Diterjemahkan Bersama Oleh :
Kapten Kooky & BlackSpiders
Ada beberapa tempat di daerahku yang tak terpikirkan oleh siapa pun.
Kau melihatnya setiap hari dan setiap hari melupakannya.
Tempat di mana semua hal yang terjadi tak boleh dilihat oleh semua orang.
Di Brooklyn, uang berpindah tangan sepanjang malam.
Bukan jenis yang bisa kausimpan di bank.
Semua uang itu harus berakhir di suatu tempat.
Mereka menyebutnya bar penyimpanan.
Bar yang dipilih oleh bos secara acak setiap malam...
... jadi tempat penyimpanan untuk seluruh kota.
Kau tak pernah tahu dari awal kapan barmu jadi bar penyimpanan.
Kau hanya mengambil semua uang kotor...
... dan kurir datang dan pergi dari seluruh kota...
... dan tak seorang pun pernah melihatnya datang atau pergi.
Lalu mereka mungkin memberitahumu kalau barmu jadi tempat penyimpanan minggu depan.
Atau mungkin tahun depan.
Intinya, kau takkan pernah tahu.
Sementara itu...
... aku,
aku hanyalah menjaga bar.
Dan menunggu.
Bobby, kau mau menuangi meja ini dengan yang biasa?
Ini luar biasa. Kita membelanjakan $80 juta...
... untuk menarik sekelompok Jersey pengguna obat geriatric untuk menjaga pertahanan.
Pemain bertahan tua.
Mereka tidak setua itu.
Kau lihat Stackhouse menahan tembakan Lebron dengan berjalan?
Teman-teman, ini gratis.
Ketika bicara, dia berkata hal yang manis.
Rardy, bisa kaubersihkan?
Baiklah, jika itu untuk Richie.
Kau punya celana baru, Sully?
Ya, akan kukirimkan ke tempat cuci.
Rardy, kami tak berterima kasih padamu. / Persetan denganmu.
Pria itu sangat misterius.
Sepupu Marv, terima kasih minumannya. / Terima kasih, Marv.
Kita harus mengatakan sesuatu untuk anak itu?
Sully, silakan. / Ya, Sully, katakan.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, angkatan '92 dan teman yang lucu.
Semoga dia beristirahat dengan damai.
Untuk Glory Days.
Setuju.
Biar kutebak.
Kau mentraktir mereka minuman.
Ya. Mereka hanya...
Mereka merayakan seorang teman akrab, Marv.
Anak itu sudah mati, 10 tahun yang lalu?
Seharusnya sudah saatnya kau melupakannya. Berhenti memberi mereka minuman gratis.
Omong-omong, berhenti membiarkan dia duduk sepanjang malam dan tidak membayar minumannya.
Siapa, Millie? / Ya, Millie.
Dia tidak minum banyak.
Kapan terakhir kau menagihnya?
Ini Millie, kau tahu.
Setelah malam, kau membiarkan dia merokok di sini meski itu ilegal.
Kaupikir aku tak tahu?
Jika malam ini dia tak bisa membayar, dia tak boleh datang lagi ke sini.
Utangnya di bar sekitar 120 dolar.
140 dolar.
Tapi dia tak sanggup bayar, kau tahu, kan?
Ya, aku mau menangis sekarang. Oke?
Dan turunkan semua kaleng permen dan benda natal.
Sekarang tanggal 27 Desember, oke? Ayolah.
Tuan-tuan.
Kenapa tak urus urusan kalian sendiri?
...dikuduskanlah nama-Mu.
datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Damai bersamamu.
Tubuh Kristus.
Itu tidak baik.
Sedang apa kau di sana?
Baiklah, sekarang.
Hei. Sedang apa kau di tong sampahku?
Ada anjing di tong sampahmu.
Jenis boxer.
Astaga.
Ada anjing di tong sampahmu.
Anjingnya berdarah.
Siapa namamu? / Bob Saginowski.
Coba kulihat SIM-mu.
SIM-ku? Dompetku ada di sakuku. Kau harus mengambilnya.
Aku barusan mengirim fotonya pada empat orang. Jelas?
Anjingnya kedinginan. / Udaranya memang dingin.
Ayo bawa ke dalam.
Omong-omong, aku Nadia.
Parahkah?
Tak terlalu dalam, tapi, astaga.
Seseorang menghajar anjing ini. Lihat benjolan ini?
Itu bukan tempurung kepala, itu memar.
Kau dokter hewan?
Bukan, aku pelayan di Ashmont Grill.
Tapi aku bekerja sebagai teknisi di penyelamatan hewan di musim panas.
Hati-hati.
Penyelamatan hewan bekerja keras, merawat, Mencarikan hewan-hewan rumah.
Boxer?
Ini bukan boxer. Ini pit bull.
Itu anjing yang berbahaya.
Bukan salah anjingnya tapi pemiliknya yang brengsek.
Anjing ini...
... lihat dia.
Sangat manis.
Kau akan butuh keranjang. Agar dia merasa aman. Aku punya satu yang bisa kaupinjam.
Makanan, mainan dan barang lainnya.
Tapi aku hanya sedang lewat tong sampah. Aku tak bisa...
Aku akan membawanya kembali. / Ke siapa? Orang yang memukulinya?
Aku akan membawanya ke petugas yang berwenang.
Pasti tempat perlindungan hewan.
Benar.
Setelah mereka memberi waktu 7 hari pada pemilik untuk mengambilnya, jika pemiliknya tidak mau,
anjing ini akan ditawarkan untuk diadopsi.
Tapi siapa yang tahu jenis orang yang akan mengadopsinya?
Entahlah.
Kau bisa mengambilnya. Ambil saja. / Tidak.
Aku bekerja malam. Sibuk.
Kita harus mengirimnya ke penyelamatan hewan.
Baiklah, dengar, bisakah...
... memberiku beberapa hari untuk memikirkannya? Kumohon?
Tidak. / Aku harus memikirkan soal ini. Ini tanggung jawab yang besar.
Aku tak tahu apa pun soal...
kumohon, hanya beberapa hari. Aku akan kembali ke sini.
Kumohon, beberapa hari. Jaga dia sampai akhir pekan.
Hanya sampai akhir pekan. Hanya beberapa hari. Kumohon.
Sabtu pagi.
Terima kasih. Aku harus pergi.
Baiklah. Terima kasih.
Sabtu.
Bob?
Anjingnya perlu nama. / Benar.
Ya Tuhan.
Kau akan baik saja.
Kau kenal Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Tidak kenal?
Tidak.
Dia gadis yang menjaga anjing itu.
Soal anjing itu lagi.
Kau tahu, aku sedang memikirkan itu, melatih anjing...
... dari pencuri, dan semua itu.
Maksudku, itu butuh tanggung jawab yang besar, kan?
Ini seekor anjing.
Bukannya orang dungu yang muncul di kursi roda...
... dengan kantung anus buatan menggantung di pantatnya.
Berkata, "aku sekarang milikmu. Rawat aku".
Bukan itu.
Ini seekor anjing.
Ya.
Apa?
Tidak.
Ini ide yang buruk.
Kita harus mengambil semuanya atau tidak sama sekali.
Dengar, Dik. Temanku bilang kita harus menunjukkan padanya...
... kalau kita bisa menangani masalah kita.
Kita lakukan secara bertahap. Kita lihat tanggapan pemiliknya.
