku bisa mendapatkan enzim yang bisa membantu...
Tiap orang yang memiliki perbedaan genom tertentu...
Kau mulai lagi.
Tolong diam Rebecca!
Kau tahu, saat aku bicara tentang...
Kemungkinan kita mengisolasi virus dan membasminya saat melestarikan...
capsid protein. Doug, tolong pakai bahasa manusia....
sekali kali.
Jika aku bisa menemukan satu dari nugget yang terinfeksi,
Mungkin aku bisa membuat penawarnya...
Untuk...
Aah!
Semuanya, cari pintu yang terbuka!
Teman cepatlah! Masuk ke sini!
Ayo, ayo, ayo!
Cepat!
Semuanya baik baik saja?
Okay, kita di sini. Kita berhasil, kan?
Oh, Aku sangat benci Danville.
Semuanya merapat.
Okay.
Aku tidak bisa melihat.
Seseorang carilah senter.
Aah!
Ini aku.
Barang barang ini bagus.
Seperti... Sudah disediakan.
Ya Tuhan itu nuggetnya...
Kau mau mengambil salah satunya?
Sekarang kita keluar dari sini!
Nugget out...(Sekarang keluar)
Nugget out of here. (Sekarang kita keluar dari sini)
Ayo.
Mari.
Dimana kita?
Aku benci harus bilang, tapi oh sialan!!
Aah!
Hah! Adakah yang pesan seorang jagoan?
Wade!
Aah!
Sekarang, Hatachi.
Sekarang saatnya katak membalas ulat!
Apalah, Hatachi.
Aah!
Tunggu, mereka datang!
Ayo!
Masuk ke mobil!
Cepat! Cepat!
Kukira kau kalah. .
Tadi itu baru babak pertama, sayang.
Masuk ke dalam Van!
Lari! Lari!
Aah!
Cepat!
Ayo! Kita pasti bisa!
Bantu aku menghalangi ini.
Clint, ayo! kita keluar!
Aah!
Anak anak, ayo!
Ya Tuhan!
Inikah pengaruh obat terlarang itu?
Kuberikan kalian sebuah "F" anak anak!
"F" untuk Fuck you!
Bangunlah! Ayo cepat!
Ayo, ayo!
Apa yang kau lakukan?
Air tidak menghalangi mereka.
Ini bukan air.
Waktunya bobo, keparat!!
Ayo berangkat.
Kemana tujuan kita?
Ke suatu tempat, dimana anak anak tidak akan ke situ.
Wade, bagaimana kau menemukan kita?
Aku selalu tahu dimana bisa menemukan Dual Buaann
Buaaann... Duaa.. Buaannn... Duall buaankuu...
Indonesian Sub : Kang Wan
Dan katak itu menghajar ulat.
Ha!
Terjemahan Bebas : Kang Wan