Mereka akan menanggapi dengan sangat buruk. Dasar gila.
Itulah yang akan kita lihat.
Teman-temanmu terlalu banyak bicara.
Ini bar penyimpanan.
Bukan malam ini.
Oke?
Oke.
Jangan berpikir, isi saja tasnya.
Baiklah, kami tak mau ada masalah.
Kau membuat masalah!
Kalian tahu apa yang kalian perbuat? / Marv.
Kalian tahu siapa pemilik uang ini?
Isi saja tasnya!
Baiklah.
Tenang.
Ini.
Silakan.
Kau terlalu banyak bicara.
Di mana Rardy?
Rardy?
Apa-apaan?
Kau baik saja? / Ya Tuhan, aku sakit.
Aku baik saja. / Lihat kepalanya.
Terbelah. Kita harus menelpon ambulans.
Itu parah. Rardy, jangan bergerak. Diam di tempat.
Seberapa parah? / Jangan bergerak. Ini buruk.
Aku menempelkan sesuatu di kepalamu.
Pegangi ini.
Yang ini untuk wajahmu.
Jam 8.00 di St. Dom's.
Setiap pagi kita saling menatap tapi belum pernah berkenalan. / Benar.
Detektif Evandro Torres. / Hai. Aku Bob Saginowski.
Memalukan soal St. Dom's. / Apa maksudmu?
Aku baru tahu mereka jadi bagian St. Mary's. Bisakah kau percaya?
Aku tak tahu itu.
Kau bartender? / Ya.
Orang-orang yang bersenjata... mau sambil jalan?
Mereka kelihatannya seseorang yang pernah ke sini sebelumnya?
Tidak. Pria itu di dekatku, aku bisa melihat jamnya mati.
Kata Petugas Bernardo kaubilang mereka menutupi kepalanya? Kerudung jaket, topeng?
Ya, tapi aku bisa melihat pergelangan tangannya saat berputar badan.
Jamnya tepat di depanku, seperti itulah.
Dan jamnya mati? / Ya. Tertera jam 6:15.
Berapa yang mereka ambil?
Semua yang ada di mesin kasir.
Jadi, jika aku bertanya-tanya, aku takkan dengar apa pun soal...
... siapa yang membuat pembukuan di sini, atau seseorang memindahkan uang?
Maaf?
Aku takkan dengar itu? / Tidak.
Kau punya asuransi, Rardy? / Bagaimana menurutmu?
Tidak, kami tak punya asuransi.
Semua yang terjadi sangat buruk. / Ya, dia terluka parah.
Tidak, maksudku St. Dom's.
Ya.
Gereja yang bagus. Mereka mengacaukannya.
Tak ada kelompok berpelukan setelah ceramah pendeta. Tak ada penyanyi rohani.
Seiring waktu orang-orang yang tak peduli dengan gereja akan merusak gereja.
Yang akan tersisa hanyalah kondominium dengan jendela-jendela kaca.
Bagaimana dengan CCTV di sana?
Tidak merekam. CCTV hanya alat pencegah kejahatan.
Kenapa kau tak ikut komuni suci?
Maaf?
Kulihat hidupmu berantakan setahun ini. Kau belum pernah sekalipun ikut komuni.
Itu urusanku sendiri.
Kaupikir begitu?
Ya, kupikir begitu.
Astaga. Aku tahu.
Jadi dia akan mengijinkanmu memakai jaket kulitnya...
... atau harus memelintir putingmu beberapa kali dulu?
Kenapa kau memberitahu polisi itu soal jam?
Entahlah. / Kau tidak tahu.
Terucap begitu saja.
Lain kali, kenapa tak kau diam saja sebelum masalah ini semakin membesar?
Kenapa denganmu?
Ini bukan seperti diriku, Marv.
Mereka merampok 5.000 dan beberapa recehan.
5.000?
Syukurlah mereka mengambil amplopnya jadi kita tidak dalam masalah karenanya.
Jadi kita takkan apa-apa. Kita akan baik saja.
Tidak, mereka merampok 5.000 dan recehan.
Itu bar mereka, itu uang mereka.
Mereka akan memintanya kembali. Jadi kita takkan baik-baik saja.
Bob?
Kau baik saja? / Ya.
Kau datang terlalu awal. / Ya. Kurasa aku tak bisa menunggu.
Baiklah, silakan masuk.
Ini hanya mangkuk dan sedikit makanan.
Terima kasih.
Semoga beruntung. / Terima kasih.
Kau tahu, aku belum pernah punya anjing,
jadi, kau tahulah...
Aku tak tahu sama sekali harus berbuat apa.
Kau akan butuh mangkuk.
Rantai anjing.
Kantong buat kotoran.
Dan mulai sekarang, simpan sepatumu di rak.
Coba kucari di mana bagian kasur.
Apa maumu?
Ini buku terbaik yang kutahu. Kau harus membacanya.
Semuanya ada di sini.
Kau akan memberinya nama apa?
Aku sedang memikirkannya, mungkin Rocco. Sku suka nama Rocco.
Lalu kupikir Mike.
Mike?
Kau tak suka Mike? / Tidak. Mike nama yang jelek untuk anjing.
Rocco lebih baik.
Baiklah.
Jadi mereka menamaimu Nadia seperti nama pesenam?
Ya. / Jadi kau seorang pesenam?
Bukan.
Ini dia. Lihat?
"Rocco". Hei, dia menyukainya.
Ya, aku suka Mike.
Kau memilikinya? / Ya.
Bersabarlah.
Sampai nanti, terima kasih.
"Pastikan bagian bawah kedua sisi panelnya masuk ke panel bagian bawah."
Hei, Rocco?
Aku membuatkanmu tempat yang nyaman.
Bob?
Dingin, ya?
Siapa yang butuh pembersih salju saat punya Bob?
Mungkin nanti kau bisa datang ke rumahku.
Tentu.
Aku bercanda.
Pria ini.
Kau sejahtera?
Maaf?
Bob yang mengerjakan semua. Kau hanya menonton.
Tidak, aku mengeruk.
Kau mengeruk, baiklah. / Dia mengeruk.
Ayo.
Kau kenal pria ini?
Tidak.
Tapi aku kenal pria ini.
Saat aku mengenal dia, berarti mengenalnya.
Seseorang merampok barku.
Ya. Benar. Maafkan aku, Tn. umarov.
Kau memanggil ayahku Tn. umarov.
Bob...
... panggil aku Chovka, ya?
Benar, maafkan aku, Tn. Chovka, seseorang merampok barmu.
Siapa yang merampok bar kami?
Kami tak tahu. Mereka memakai topeng.
Benar. Makanya kami tak bisa melihatnya.
Laporan polisi menyebutkan salah satunya memakai jam yang rusak.
Kau memberitahukan itu?
Ya, benar. Aku tak berpikir jernih. Itu terucap begitu saja.
Lalu apa yang kaulakukan untuk mengembalikan uang ayahku?
Kami memberitakannya.
Di lingkungan sini. / Benar.
Mereka memberitakannya di lingkungan sini.
Jadi beritanya sudah disebar?
Beritanya. / Benar.
Bersama uangku.
Temukan uangku.
"Temukan uangku."
Jika kita tahu di mana uangnya, artinya kita tahu siapa yang merampok.
Itu artinya kita harus bertanggung jawab, artinya mereka menyalahkan kita.
Dasar orang Chech.
Chechnya, Marv.
Apa?
Mereka dari Chech, tapi kau harus menyebutnya Chechnya.
Ya, Chechnya.
Aku bilang begitu. Kau tak menyebut orang dari Irlandia dengan "Irlandian", kan?
Lalu? / Kau ini bicara apa?
Hei, hei. Waktunya minum saat matahari terbenam?
Kau bawa sendiri cangkirmu? / Apa aku terlihat baru ke luar?
Bersulang. / Bersulang.
Ada apa, Evandro?
Kau ingat Marvin Stipler yang tempo hari?
Sepupu Marv?
Dia dipaksa menutup pembukuan oleh orang Chechnya sekitar 9-10 tahun yang lalu.
Barnya telah dirampok. Uangnya milik perusahaan minyak Papa Umarov.
Orang bodoh apa yang merampok bar miliknya?
Kau benar.
Kejahatan besar pada Umarovs?
Kita hampir tidak selamat dari pemotongan anggaran terakhir.
Kami takkan mengejar orang Rusia yang kita tak tahu.
Chechnya.
Kau menginginkannya, dia milikmu.
Hei, Dik, kau mau makan?
Apa? / Kau mau makan?
Tidak.
Aku sudah makan.
/ Kapan?
Aku sudah makan.
Oh, tidak. Hei, tidak.
Rocco, diam di sana.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu. Jangan lompat.
Astaga.
Hampir saja.
Kau memberiku serangan jantung.
Kau dari mana saja? / Dari sini.
Kau dapatkan uangnya? / Tidak.
Apa maksudmu, tidak? Kenapa? / Maksudku tidak karena Bri yang memegangnya.
Bri yang memegangnya.
Kau memberitahu saudaramu soal aku? / Tidak.
Untuk apa kau memukul Rardy sangat keras?
Aku terpaksa. / Kau terpaksa.
Dan aku harus menelpon ambulans. Jadi di sana ada ambulans dan polisi.
Kenapa dengan jam tangannya?
Orang-orang tahu itu rusak. Suruh dia beli yang baru dan buang yang rusak itu.
Hari ini. / Baiklah.
Apa langkah selanjutnya? Kapan kita merampok bar penyimpanan yang sesungguhnya?
Anggap saja aku orang brengsek tanpa rencana, oke?
Ketika pesawat jatuh, pesawat apa yang paling aman untuk mengudara keesokannya?
Yang baru saja alami kecelakaan.
Benar. Nah begitulah.
Jadi kita harus menunggu.
Aku tak paham dengan ucapanmu.
Seperti kau sedang bicara bahasa Brazil.
Biar aku yang mengurus ini, paham?
Jangan beroperasi dulu.
Ini bukan bahasa Brazil. Orang Brazil bicara bahasa Portugis.
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi.
Diam di sini. Kita tak boleh terlihat bersama, jenius.
Persetan denganmu. Berapa lama? / Entahlah. 10 menit!
Duduk.
Duduk. Tidak, itu berdiri. Ke sini.
Ayo. Ya ampun.
Hei.
Bob.
Apa kabar?
Baik.
Sialan. Rocco, ayo!
Ke sini. Anjing pintar.
Kau tak membaca bukunya, ya?
Sedikit. Tidak.
Tidak banyak.
Aku sedang berpikir... sekarang hari libur sudah berakhir.
Aku kehilangan pekerjaan di restoran.
Aku turut sedih.
Jadi, mungkin kau bisa mempekerjakanku.
Membayarku untuk menjaga Rocco ketika kau bekerja?
Ya, itu bukan ide yang buruk.
Aku banyak pekerjaan di bar.
Kau baik sekali. / Setuju? / Ya.
Kau punya nomer ponsel yang bisa kuhubungi? / Ya.
Mungkin kau ingin mengatur waktunya?
Tulis saja di sana.
Punya pulpen? / Tidak.
Kurasa aku punya.
Ke mana pulpennya saat dibutuhkan?
Masih ada isinya? / Ya.
Rocco. / Ini.
Bagus. Itu ide yang bagus.
Dan aku perlu kunci. / Ya.
Mungkin aku bisa... jika kau menelponku, aku bisa...
... menyerahkannya ke rumahmu, atau meninggalkannya di bar untukmu saat kau mampir.
Telepon aku.
Ya, aku akan menelponmu di nomer yang barusan kauberikan.
Omong-omong, Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Kita harus ikut pertunjukkan itu.
Kau tak bisa bernyanyi.
Bukan yang itu, pertunjukkan yang satunya lagi, di mana orang-orang...
... berkeliling dunia mengumpulkan petunjuk dan benda-benda.
Pasti keren. Ayo kita lakukan.
Kita bisa melihat hal-hal.
Ya. Hal apa?
Entahlah. Negara lain.
Jalan yang lain.
Kau sudah menemui orang tua itu hari ini?
Ya, sudah.
Mereka meminta uangnya, Marv.
Siapa?
Panti jompo.
Mereka akan dapatkan uangnya.
Sekarang modelnya pake agen penagihan, bukan lewat panti jompo.
Pemotongan asuransi kesehatan. Aku sudah pensiun.
Mereka akan memindahkannya, Marv.
Ke mana?
Tempat yang lebih kecil.
Mungkin sekarang sudah waktunya.
Ya.
Membunuhnya.
Ayah kita. Karena menyusahkan.
Dia sekarat, Marv.
Jadi apa arti semua suara yang keluar dari mesin yang terhubung ke tubuhnya,
dan gelombang pada layar mesin itu?
Itu kehidupan.
Itu listrik, begitulah kerjanya.
Suatu hari, aku mengangkat tangannya dan menempelkan ke pipiku.
Dan aku bisa mendengar darahnya.
Jadi kau ingin mencabut alat-alat itu? Silakan, kau yang putuskan.
Tenanglah.
Tidak, putuskanlah. Aku akan ikut keputusanmu.
Itu akan jadi yang pertama.
Lupakanlah. Tak apa.
Aku akan ke Eropa di kehidupan yang lain.
Rocco. Ayo menurut.
Patuhi perintahku. Duduk.
Kau lihat itu? / Ya, aku melihatnya.
Dia hampir menggarukku.
Ketika aku menonton TV, dia tidur di kakiku.
Sungguh? / Benar.
Ayo. / Aku akan kembali.
Gila. Ayo.
Anjing yang bagus.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ya, itu anjing yang menarik.
Jangan lupa memberi makan.
Katakan di mana rumah sakit berada?
Putar balik mobilmu, susuri jalan ini sampai ujung.
Belok kanan. Di sana akan ada tandanya.
Terima kasih.
Aku janji, besok kita akan ke taman. Tapi sekarang aku sedang terburu-buru.
Aku akan segera kembali.
Hei, bung, apa kabar?
Tak keberatan aku masuk? Di luar sangat dingin.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Di mana kau memeliharanya?
Apa maksudmu?
Anjing itu. Kau pelihara di dapur? Ruang bawah tanah?
Aku mengingatmu. Kau menghampiriku di taman dan bilang kalau aku punya anjing yang menarik, kan?
Ya, itu bukan anjingmu.
Ya, itu anjingku.
Benarkah? Kau mendaftarkannya?
Menurut peraturan kau harus mendaftarkannya. Bagaimana dengan chipnya?
Maaf? / Chip keamanan.
Ditanam di tubuh anjing. Ketika hilang. Muncul di dokter hewan. Anjingnya dideteksi.
Muncul kode batang dengan informasi pemiliknya.
Pemiliknya, sementara itu, berjalan-jalan dengan secarik kertas.
Yang isinya nomer akun chip keamanan.
Periksalah.
Kau memelihara anjingku.
Tidak, itu anjingku.
Kau memukulinya.
Akan kulaporkan perbuatanmu itu pada polisi.
Apa maumu?
Sepertinya cerah, benar kan?
Tapi kau takkan pernah tahu.
Kau tak pernah menanyakan soal itu.
Kau satu-satunya orang yang pernah kutemui yang tidak menanyakan soal itu.
Itu urusanmu, bukan urusanku.
Kau akan memberitahuku saat kau mau, atau tidak sama sekali.
Aku melakukannya sendiri. Saat itu aku sedang mabuk berat.
Kau yang melakukan itu?
Dengan salah satu...
... alat pengupas.
Alat pengupas?
Kau tahu, alat pengupas kentang?
Astaga, ya, aku tahu benda itu.
Waktu itu aku pribadi yang berbeda. Aku tak terlalu menyukai diriku sendiri.
Sekarang kau menyukai dirimu?
Permisi, Pak, tak boleh membawa anjing ke sini. Anjingnya keluar, kalian juga, oke?
Kuberitahu,
ada orang yang mengikutiku. / Tak ada yang mengikutimu.
Sungguh. Aku sudah bilang soal pria di dalam mobil.
Dia menanyakanmu arah.
Cara dia bertanya. Cara dia menatapku.
Aku bukan orang idiot.
Bagaimana denganmu? Pria yang membawa payung.
Dia hanya tertarik pada anjing itu.
Anjing itu.
Bagaimana kau tahu? Mungkin dia hanya memberitahumu itu.
Itu terlalu banyak bagi mereka...
... mengembalikannya ke tempat menemukannya, karena itu butuh basa basi.
Kau seharusnya beli tempat sampah, Marv.
"Beli tempat sampah, Marv. Beli tempat sampah."
Tentu.
Kau ingat aku bukan lagi pemilik bar, kan?
Ya.
Ya, tapi bukan barmu yang diambil Chovka.
Itu 10 tahun yang lalu.
Tidak, itu delapan setengah tahun yang lalu.
Baiklah.
Delapan setengah tahun.
Dottie pikir kita segarusnya berkunjung ke Eropa.
Aku akan jadi pria yang pergi ke Eropa bersama kakak perempuannya.
Berjingkrak-jingkrak di bus...
... dengan kamera di leherku seperti orang bodoh.
Apa?
Kau harus melihat ini, Marv.
Tidak mau.
Aku tak perlu melakukan apa pun.
Aku hanya akan berdiri di sini.
Tidak.
Kau harus melihat ini.
Aku tak perlu melihat Eropa. Aku tak perlu melihat Dottie.
Dan aku tak perlu melihat isi kantong itu.
Apa-apaan?
Kita harus melakukan sesuatu dengan ini.
Apa uangnya atau...
... benda itu?
Aku yakin apa pun yang ada di sini adalah uang kita yang hilang malam itu.
Untuk apa mereka mengembalikannya pada kita?
Kalau begitu kita kembalikan pada mereka.
Itu jelas yang mereka harapkan.
Seperti kau membungkus sepotong daging.
Seperti kau pernah melakukannya ribuan kali.
Kau ingin tahu mungkin jika kau tak menyebutkan soal jam itu.
Tidak.
Aku ingin tahu.
Hai. Kalian punya zima (jenis minuman)?
Tidak, kami tutup.
Pintumu tidak terkunci, jadi...
Maaf soal itu, tapi sekarang kami sudah tutup.
Ya. Ya.
Kau harus pergi.
Hei, Bob.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Baiklah, ayo.
Sampaikan salamku pada Nadia.
Jangan lupa untuk menjahit lukanya kalau dia menikam dirinya sendiri, ya?
Memutar-mutar potongan tangan pria seperti daging babi...
... dan pintu depan terbuka!
Dia tak melihat apa-apa. / Tapi mungkin saja.
Tapi dia tidak melihatnya.
Kau kenal pria itu?
Ya. Dia pria yang kuceritakan yang berhubungan dengan Rocco.
Yang mengklaim pemilik anjing?
Kau tahu yang lainnya tentang dia?
Tidak.
Dia pria yang diisukan membunuh Richie whelan.
Pria itu? / Ya.
Itu Eric Deeds? / Ya, itu Eric Deeds.
Pria itu kacau kalau sedang mabuk berat.
Beberapa kali masuk penjara.
Seingatku dia 30 hari dirawat di rumah sakit jiwa.
Jadi, kau berhati-hatilah dengan anak itu.
Kapan-kapan, Marv.
Ya, kapan-kapan.
Bisa tolong ambilkan tas olah raga di dekat semprotan serangga?
Ya, tentu, dengan senang hati.
Terima kasih.
Aku mau jalan-jalan.
Baiklah.
Astaga.
Jangan melihat itu.
Hei, hei, apa ini?
Ayo ambil. Ayo.
Ya, bermainlah dengan itu. Tulang merahku yang besar.
Ayo ambil. Ambil itu!
Ambil tulangnya!
Sial.
Tn. Saginowski.
Apa kabar? / Baik.
Kami belum berhasil menangkapnya.
Ya, kau tahu, aku menganggap...
Kau menganggap kami tak bekerja?
Tidak, aku hanya dengar kalau menangkap orang dalam kasus perampokan itu sulit.
Tas apa itu? / Ini...
... tas untuk kantong kotoran dan kadang-kadang untuk menyimpan rantai anjing dan bola...
... serta barang lainnya.
Kosong.
Ya, aku sudah menggunakan kantong kotoran yang terakhir dan aku kehilangan bolanya.
Richie whelan.
Kenapa dengannya? / Kau mengenalnya?
Tentu. Teman-temannya datang ke suatu malam, bersulang merayakan dia.
Perayaan apa?
Saat terakhir semua orang melihatnya.
Saat terakhirnya berada di barmu.
Benar. Ya, dia pergi.
Mengambil mobilnya dan mereka menemukan mobilnya di suatu tempat.
Di Astoria. Terbakar.
Anjing yang menarik.
Terima kasih.
Kau kenal Eric Deeds?
Tinggi? Berjanggut? Dia seperti orang stres?
Mungkin.
Maksudku, kau bekerja di bar itu. Ayolah.
Kau kenal kenal orang-orang, Tn. Saginowski.
Aku punya fotonya.
Tidak. Menurutmu mungkin dia yang merampok bar?
Tidak.
Aku mendengar isu yang merebak kalau pria ini...
... ada hubungannya dengan hilangnya Whelan.
Benarkah?
Itu sungguh anjing yang menarik.
Aku kemari untuk membawanya jalan-jalan sore.
Bagus.
Aku kebingungan. Ponselmu aktif?
Ya, tapi dalam mode getar. Aku tak merasakannya.
Aku menelpon beberapa kali.
Aku tahu, aku bisa melihatnya. Maaf.
Kukira kau bekerja hari ini. / Memang, hanya saja aku ada...
Begini, ceritanya panjang.
Aku minta maaf soal itu. Seharusnya aku menelponmu.
Tak apa. Hei.
Hei, sobat. / Jadi kau kenal Eric Deeds?
Apa?
Tidak. Aku tak kenal dekat.
Kau tahu kan? Aku tahu dia di sekitar sini.
Jadi kau tak mengenalnya?
Tidak begitu kenal.
Itu lucu, karena cara dia mengatakannya, aku mengira...
Mengira apa?
Entah. Kau tahu, mungkin...
Entahlah. / Kenapa kau menanyaiku soal itu?
Aku hanya bertanya.
Tidak, kau menyindirku.
Aku tidak menyindirmu.
Sekarang kau mendebatku.
Tidak.
Lihat kan? / Tidak.
Aku tak butuh omong kosong ini, paham?
Tunggu. Ada apa? Apa aku salah bicara?
Kaupikir kau bisa mempermalukanku?
Tidak. Tunggu.
Jangan sentuh aku.
Aku tak mengerti.
Aku menanyai dia satu pertanyaan.
Pertanyaan yang sederhana. Lalu semuanya berubah.
Kau tak mengerti. Kau ingin suasana hatinya bagus,
Kau harus memberi mereka berlian dan mereka takkan mengeluh soal berat.
Aku benar, kan?
Bob, kau tak sedang bicara soal gadis, kan?
Bobby sudah dapatkan gadis?
Pria membawa anjing, jadi magnet para gadis.
Mereka sekarang mencampakkan temanku.
Aku mau main bilyard.
Apa kabar?
Chovka, mari kuambilkan minum.
Marv? Stella... Andre minum Stella.
Silakan.
Ini uangnya.
Kumasukan dalam plastik pembungkus. Tapi semuanya di sana. Kau bisa menghitungnya.
Plastik pembungkus?
Uangnya sedikit basah.
Aku hendak mengeringkannya, tapi kami tak punya alat pengering.
Jadi kupikir kumasukan saja ke dalam plastik. Jika menjajarkannya....
... di meja, uangnya akan kering keesokan paginya.
Aku tak mengerti maksud ucapanmu, Bob.
Ini bukan yang waktu itu kauhidangkan.
Itu? Tidak, itu bukan bowmore 18.
Kau tak menyukainya. Kau bilang aromanya seperti bau kaki.
Kurasa kau akan menyukai yang ini. Ini sangat spesial.
Ini buatan Irlandia.
Kita mati.
Semuanya.
Andre.
Tapi sebelum kau mati, kau harus mencoba whiskey ini, kawan.
Ya, beri dia. Ayo. Silakan.
Kau tangani penyimpanan.
Baik. Malam kapan?
Super bowl.
Baiklah.
Enak.
Detektif Evandro Torres.
Jimmy Sullivan. / Terima kasih mau menemuiku.
Jadi kau tak punya apa-apa lagi soal malam Glory Days hilang?
Satu-satunya hal yang kuingat yaitu dia meninggalkan bar untuk membeli ganja.
Dan dia membelinya dari orang-orang dungu.
Seorang pekerja kotor bernama Deeds dan teman pecandunya... Siapa namanya?
Tim Brennan. Dia ada dalam pernyataan resmi.
Ya, memang dia orangnya.
Dia menemui mereka berdua? Atau hanya satu dari mereka?
Entahlah. Aku tidak ingat.
Tapi Bob Saginowski dan sepupu Marv?
Kau coba mengaitkan mereka? / Tidak, aku hanya...
Kau menyuruhku ke sini di depan bosku, tampak seperti informan.
Terima kasih untuk itu. Tapi tempat sepupu Marv?
Itu barku. Paham? Jangan macam-macam dengan barku.
Kau tahu, aku...
Maafkan aku. / Aku tak peduli jika kau kenal dia.
Hanya saja...
Cara dia menyapa, kau tahu, seperti menyimpan sesuatu.
Aku hanya bertanya.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia bilang Rocco miliknya.
Dia punya chip di lehernya sebagai bukti.
Dulu dia pacarku.
Pada awalnya, dia menarik. Dia begitu baik.
Aku tahu banyak orang bicarakan dirinya, tapi aku tak pernah menilai orang.
Aku tak mau berprasangka pada orang lain.
Tentu saja.
Semuanya sudah terlampau jauh.
Sudah lama tak bertemu dengannya. Kukira dia sudah pergi.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Maafkan aku. / Tidak perlu kaujelaskan.
Semua orang punya masa lalu.
Dan jika orang ini membuang Rocco dalam tong sampahmu, Itu bukan salahmu.
Dan Rocco, dia takkan menyalahkanmu. Paham?
Dia tidak tahu siapa yang lebih baik.
Dia takkan pergi begitu saja.
Eric? Tidak.
Dia tidak menyerangku seolah dia ingin melakukannya.
Dia tidak begitu.
Dia membunuh seseorang bernama Glory Days.
Ya. Ya. Aku mendengarnya.
Aku mendengarnya.
Richie Whelan. / Ya.
Kenapa?
Entahlah.
Dia bukan penggemar "Kenapa" Eric.
Patung ini patah.
Ya, memang.
Kau ingin aku memperbaikinya?
Kau ingin memperbaikinya? / Ya.
Tentu saja.
Kau ingin tambah bir lagi? / Ya.
Jadi kudengar sepupu Marv sudah bukan pemilik bar?
Beberapa pria kasar pemiliknya. Tapi kau bukan pria kasar.
Lalu kenapa kau bekerja di sana?
Kau tahu aku dan sepupu Marv berusaha kembali, benar? / Tidak
Ya, Marv memang sepupuku.
Benarkah? / Ya.
Marv dan kakaknya, Dottie...
Ayahnya dan ibuku, mereka semua bersaudara.
Benarkah? / Ya.
Apa mereka berbagi makeup? / Kenapa mereka harus begitu?
Kau bilang mereka bersaudara.
Kau benar. Ya. Kau tahu yang kumaksud.
Kenapa kau bergurau seperti itu?
Karena menyenangkan. / Menyenangkan.
Menyenangkan.
Ya, Marv pikir dia pria tangguh.
Kami pernah punya komplotan. Kembali pada hari ketika kami masih muda,
Kami memperoleh sedikit uang tapi tidak pernah, kau tahu...
Jadi ketika komplotan kami menuju kota, dan, kau tahu...
Kami bubar. Hanya itu saja. Akhir dari komplotan.
Tapi kau masih hidup. / Aku?
Ya. / Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya menjaga bar.
Apa yang kaulakukan? Masuk ke mobil. / Kau yang keluar.
Apa kau gila? Cuacanya dingin. Masuk! / Aku tak mau masuk mobil!
Kaupikir bagasinya dilapisi plastik? / Bagaimana kutahu?
Ayo lihat saja. Silahkan.
Jangan macam-macam denganku. Jangan berani macam-macam!
Tak ada yang macam-macam denganmu. / Kau dengar?
Mengerti? / Ya.
Ingin telepon ibumu dan katakan padanya kau baik-baik saja atau apa?
Jangan buat lelucon sialan itu. Terakhir ada yang lihat adikku masih hidup.
Dia masuk ke mobil dengan seorang pria. / Ya.
Kau benar. Maafkan aku.
Tenang saja.
Apa yang kita dapatkan di sini adalah "resiko versus hadiah" semacam itulah.
Kita sudah ambil risiko. Dan sampai sekarang tidak berhasil dengan baik, aku tahu.
Ya, tapi?
Tapi aku tahu di mana penyimpanan uang Super Bowl.
Jadi jika kau ingin balas mereka demi Bri, kau balas mereka demi satu juta dolar.
Ini bunuh diri. / Aku punya berita untukmu, Fitzy.
Kita sudah mati, Kita hanya berjalan sekitar sini.
Satu-satunya cara keluar adalah pergi. / Aku takkan melakukannya lagi, bung.
Kau tidak mau? / Tidak.
Kau yakin? / Ya, aku yakin.
Baiklah, aku akan bayar impas padamu nanti. / Baiklah.
Aku membeli sesuatu untuk membayarnya.
Nomor satu, jangan beritahu siapa pun apa yang kita bicarakan.
Kau jangan beritahu siapa pun.
Kedua, aku butuh tempat bersembunyi selama beberapa hari.
Apa, kau tinggal di jalanan?
Bagasi sialan. Kau tidak menutupnya. / Aku sudah menutupnya.
Kurang rapat.
Aku sudah menutup bagasinya.
Lupakan bagasinya. Tidak, aku tidak di jalanan.
Semua orang tahu tempat tinggalku. Tak ada yang tahu tempat tinggalmu.
Jadi aku bisa tinggal di tempatmu malam ini atau mungkin besok malam?
Tidak denganku, tapi aku tahu tempatnya. Mengerti?
Bawa kabel?
Sialan, apa? / Kau tahu, kabel.
Persetan kau.
Kau harus ke belakang! Tutup dengan dua tangan!
Sudah sampai.
Selamat malam. / Selamat malam.
Biar kukunci.
Bob? / Ya?
Terima kasih. / Untuk apa?
Selamat malam.
Maaf begitu lama.
Aku tidak mengajakmu pergi. Mau chewie?
Ini. Silakan. Untukmu.
Keberatan jika aku duduk? / Tidak, silakan saja.
Ada apa?
Aku bertanya-tanya kenapa kau tidak suka sepupuku.
Dia mengambil anjingku.
Dia tidak mengambil anjingmu. Kau memukulinya dan memasukkan dalam tong sampah.
Aku merasa bersalah. Apa diterima?
Ya. / Oke, bagus.
Dan sekarang kau menginginkannya kembali.
Pertanyaan macam apa itu? Entah apa yang kuinginkan.
Entahlah.
Tapi aku tak mau dia berjalan di sekitar berpikir dia adalah masalah. Aku tahu itu.
Dia perlu belajar. / Belajar apa?
Bahwa dia jangan macam-macam denganku.
Apa kau macam-macam denganku? / Aku? Tidak, tidak.
Aku terlalu tua untuk omong kosong itu. Aku datang dengan damai.
Kenapa? Memangnya ada perang? / Tidak.
Bagus.
Ketika kau datang ke bar malam itu, kau membuat sepupuku gugup.
Kau tidak sering melihat itu.
Tapi kupikir ada cara kita bisa dapat jalan keluarnya...
dan keduanya bahagia.
Lihatlah dirimu. Terlihat baik.
Berkas psikologi Eric Deeds. Kau punya tiga menit membacanya.
Dan sebaiknya jangan ada lemak di jari-jarimu.
Aku sangat terkejut. / Seperti kau belum terkejut saja?
Kenapa? Bukan yang kauharapkan?
Berkasku?
Ya.
Kau tahu yang harus kaulakukan?
Kau harus berikan 10 ribu.
Kenapa? / 10 ribu. Besok pagi.
Siapa yang punya 10 ribu dolar? / Ayolah.
Dengar. Kau ingin anjing itu, kau beri aku 10 ribu. Sederhana saja.
Dengar teman, kau tidak bisa masuk ke kehidupan orang lain dan berharap...
Dengar. Tenang saja. Dengarkan aku.
Itulah hidup. Begitulah jalannya.
Orang seperti aku datang ketika kau tidak melihatnya.
Berikan saja uangku, pukul 10:00, di tempatmu, oke?
Dan jika kau tidak membawanya, aku akan ke polisi dan mengambil anjingku kembali.
Sederhana saja. Kemudian aku akan lupa memberinya makan sementara waktu.
Dan ketika anjing itu mulai menyalak kecil...
Aku akan memukuli kepalanya dengan batu.
Mengerti? Bayangkan saja.
Ya.
Ingat yang kulakukan pada Richie Whelan.
Ya. / Ya?
Apa yang kukatakan adalah, aku punya mitra di belakang sana. Aku masih punya dia.
Kau baik-baik saja? Bagus. Senang berjumpa denganmu.
Hei, Bobby, bagaimana kabarmu? / Baik. Apa kabar?
Baik.
Apa yang terjadi? Kupikir kau ambil pensiun dini.
Mau bagaimana lagi? Aku pensiun satu atau dua tahun lagi.
Kuharap penyakit phlebitis ini tidak memburuk. Kau tahu perasaanku. Hei Marv?
Ya. / Aku berangkat kerja.
Selamat siang, Dot. / Kau juga!
Apa kau ingin makan sesuatu?
Ya. / Baik.
Besok hari paling bersejarah dunia, kau tidak menelponku.
Ya. Aku lupa bilang padamu, aku sedang tidak enak badan.
Jadi aku tidak bisa datang.
Panggil saja bartender perempuan.
Sudah kulakukan. Super Bowl. Kita selalu gunakan jasa mereka.
Jadi apa yang kaubutuhkan dariku? / Tidak ada.
Tapi...
... kau akan melenyapkan tips terbesar tahun ini.
Apa aku sekarang bekerja demi tips?
Apa kau pernah ke depan bar dan lihat tanda di bar itu?
Ada nama siapa di atasnya?
Itu namaku.
Karena aku pernah memilikinya.
Ya, kau sudah bicarakan selama ini.
Dan kau telah...
... jadi kacau sejak kau punya anjing itu dan membuat kesalahan terhadap pria itu.
Marv, kau tidak bisa mengulang semua itu.
Mengerti? Mereka menekan, kau berkedip.
Sudah selesai. Sudah berakhir.
Sudah berakhir untuk sementara ini.
Tapi aku bukan orang yang menyia-nyiakan seluruh hidupnya menunggu untuk memulai.
Aku pernah seperti itu?
Setidaknya aku pernah sekali.
Aku dihormati. Aku ditakuti.
Ketika aku masuk ke satu tempat, mereka berdiri, berdiri tegak. Mereka memperhatikan.
Apa yang pernah kaumiliki? Hanya bangku bar yang kauberikan untuk wanita tua itu.
Kau beri minuman gratis dan tidak terpikir mungkin kau lakukan itu dengan sengaja?
Itu bangku milikku dan tidak ada yang duduk di bangku itu karena itu milik sepupu Marv.
Dan itu berarti sesuatu.
Itu berarti sesuatu!
Tapi ternyata tidak.
Tidak pernah.
Itu hanya sekedar bangku.
Apa kau sedang merasa putus asa?
Lagi?
Marv?
Apa kau akan lakukan sesuatu yang mungkin tak bisa kita bersihkan kali ini?
Kubilang, aku sedang tidak enak badan.
Jadi kenapa kau tidak pergi saja dari sini?
Aku serius.
Selamat tinggal, Marv.
Kuharap kau segera baikkan.
Jangan lupa makan sesuatu.
Tubuh Kristus.
Haruskah kita pergi?
Ayo keluar.
Rocco, aku harus menguncimu di dalam sebentar.
Kita punya hari yang panjang.
Hei, Didi, bagaimana kabarmu?
Aku harus... Aku harus bicara denganmu.
Aku ingin membawamu ke satu tempat malam ini.
Pasti menyenangkan.
Kemudian kita pergi dari sini.
Hei. Apa kabar?
Apa maumu?
Aku tak mau kau di sini. Silakan pergi.
Tidak, dengarkan aku. Kau perlu duduk dan dengarkan aku, oke?
Kuminta kau pergi. Ini rumahku.
Aku bukan pacarmu lagi. Kuminta kau pergi.
Ayo, duduklah. Ayolah. Jangan bermain omong kosong itu. Duduklah.
Omong-omong, kau terlihat cantik.
Kita pergi ke suatu tempat malam ini, oke? Pasti sangat menyenangkan.
Dan setelah itu, kita pergi dari sini, oke?
Kuminta kau pergi. Kumohon.
Kau akan pergi.
Dan dandanlah yang cantik, oke?
Senang bertemu denganmu, bung.
Dari mana kau? / Aku kembali untuk melihatmu, Jimmy.
Dia bilang, aku segera kembali untukmu.
Hadirin sekalian, mohon berdiri dan buka topi kalian...
... seperti kita menghormati Amerika dengan nyanyian lagu kebangsaan kita.
Dua Dos Equis, tiga Amstel, dua gelas Jack dan Dewar's ditambah es batu.
Kau dengar itu, Rardy? / Segera datang.
Bob?
Bob!
Bisa kuminta dua Heineken di 1-3? / Rardy? Dua Heineken lagi.
Anggur putih, kan? / Ya.
Bisa kau beri aku Stoli dengan es batu dan House Chard untuk wanita itu?
Aku tidak melihatmu pagi ini.
Ya, memang kenapa?
Jadi kau tidak ingin uang itu?
Kau membawanya? / Apa?
Apa kau bawa uangnya?
Kau terlihat seperti membawanya.
Dua Stella dan Amstel. / Tentu.
Rardy, bisa ambilkan dua Amstels dan Stella?
Kenapa dia ada di sini?
Dia gadisku.
Berikan aku secarik kertas itu dan kau dapatkan uangnya. Oke?
Kertas apa?
Microchip dan lisensinya, seperti yang kita sepakati.
Kenapa harus kulakukan?
Karena itu alasanku memberimu uang. Itulah kesepakatannya.
Itulah kesepakatannya. Tunggu sebentar. / Permisi sebentar?
Kau simpan saja kembaliannya.
Dua Stellas dan satu Amstel.
Ada apa? Tahan. Nanti dulu.
Aku tidak bisa bicara sekarang. Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Suara apa itu? Kau di mana? / Aku ada di tempat. Di tempatmu.
Di Bar?
Mengapa kau muncul begitu cepat?
Sederhana saja. Kau muncul pada saat yang ditentukan, lakukan hal tersebut dan pergi.
Aku tahu dia seperti apa, tapi aku yakin kau tidak, jangan macam-macam padanya.
Jauhi dia. Dia sudah berpikir kau ingin membunuhnya gara-gara anjing sialan itu.
Tetap jauhi dia. / Ya, aku paham.
Kau ada di bar. jangan minum terlalu banyak. Nanti kutemui jam 2:00, idiot.
Permainan yang menakjubkan.
27 - 23, skor akhir.
Apa kau bersamanya? / Tidak.
Jadi kenapa kau di sini?
Apa yang kaubicarakan? / Aku tak bicara apa-apa.
Bob.
Ya, tentu saja.
Ini sudah kacau. Benar-benar kacau.
Aku tak ingin ada di sini. Aku tak ingin datang ke sini.
Dia sedang menunggu di rumahku ketika aku pulang.
Maafkan aku, Bob.
Dia punya pistol.
Aku mau ke toilet.
Apa yang kalian bicarakan? / Sepak bola.
Beri aku minuman lain, oke?
Sebut lagi siapa nama mitramu?
Takkan ada ancaman jika kau tahu siapa dia, bukan begitu, Bob?
Ya, tapi dia membantumu membunuh Richie Whelan, kan?
Itu hanya rumor, Bob. / Lebih dari rumor. Itu yang kaukatakan.
Ya, baiklah, itu lebih dari rumor, Bob. Jam berapa sekarang?
Kau tahu, kau tidak perlu memanggilku Bob sepanjang waktu.
Akan kulihat yang bisa kulakukan, Bob. Apa itu?
10 ribu yang kau inginkan.
Jumlahnya 10 ribu?
Ya.
Kau tahu yang kupikirkan?
Aku akan lihat brankas itu jam 02:00.
Kuncinya terbuka jam 2:00, kau punya 90 detik untuk menutupnya...
... atau akan memicu dua alarm senyap.
Kami harus lihat brankas jam 02:00.
Sekarang kau dengarkan.
Aku senang membayarmu 10 ribu untuk anjing itu.
Ya. Sepuluh ribu untuk anjing itu.
Tapi itu saja. / Ya.
Dan berapa untuknya? Bagaimana?
Berapa dia harus membayar untukmu?
Eric, kumohon. Tolong jangan lakukan ini.
Di mana Marv? / Marv?
Kau butuh dia untuk sesuatu? / Aku tidak mau apa-apa.
Aku hanya tidak ingin dia merayap tiba-tiba di punggungku.
Ya, sepupuku yang manis, Marv.
Kau tahu dia punya beberapa masalah, Marv. Ya.
Seperti, sekitar 10 tahun lalu, bung, dia dapat...
Dia dapat masalah dengan kartu kredit. / Ya.
Aku tidak tahu itu, Bob.
Tapi dia lebih dari pada seorang rentenir saat itu.
Dan aku ingat anak ini...
Dia bersamanya untuk mengangkut uang.
Kasus berantakan ketika datang si anjing dan bola basketnya.
Benar-benar merosot, tipe orang yang takkan pernah bisa bayar kembali utangnya.
Sudah jam 1:57, oke? / Kemudian anak itu ke Atlantic City.
Dan dia memenangkan lotre mesin slot sebesar 22 ribu.
Siapa yang beruntung? Sepertinya itu hanya sebagian kecil hutangnya pada Marv.
Ya, jadi? Dia tidak membayarnya dan kau mengasarinya.
Tidak, tidak. Bukan itu yang terjadi. Dia membayar Marv, setiap sennya.
Dia pria yang baik. / Sudah jam 1:58, oke?
Apa yang dia tidak jelaskan adalah Marv menggelapkan simpanannya sendiri.
Karena kebiasaan dan hutang judinya.
Dan anak ini yang sudah gembira memperoleh 22 ribu...
Apa yang akan dia katakan?
"Peluang bisnis yang layak."
Itulah sepupuku Marv.
Selama tak ada yang tahu dia akan melunasi hutangnya pada Marv, kau tahu?
Kau tahu akhirnya bagaimana? / Ya, anak ini harus dipreteli.
Tidak. Anak itu harus dibunuh.
Jadi tak ada yang tahu seandainya dia sudah membayar Marv.
Jadi itulah yang kami lakukan.
Jadi kau... / Ya.
... membunuhnya. / Ya, memang.
Aku menembaknya di wajah, dua kali.
Lalu aku membungkus kepalanya dengan handuk dan menikamnya tepat di jantung...
...agar dia kehabisan darah, menempatkannya di bak mandiku dan melihatnya mengering.
Kemudian kutempatkan dia dalam tangki minyak...
... ditambah deterjen dan alkaline dan menyegelnya kembali.
Ingin tahu siapa namanya?
Sudah jam 2:00, Bob. Sudah jam 2:00.
Namanya.
Aku tidak tahu, Bob. / Ya, kau tahu. Kau memang tahu.
Aku tidak tahu, Bob. / Tebak saja.
Ya? / Ya.
Aku tahu ini sudah jam 02:00, dan kau harus buka brankas itu!
Dengar. Namanya...
Richie Whelan.
Semua orang memanggilnya Glory Days?
Aku membunuh Richie Whelan, oke?
Tentu saja.
Dasar sialan!
Keluar makan malam berpakaian seolah kau masih ada di ruang tamu.
Kau pakai sepatu besar badut lompat itu.
Kau bicara kasar pada wanita. Kau perlakukan mereka dengan hina.
Kau sakiti anjing jinak yang tidak bisa membela diri. Aku muak padamu, bung.
Aku muak padamu. Kau permalukan aku.
Kau tahu, dia akan terus datang, itulah kenapa dia ingin terus begitu.
Orang-orang seperti ini, mereka ambil sesuatu darimu dan kau biarkan mereka...
...dan mereka bertindak seperti mereka akan terus datang lagi.
Dan kau masih berutang mereka sesuatu dan mereka takkan pernah berubah.
Kau tidak pernah bisa mengubah pikiran mereka.
Kau hanya...
Maksudku, kau baru saja menembaknya.
Ya, benar. Tentu saja. Dia akan menyakiti anjing kita.
Bob?
Bolehkah aku... Boleh aku pergi sekarang?
Ya, tentu saja. Silakan.
Jadi kau... Kau biarkan aku pergi?
Tentu saja.
Kenapa tidak?
Dan, dan tak seorang pun akan menyakitimu lagi. Paham?
Sudah berakhir. Paham?
Kau sudah ambil barang-barangmu?
Pergilah sekarang.
Tapi sekarang kau pikir aku akan buka mulut.
Aku takkan buka mulut, Bob. / Aku tahu.
Aku berjanji. Aku takkan buka mulut.
Nadia, kau takkan. Tidak dengan orang-orang ini. Mereka takkan...
Orang-orangmu, Bob.
Tidak, Mereka bukan orangku... Aku bukan mereka.
Dan aku juga bukan dia.
Kau sudah lihat hari yang lebih baik, ya?
Andre?
Dia baru saja datang.
Ya, benar. Ketika kubuka pintunya.
Aku hanya biarkan Millie keluar, dan...
Letakkan pistol di wajahmu, tapi kau bilang, "Jangan malam ini," ya?
Aku tak bilang apa-apa. / Kau pernah lihat dia sebelumnya?
Ya.
Ya, dia ada di sini. Di sana, menonton pertandingan.
Menyita perhatianku, karena dia punya perhatian sendiri.
Mungkin tidak.
Tidak, dia punya perhatian sendiri. / Atau mungkin tidak.
Maaf, aku tidak mengerti.
Tentu kau mengerti. Kau bilang dia bertindak sendiri.
Aku katakan dia tidak sendiri. Apa yang harus dipahami?
Kau.
Kau sendirian.
Terkadang baik untuk menyendiri.
Katakan.
Katakan saja.
Aku sendirian.
Tidak, temanku. Kau punya teman.
Bicara tentang teman, sepupumu Marv?
Dia bilang dia pensiun. Dia ingin kau jadi bos bar ini.
Kubilang, "Tentu saja, itu barmu". "Tapi itu bukan uangmu".
"Jadi kenapa kau selalu berusaha mengambil uangku?"
Jadi aku memberinya kesepakatan.
"Kau dan teman pemabukmu itu lupakan saja uangku...
... dan aku akan belikan kau tiket ke tempat indah dan tenang."
Jadi apa yang kaupikirkan?
Turunkan namanya, pasang namamu sendiri. "Bob's Bar".
Lingkaran bisnis yang bagus, kan? "Bob's Bar".
"Bob's Big Bad Bar".
Aku bercanda, teman. Santai saja.
Tentu.
Apa muat? / Ya.
Harus patahkan kakinya, tapi muat untuknya.
Senyumlah. Tak usah dipikirkan, semuanya akan baik saja.
Istirahatlah.
Selamat malam.
Ada beberapa dosa yang kaulakukan yang tak bisa dikembalikan.
Tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Kau tak bisa, kau tahu? Ini seperti setan sedang menunggu jiwamu melayang.
Karena setan tahu... setan tahu bahwa...
... dia sudah memiliki jiwamu.
Dan kupikir, mungkin, kau tahu, setan itu tidak ada.
Kau mati, dan Tuhan berkata...
"Tidak."
"Tidak, kau tidak boleh masuk, kau harus pergi sekarang."
"Kau harus pergi menjauh, dan harus sendirian."
"Kau harus sendirian selamanya."
Turut berduka tentang sepupu Marv.
Itu pembajakan mobil berakhir buruk seperti yang mereka katakan.
Pembajakan mobil? Benar. Itu sebenarnya eksekusi mati.
Satu setengah blok dari bar ini.
Lagi pula, itu menyebalkan dan aku benar-benar turut berduka.
Terima kasih.
Kau akan melihat penutupan gereja besok?
Ya, tentu saja. / Aku belum tahu. Aku punya tugas kerja.
Mereka menjualnya pada Milligan Development. Aku pernah bilang apa?
Gereja ini akan jadi kondominium dengan jendela kaca.
Eric Deeds. Pernah kusebut namanya padamu.
Ya, aku ingat.
Waktu itu kau bilang tidak ingat. / Aku ingat kau pernah menyebut namanya.
Dia ada di bar ini di acara Super Bowl Minggu. Kau melihatnya?
Tidak. Banyak orang di sini di acara Super Bowl Minggu, jadi...
Ya, benar.
Hanya saja ini tempat terakhir dia pernah terlihat dan kemudian...
... sama seperti Richie Whelan.
Ironis, karena Deeds diduga membunuh Whelan.
Tubuh ditemukan terpotong atau hilang berserakan di seluruh tempat, tapi...
Ayolah, bung, kau tidak lihat apa-apa?
Tidak. Kau tahu, Begitulah lingkungan di sini, ya kan?
Tapi bisa saja dia muncul.
Banyak orang melakukannya sepanjang waktu.
Benar. Jika dia begitu, mungkin sudah dimasukkan bangsal psikologi.
Ketika dia ada saat malam Whelan menghilang.
Aku tidak berdusta. Itu benar.
Deeds selalu diduga membunuh Whelan karena orang lain tidak mungkin.
Dia pikir itu akan membantu kredibilitasnya...
Tapi dia tidak membunuh Whelan. / Bukan dia?
Ya.
Tak ada yang pernah melihatmu datang, benar kan, Bob?
Rocco. Ada yang harus kita lakukan.
Ketika kau meninggalkan bar, aku tahu itu artinya kau menjauh.
Aku tahu itu artinya kau menjauh, tetapi kau tidak mengatakannya.
Jadi jika kau mengatakannya...
Maka aku akan pergi saja. Percayalah, Nadia, aku akan pergi.
Tapi harus kaukatakan.
Biar kuambil jaketku dulu.
Ya?
Tentu, bagus. Bagus sekali.
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More